Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | sujo(a). |
| 2 | Loc: ✦ en s. em rascunho |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sucioFrom the English "dirty" adj | sujo adj | |
| El niño llevaba los pantalones sucios porque había estado jugando en el suelo. | ||
| As calças do menino estavam sujas porque ele estava brincando no chão. | ||
| sucio, antideportivoFrom the English "dirty" adj,adj | (figurado: sem ética) | sujo adv |
| ¿Has visto lo que ha hecho? Juega sucio. | ||
| Você viu o que ele fez? Ele joga sujo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sucioFrom the English "dirty" adj | (colores) (cor) | turvo, encardido adj |
| No era exactamente blanco, más bien era un blanco sucio. | ||
| Não era branco, era mais um branco encardido. | ||
| pesado, sucio, desagradable, ingratoFrom the English "dirty" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) (desagradável) | sujo adj |
| El tráfico de drogas es un negocio pesado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os novos funcionários têm que fazer o trabalho sujo. | ||
| sucio, asquerosoFrom the English "filthy" adj,adj | imundo adj | |
| El cerdo estaba sucio después de rodar sobre barro y estiércol. | ||
| O porco estava imundo depois de rolar na lama e no esterco. | ||
| sucio, manchadoFrom the English "soiled" adj,adj | sujo, poluído adj | |
| Por favor dejen las sábanas sucias apiladas sobre la cama. | ||
| sucio, deslucido, lóbrego, sórdidoFrom the English "dingy" adj,adj,adj,adj | sombrio, lúgubre adj | |
| Su departamento estaba sucio y olía a cerveza. | ||
| Seu apartamento era sombrio e fedia a cerveja. | ||
| sucio, mugriento, mugrosoFrom the English "grubby" adj,adj,adj | sujo, imundo adj | |
| encardido, turvo adj | ||
| El pequeño niño agarró el helado con sus manos sucias. | ||
| sucio, manchadoFrom the English "smutty" adj,adj | manchado, sujo adj | |
| Por favor, cámbiate la camiseta. Esa está sucia. | ||
| sucio, contaminadoFrom the English "unclean" adj,adj | sujo, imundo adj | |
| contaminado adj | ||
| sucio, cerdo, cochino, mugrientoFrom the English "mucky" adj,adj,adj,adj | (literal, informal) | imundo, sujo adj |
| sucio, sin lavarFrom the English "unwashed" adj,loc adj | (sem lavar) | sujo adj |
| sucioFrom the English "uncleaned" adj | sujo adj | |
| sucio, tramposoFrom the English "filthy" adj,adj | (figurado) | maldoso adj |
| (figurado, informal) | podre adj | |
| (BRA gíria, vulgar) | escroto adj | |
| (BRA, gíria, vulgar) | sacana adj | |
| Sarah le hacía muchos trucos sucios a sus hermanos pequeños cuando era adolescente. | ||
| Sarah pregava várias peças maldosas em seus irmãos mais novos quando era adolescente. | ||
| sucioFrom the English "tainted" adj | (figurado) (figurado: dinheiro desonesto) | sujo adj |
| sucio, desagradableFrom the English "nasty" adj,adj | nojento adj | |
| sujo adj | ||
| Kyle vivía en un sucio apartamento en la parte fea del pueblo. | ||
| Kyle vivia em um apartamento nojento na parte ruim da cidade. | ||
| sucio, asqueroso, roñosoFrom the English "hoggish" adj,adj,adj | imundo adj | |
| sucio, manchado, de desprestigioFrom the English "smear" adj,adj,loc adj | (figurado) | difamatório adj |
| El político era blanco de un ataque sucio por parte de un reconocido tabloide. | ||
| sucio, sucia, descuidado, descuidadaFrom the English "slatternly" nm, nf,nm, nf | maltratadamente adv | |
| negligentemente adv | ||
| escuálido, sucio, miserableFrom the English "squalid" adj,adj,adj | esquálido, sujo, nojento adj | |
| Las familias en el campamento viven en condiciones escuálidas. | ||
| mugriento, sucioFrom the English "grimy" adj,adj | (sujo) | encardido adj |
| Después de acampar nos sentimos mugrientos. | ||
| fraudulento, sucio, torcidoFrom the English "crooked" adj,adj,adj | fraudado adj | |
| El acuerdo era fraudulento: el alcalde se aseguró de que el contrato fuese a parar a sus amigos. | ||
| O negócio foi fraudado. O prefeito garantiu que o contrato fosse para seus amigos. | ||
| pervertido, sucio, picanteFrom the English "kinky" adj,adj,adj mf | (sexo) | excêntrico, pervertido, depravado adj |
| A Tom le gustan las cosas pervertidas. | ||
| Tom gosta de umas coisas pervertidas. | ||
| inmundo, sucioFrom the English "sordid" adj,adj | sórdido adj | |
| Tuvimos que cancelar las reservas porque mi esposa se negó a quedarse en un lugar tan sórdido. | ||
| tramposo, traicionero, sucioFrom the English "cheating" adj,adj,adj | traidor, infiel adj | |
| trapaceiro adj | ||
| (BRA, gíria) | truqueiro adj | |
| Prohibieron al jugador tramposo en todos los partidos siguientes. | ||
| asqueroso, sucioFrom the English "foul" adj,adj | imundo, sujo adj | |
| El uniforme de rugby de mi hijo siempre queda asqueroso después de los juegos. | ||
| O kit de rúgbi do meu filho está sempre sujo depois de um jogo. | ||
| inválido, nulo, sucioFrom the English "foul" adj,adj,adj | (deportes) (competição esportiva) | contrário às regras expres |
| (desporto) | irregular | |
| El juez de línea lo declaró un saque inválido. | ||
| O bandeirinha marcou um lateral contrário às regras. | ||
| cochino, sucio, indecenteFrom the English "nasty" adj,adj,adj mf | (sexual, coloquial) (figurado, gíria) | safada adj |
| Fred le dijo a su amigo que su novia era muy cochina en la cama. | ||
| Fred disse ao amigo que a namorada era realmente safada na cama. | ||
| mate, sucioFrom the English "muddy" adj mf,adj | turvo adj | |
| opaco adj | ||
| baço adj | ||
| El auto estaba pintado en un tono verde mate. | ||
| de mala muerte, sucio, asquerosoFrom the English "grotty" loc adj,adj,adj | (lugar) | nojento, sujo, encardido adj |
| bajo, malo, infame, sucioFrom the English "foul" adj,adj mf,adj | (ato) | sórdido adj |
| Le avisó que sus malas acciones lo perseguirían. | ||
| Ele o advertiu que seus atos sórdidos voltariam para assombrá-lo. | ||
| de mente sucia, mal pensante, sucio, cochinoFrom the English "dirty-minded" loc adj,loc adj,adj,adj | (figurado) (pensa frequentemente em sexo) | mente suja loc sf |
'sucio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
ensebado
- bodoso
- borraceiro
- comida
- dinheiro
- encardido
- enodoado
- escrita
- lambuzado
- lixoso
- negócio
- sujo
- surrado
- tinto