sucio



Inflexiones de 'sucio' (nm): mpl: sucios
Inflexiones de 'sucio' (adj): f: sucia, mpl: sucios, fpl: sucias
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sucio, a ['suθjo, a] adj
1 sujo(a).
2 Loc:en s. em rascunho

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
EspañolPortugués
sucioFrom the English "dirty" adjsujo adj
 El niño llevaba los pantalones sucios porque había estado jugando en el suelo.
 As calças do menino estavam sujas porque ele estava brincando no chão.
sucio,
antideportivo
From the English "dirty"
adj,adj
 (figurado: sem ética)sujo adv
 ¿Has visto lo que ha hecho? Juega sucio.
 Você viu o que ele fez? Ele joga sujo.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
sucioFrom the English "dirty" adj (colores) (cor)turvo, encardido adj
 No era exactamente blanco, más bien era un blanco sucio.
 Não era branco, era mais um branco encardido.
pesado,
sucio,
desagradable,
ingrato
From the English "dirty"
adj,adj,adj mf,adj
(figurado) (desagradável)sujo adj
 El tráfico de drogas es un negocio pesado.
 Esta oración no es una traducción de la original. Os novos funcionários têm que fazer o trabalho sujo.
sucio,
asqueroso
From the English "filthy"
adj,adj
imundo adj
 El cerdo estaba sucio después de rodar sobre barro y estiércol.
 O porco estava imundo depois de rolar na lama e no esterco.
sucio,
manchado
From the English "soiled"
adj,adj
sujo, poluído adj
 Por favor dejen las sábanas sucias apiladas sobre la cama.
sucio,
deslucido,
lóbrego,
sórdido
From the English "dingy"
adj,adj,adj,adj
sombrio, lúgubre adj
 Su departamento estaba sucio y olía a cerveza.
 Seu apartamento era sombrio e fedia a cerveja.
sucio,
mugriento,
mugroso
From the English "grubby"
adj,adj,adj
sujo, imundo adj
  encardido, turvo adj
 El pequeño niño agarró el helado con sus manos sucias.
sucio,
manchado
From the English "smutty"
adj,adj
manchado, sujo adj
 Por favor, cámbiate la camiseta. Esa está sucia.
sucio,
contaminado
From the English "unclean"
adj,adj
sujo, imundo adj
  contaminado adj
sucio,
cerdo,
cochino,
mugriento
From the English "mucky"
adj,adj,adj,adj
 (literal, informal)imundo, sujo adj
sucio,
sin lavar
From the English "unwashed"
adj,loc adj
 (sem lavar)sujo adj
sucioFrom the English "uncleaned" adjsujo adj
sucio,
tramposo
From the English "filthy"
adj,adj
(figurado)maldoso adj
  (figurado, informal)podre adj
  (BRA gíria, vulgar)escroto adj
  (BRA, gíria, vulgar)sacana adj
 Sarah le hacía muchos trucos sucios a sus hermanos pequeños cuando era adolescente.
 Sarah pregava várias peças maldosas em seus irmãos mais novos quando era adolescente.
sucioFrom the English "tainted" adj (figurado) (figurado: dinheiro desonesto)sujo adj
sucio,
desagradable
From the English "nasty"
adj,adj
nojento adj
  sujo adj
 Kyle vivía en un sucio apartamento en la parte fea del pueblo.
 Kyle vivia em um apartamento nojento na parte ruim da cidade.
sucio,
asqueroso,
roñoso
From the English "hoggish"
adj,adj,adj
imundo adj
sucio,
manchado,
de desprestigio
From the English "smear"
adj,adj,loc adj
(figurado)difamatório adj
 El político era blanco de un ataque sucio por parte de un reconocido tabloide.
sucio,
sucia,
descuidado,
descuidada
From the English "slatternly"
nm, nf,nm, nf
maltratadamente adv
  negligentemente adv
escuálido,
sucio,
miserable
From the English "squalid"
adj,adj,adj
esquálido, sujo, nojento adj
 Las familias en el campamento viven en condiciones escuálidas.
mugriento,
sucio
From the English "grimy"
adj,adj
 (sujo)encardido adj
 Después de acampar nos sentimos mugrientos.
fraudulento,
sucio,
torcido
From the English "crooked"
adj,adj,adj
fraudado adj
 El acuerdo era fraudulento: el alcalde se aseguró de que el contrato fuese a parar a sus amigos.
 O negócio foi fraudado. O prefeito garantiu que o contrato fosse para seus amigos.
pervertido,
sucio,
picante
From the English "kinky"
adj,adj,adj mf
 (sexo)excêntrico, pervertido, depravado adj
 A Tom le gustan las cosas pervertidas.
 Tom gosta de umas coisas pervertidas.
inmundo,
sucio
From the English "sordid"
adj,adj
sórdido adj
 Tuvimos que cancelar las reservas porque mi esposa se negó a quedarse en un lugar tan sórdido.
tramposo,
traicionero,
sucio
From the English "cheating"
adj,adj,adj
traidor, infiel adj
  trapaceiro adj
  (BRA, gíria)truqueiro adj
 Prohibieron al jugador tramposo en todos los partidos siguientes.
asqueroso,
sucio
From the English "foul"
adj,adj
imundo, sujo adj
 El uniforme de rugby de mi hijo siempre queda asqueroso después de los juegos.
 O kit de rúgbi do meu filho está sempre sujo depois de um jogo.
inválido,
nulo,
sucio
From the English "foul"
adj,adj,adj
(deportes) (competição esportiva)contrário às regras expres
  (desporto)irregular
 El juez de línea lo declaró un saque inválido.
 O bandeirinha marcou um lateral contrário às regras.
cochino,
sucio,
indecente
From the English "nasty"
adj,adj,adj mf
(sexual, coloquial) (figurado, gíria)safada adj
 Fred le dijo a su amigo que su novia era muy cochina en la cama.
 Fred disse ao amigo que a namorada era realmente safada na cama.
mate,
sucio
From the English "muddy"
adj mf,adj
turvo adj
  opaco adj
  baço adj
 El auto estaba pintado en un tono verde mate.
de mala muerte,
sucio,
asqueroso
From the English "grotty"
loc adj,adj,adj
 (lugar)nojento, sujo, encardido adj
bajo,
malo,
infame,
sucio
From the English "foul"
adj,adj mf,adj
 (ato)sórdido adj
 Le avisó que sus malas acciones lo perseguirían.
 Ele o advertiu que seus atos sórdidos voltariam para assombrá-lo.
de mente sucia,
mal pensante,
sucio,
cochino
From the English "dirty-minded"
loc adj,loc adj,adj,adj
(figurado) (pensa frequentemente em sexo)mente suja loc sf
'sucio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'sucio' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "sucio".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!