Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | pp ■envolver. II adj |
| 1 | envolvido(a); se ha visto e. en un negocio sucio se viu envolvido em um negócio sujo. |
| 2 | (paquete, regalo) embrulhado(a) |
| 1 | envolver; envolvió al niño en una manta envolveu a criança em uma manta; la niebla envolvía la ciudad a neblina envolvia a cidade. |
| 2 | (un paquete, un regalo) embrulhar; ¿se lo envuelvo en papel de regalo? o embrulho para presente? |
| 3 | Mil cercar; e. al enemigo cercar o inimigo. Se conjuga como volver |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| envueltoFrom the English "wrapped" adj | (producto) (produto: num pacote) | empacotado, embalado adj |
| El tendero le dio a Linda el paquete envuelto. | ||
| O lojista entregou à Linda o pacote embalado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| envueltoFrom the English "wrapped" adj | (regalo) (com papel de presente) | embrulhado adj |
| Los regalos envueltos estaban bajo el árbol de Navidad. | ||
| envueltoFrom the English "wrapped up" participio | embrulhado adj | |
| empacotado adj | ||
| Hay docenas de paquetes envueltos bajo el árbol de Navidad. | ||
| Tem dezenas de pacotes embrulhados embaixo da árvore de Natal. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| envolver⇒From the English "wrap" vtr | (regalo) | embrulhar vt |
| Ellen envolvió el regalo de cumpleaños de Olivia. | ||
| Ellen embrulhou o presente de Olivia. | ||
| envolverFrom the English "envelop" vtr | envolver, embrulhar vt | |
| circunvolver vt | ||
| La neblina envolvió al grupo de viajeros. | ||
| envolver, abrazar, rodearFrom the English "enfold" vtr,vtr,vtr | (cobrir objeto com papel, filme, etc.) | enrolar vt |
| encobrir vt | ||
| El grupo desapareció de la vista conforme la neblina los iba envolviendo. | ||
| envolver, rodearFrom the English "enshroud" vtr,vtr | encobrir, esconder vt | |
| envolverFrom the English "enwrap" vtr | embrulhar vt | |
| envolver vt | ||
| envolver, empacar, enrollarFrom the English "bundle up" vtr,vtr,vtr | enrolar vt | |
| El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| O homem enrolou meu peixe com batatas num jornal. | ||
| envolverFrom the English "wrap up" vtr | embrulhar vt | |
| Voy a envolver bien esto y te lo mando por correo. | ||
| Vou embrulhar com segurança e colocar no correio para você. | ||
| envolver, empaquetarFrom the English "wrap up" vtr,vtr | embrulhar vt | |
| Tengo que envolver los regalos de cumpleaños. | ||
| Tenho que embrulhar os presentes de aniversário. | ||
| envolver, rodearFrom the English "wrap" vtr,vtr | empacotar vt | |
| Alan envolvió las sobras y las puso en el refrigerador. | ||
| Alan empacotou as sobras e colocou na geladeira. | ||
| envolver, rodearFrom the English "wreath" vtr,vtr | rodear, cingir vt | |
| Nubes blancas envolvieron la montaña. | ||
| Nuvens brancas rodeavam as montanhas. | ||
| envolverFrom the English "cocoon" vtr | embrulhar vt | |
| (formal) | envolver vt | |
| Las capas de abrigos envolvieron al niño. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| envolver, forrarFrom the English "lap" vtr,vtr | (figurado) (geralmente passivo, figurado) | cercar vt |
| El niño vivió envuelto en lujos toda su vida y es muy ingenuo. | ||
| A criança foi cercada por luxo a vida toda e é muito inocente. | ||
| envolver, contenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | cercar vt | |
| Las altas montañas envuelven el valle por todos sus lados. | ||
| vendar, envolver, fajarFrom the English "swathe" vtr,vtr,vtr | envolver, embrulhar vt | |
| El tobillo del paciente estaba bien vendado para evitar el movimiento. | ||
| enredar, enmarañar, embrollar, envolverFrom the English "embroil" vtr,vtr,vtr,vtr | enredar, emaranhar vt | |
| envolver numa briga loc v | ||
| La opinión del alcalde lo ha enredado en un escándalo ético. | ||
| fajar, envolver, empañarFrom the English "swaddle" vtr,vtr,vtr | (um bebê: cobrir enrolando) | envolver, enfaixar vt |
| rodear, envolverFrom the English "wreathe" vtr,vtr | envolver, cobrir vt | |
| El humo negro del edificio en llamas rodeó a la cuadra contigua. | ||
| atar, envolver, ribetearFrom the English "bind up" vtr,vtr,vtr | (con hilo, cuerda) | amarrar, atar vt |
| Ata el paquete con cuerda. | ||
| cubrir, envolverFrom the English "blanket" vtr,vtr | cobrir vt | |
| Una capa de escarcha cubría las plantas. | ||
| Uma camada de geada cobriu as plantas. | ||
| colocarse, envolverFrom the English "house" v prnl,vtr | guardar vt | |
| La máquina puede colocarse en su funda para su traslado. | ||
| A máquina pode ser guardada na embalagem para trânsito. | ||
| rodear, envolverFrom the English "encompass" vtr,vtr | cercar, rodear vt | |
| (formal) | circundar vt | |
| Las montañas rodean el lago. | ||
| Montanhas rodeiam o lago. | ||
| cubrir, envolverFrom the English "wimple" vtr,vtr | cobrir vt | |
| cubrir, envolverFrom the English "ensheath" vtr,vtr | embainhar vt | |
| rodear de, envolverFrom the English "bed" loc verb,vtr | acamar vt | |
| Si rodeas los vasos de paja, ésta los protegerá. | ||
| Se você acamar os copos em palha, ela os protegerá. | ||
| envolver a, envolverFrom the English "lap" vtr,vtr | enrolar vt | |
| La madre envolvió a su hijo en mantas. | ||
| A mãe enrolou a criança em cobertores. | ||
Portugués: