Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | porco m, -a ƒ. |
| 2 | fam porco m, -a ƒ, sujo m, -a ƒ. |
| 3 | (jabalí) porco-montês m. |
| 4. | c. marino leão-marinho m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cerdo, chanchoFrom the English "pork" nm,nm | carne de porco sm | |
| Hoy cenaremos cerdo. | ||
| Hoje temos carne de porco para jantar. | ||
| cerdo, guarroFrom the English "pig" nm,nm | (figurado) (figurado: indivíduo sujo, imundo) | porco sm |
| porcalhão sm | ||
| Larry es un auténtico cerdo, y su cuarto una pocilga. | ||
| Mariano é um porco e seu quarto é uma sujeira. | ||
| cerdoFrom the English "pig" nm | porco sm | |
| Comió como un cerdo en el buffet. | ||
| Él estaba actuando como un cerdo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cerdoFrom the English "pig" nm | (carne) | porco sm |
| Muchas religiones prohíben comer cerdo. | ||
| cerdoFrom the English "pig" nm | pele de porco loc sf | |
| ¿Prefiere los guantes de cabritilla o de piel de cerdo? | ||
| cerdo, cerda, puerco, puerca, chancho, chanchaFrom the English "pig" nm, nf,nm, nf,nm, nf | porco sm | |
| Tenemos muchos cerdos en la granja. | ||
| Temos muitos porcos na nossa fazenda. No chiqueiro havia uma porca com seus leitões. | ||
| cerdo, puerco, chanchoFrom the English "hog" nm,nm,nm | porco sm | |
| El cerdo engullía cualquier cosa que cayese en el comedero. | ||
| O porco devorava qualquer coisa que caía no cocho. | ||
| cerdo, guarro, puercoFrom the English "swine" nm,nm,nm | porco sm | |
| El granjero le dio de comer al cerdo. | ||
| O fazendeiro alimentou os porcos. | ||
| cerdo, sinvergüenza, cochino, cabrónFrom the English "swine" nm,n común,nm,nm | (figurado) (figurado, pessoa desprezível) | porco sm |
| (figurado, pessoa desprezível) | cachorro sm | |
| ¿Te enteraste de que Neil dejó a Sally en cuanto se enteró de que estaba embarazada? ¡Qué cerdo! | ||
| Você ouviu dizer que Neil deixou Sally assim que descobriu que ela estava grávida? Que porco! | ||
| cerdo, chanchoFrom the English "porker" nm,nm | (gíria) | porco sm |
| cerdo, cerdo macho, verracoFrom the English "boar" nm,nm + adj,nm | (macho, não castrado) | porco sm |
| En la granja hay varias cerdas y un cerdo. | ||
| A fazenda tem diversas porcas e um porco. | ||
| cerdo, cerdaFrom the English "hog" nm, nf | (figurado, ofensivo) (gíria, figurado, ofensivo!) | porco sm |
| Los niños señalaron a Larry y le llamaron cerdo. | ||
| As crianças rudes apontaram para Larry e o chamaram de porco. | ||
| cerdo, cerda, guarro, guarra, desaliñado, detestableFrom the English "slob" nm, nf,nm, nf,adj,adj mf | (persona) | pessoa relaxada loc sf |
| (popular) | porcalhão sm | |
| Marion es una cerda, nunca limpia lo que mancha. | ||
| sucio, cerdo, cochino, mugrientoFrom the English "mucky" adj,adj,adj,adj | (literal, informal) | imundo, sujo adj |
| sinvergüenza, cerdo, cerdaFrom the English "sleaze" n común,nm, nf | (pessoa vulgar) | sordidez sf |
| Ese viejo sinvergüenza intentará ponerte las manos encima. | ||
| capón, cerdo, chanchoFrom the English "barrow" nm,nm | (formal) | porco castrado sm |
| La diferencia entre un verraco y un capón es que este último ha sido castrado. | ||
| animal, bestia, cerdoFrom the English "animal" nm,nf,nm | (gíria, ofensivo) | animal, porco sm |
| ¡Mira cómo come! ¡Qué animal! | ||
| cerdito, cerdita, cerdo, cerdaFrom the English "porker" nm, nf,nm, nf | (ofensivo) (gíria, pejorativo, pessoa obesa) | gordão, bolão sm |
'cerdo' aparece también en las siguientes entradas:
anillar
- lomo
- cebón
- careta
- carne
- chancho
- chicharro
- chicharrón
- chuleta
- corteza
- costilla
- gruñido
- gruñón
- jeta
- manteca
- matar
- varraco
- verraco
- verrón
Portugués: