Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sujeito, a [su'Ʒejtu, ta]
I pp ➙ sujeitar. II adj
1. sujeto(a).
2. (escravizado) esclavizado(a).
3. (constrangido) obligado(a).
4. (dócil) obediente, dócil.
III sujeito m sujeto m;
s. composto/simples sujeto compuesto/simple;
s. determinado/indeterminado sujeto determinado/ndeterminado;
s. oculto sujeto sobrentendido
I pp ➙ sujeitar. II adj
1. sujeto(a).
2. (escravizado) esclavizado(a).
3. (constrangido) obligado(a).
4. (dócil) obediente, dócil.
III sujeito m sujeto m;
s. composto/simples sujeto compuesto/simple;
s. determinado/indeterminado sujeto determinado/ndeterminado;
s. oculto sujeto sobrentendido
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sujeitoFrom the English "subject" sm | (gramática) (gramática) | sujeto nm |
| O sujeito geralmente vem antes do verbo em inglês. | ||
| En inglés, el sujeto generalmente se pone antes del verbo. | ||
| sujeito, dependenteFrom the English "subject" adj,adj | sujeto a adj + prep | |
| Todas as novas políticas estão sujeitas a aprovação do chefe. | ||
| Todas las nuevas políticas están sujetas a la aprobación del jefe. | ||
| sujeitoFrom the English "subject" adj | susceptible a adj + prep | |
| Esse cronograma está sujeito a mudanças de última hora. | ||
| Este programa es susceptible a cambios de último momento. | ||
| sujeitoFrom the English "subject" adj | (sob o domínio de) | sometido a vtr + prep |
| Os políticos estão sujeitos a vontade do povo. | ||
| Los políticos están sometidos a la voluntad del pueblo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sujeitoFrom the English "subject" sm | (ser consciente) | sujeto nm |
| Alunos, por favor, examinem o sujeito e me digam o que acham. | ||
| Estudiantes, por favor examinen al sujeto y díganme lo que piensan. | ||
| sujeitoFrom the English "subject" sm | (de uma proposição lógica) (lógica) | sujeto nm |
| O primeiro termo de uma proposição é geralmente chamado de sujeito. | ||
| Generalmente, al primer término de una proposición se le llama sujeto. | ||
| sujeitoFrom the English "dependent" adj | depende de vi + prep | |
| dependiente de adj + prep | ||
| O andamento do churrasco está sujeito ao clima. | ||
| Si se hace o no la barbacoa depende del clima. | ||
| sujeitoFrom the English "chap" sm | tipo nm | |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (MX, coloquial) | compadre nm | |
| Me cae bien Geoff, es un buen tipo. | ||
| sujeito, pessoaFrom the English "bod" sm,sf | (informal) (informal) | tipo, tipa nm, nf |
| persona nm, nf | ||
| sujeitoFrom the English "liable" adj | estar expuesto a algo v cop + loc adj | |
| ser vulnerable a algo v cop + loc adj | ||
| Los pulmones de los fumadores están expuestos a infecciones. | ||
| sujeitoFrom the English "bird" sm | (coloquial) | bicho nm |
| Aquele garoto com o chapéu engraçado é realmente um sujeito estranho. | ||
| Ese muchacho con el sombrero sí que es un bicho raro. | ||
| sujeitoFrom the English "bugger" sm | (pejorativo, coloquial) (coloquial) | tipo, tipa nm, nf |
| (ES: coloquial) | tío, tía nm, nf | |
| Ese Frank es un tipo raro. | ||
| sujeito, caraFrom the English "stiff" sm,sm | (uma pessoa qualquer) (coloquial) | tipo nm |
| (ES) | tío nm | |
| fulano nm | ||
| Joe é um sujeito muito decente quando você o conhece de verdade. | ||
| Joe es un tipo decente una vez que lo conoces. | ||
| rapaz, cara, sujeito, tipoFrom the English "guy" sm,sm,sm,sm | (homem, menino) | chico nm |
| (ES) | tío nm | |
| tipo nm | ||
| (MX) | cuate nm | |
| Há um rapaz na esquina vendendo sorvete. | ||
| Hay un chico en la esquina vendiendo helado. | ||
| cara, sujeitoFrom the English "fellow" sm | (individuo) | hombre, sujeto nm |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (AR, coloquial) | tipo nm | |
| Ele é apenas um cara que conheci no ônibus. | ||
| Es sólo un hombre que conocí en el autobús. | ||
| Nos recibió un tío con malos modales. | ||
| companheiro, camarada, cara, tipo, sujeitoFrom the English "fella" sm,sm,sm | (informal) (coloquial) | colega nm |
| amigo nm | ||
| tipo, tío nm | ||
| Oye, colega. ¿Me prestas diez centavos? | ||
| cara, sujeitoFrom the English "feller" sm | (informal: rapaz, homem) | tipo nm |
| (ES) | tío nm | |
'sujeito' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: