Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
segredo [se'gɾedu] m
1. secreto m;
s. de confissão Rel secreto de confesión;
s. de Estado secreto de Estado;
s. de justiça secreto de sumario;
s. profissional secreto profesional.
2. (em presídio) celda ƒ de aislamiento.
Locuciones:
» em s. en secreto;
» guardar um s. fig guardar un secreto;
» ser algo um s. de polochinelo fig & fam ser algo un secreto a voces
1. secreto m;
s. de confissão Rel secreto de confesión;
s. de Estado secreto de Estado;
s. de justiça secreto de sumario;
s. profissional secreto profesional.
2. (em presídio) celda ƒ de aislamiento.
Locuciones:
» em s. en secreto;
» guardar um s. fig guardar un secreto;
» ser algo um s. de polochinelo fig & fam ser algo un secreto a voces
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| segredoFrom the English "secret" sm | (algo confidencial) | secreto nm |
| Você promete não contar este segredo para ninguém? | ||
| ¿Prometes que no le contarás a nadie el secreto? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| segredo, enigmaFrom the English "secret" sm | (mistério) | secreto nm |
| Puede que nunca se sepa el secreto del tesoro perdido. | ||
| segredo, método, fórmulaFrom the English "secret" sm,sf | (modo de ação) | secreto nm |
| estrategia nf | ||
| Si la competencia se entera de nuestros secretos tendremos problemas. | ||
| Si la competencia averigua nuestra estrategia tendremos problemas. | ||
| segredo, sigiloFrom the English "secret" sm | (classificação militar) | secreto nm |
| El informe fue clasificado como secreto y no se pudo hacer público. | ||
| segredoFrom the English "hugger-mugger" sm | secreto nm | |
| segredo, chaveFrom the English "key" sm,sf | (artimanha, meio de acesso) | la clave para, la clave de nf + prep |
| el secreto para, el secreto de nm + prep | ||
| O segredo para entrar nesta faculdade é se sair bem na entrevista. | ||
| La clave para entrar a esta universidad es quedar bien en la entrevista. | ||
| segredoFrom the English "secrecy" sm | secreto nm | |
| segredo, mistérioFrom the English "guarded secret" loc sm | secreto bien guardado nm | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La verdadera edad de Sara Montiel es un secreto bien guardado. | ||
| chave, segredoFrom the English "key" sf,sm | (solução) | clave nf |
| A chave para resolver o quebra-cabeça é eliminar as respostas incorretas. | ||
| La clave para resolver el crucigrama es eliminar todas las respuestas incorrectas. | ||
'segredo' também foi encontrado nestas entradas:
achocalhar
- afrouxar
- agitar
- assoalhar
- cofre
- confiar
- confissão
- depositar
- desabrochar
- descobrir
- desvelar
- divulgar
- guardar
- romper
- soltar
- tagarelar
- violar
- vomitar
Espanhol:
bajo
- divulgar
- ciencia
- clave
- confesión
- confiar
- descubrir
- escapar
- guardar
- interioridad
- losa
- romper
- secreto