Nesta página: vomitar, vomitar-se
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vomitar [vomi'taR]
I vtrd
1. vomitar.
2. (segredo) contar.
II vi vomitar;
fam desembuchar.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■vomitar-se vpr vomitarse

Nesta página: vomitar, vomitar-se

WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsEspanhol
vomitarFrom the English "vomit" v intvomitar vi
  (coloquial)devolver vi
 El bebé acaba de vomitarme sobre la remera.
vomitar,
desembuchar,
falar,
dizer
From the English "spit out"
vt,vt,vt,vt
(figurado, informal) (figurado)escupir vtr
  (figurado)soltar vtr
  (figurado)largar vtr
 Ela sabia que ele ia vomitar a verdade mais cedo ou mais tarde.
 Sabía que tarde o temprano escupiría la verdad.
vomitarFrom the English "puke" v int (gíria)vomitar vi
  (ES: coloquial)potar vi
  (MX: coloquial)guacarear vi
  (CO)trasbocar vi
 O cachorro acabou de vomitar no tapete.
 El perro acaba de echar la pota en mi alfombra.
vomitar,
chamar o raul
From the English "chunder"
v int,expres v
vomitar vi
  (ES: coloquial)potar vi
  (MX: coloquial)guacarear vi
  (CO)trasbocar vi
vomitarFrom the English "eruct" viarrojar vtr
  eructar vi
vomitar,
chamar o Hugo
From the English "upchuck"
vt,expres v
vomitar vi
  (ES: coloquial)potar vi
  (MX: coloquial)guacarear vi
  (CO)trasbocar vi
vomitar,
botar para fora
From the English "throw up"
v int,expres v
 (ES, coloquial)echar la pota loc verb
 Sempre tenho que vomitar depois de beber demais.
 Siempre echo la pota cuando bebo mucho.
vomitar,
chamar o Hugo
From the English "chuck up"
v int,expres
vomitar vi
  (ES: coloquial)potar vi
  (MX: coloquial)guacarear vi
  (CO)trasbocar vi
vomitar,
expelir
From the English "disgorge"
vt,vt
vomitar vtr
  devolver vtr
  (ave)desembuchar vtr
vomitar,
golfar
From the English "spit up"
v int,v int
regurgitar vi
 Coloque este pano no seu ombro, caso o bebê vomite.
vomitarFrom the English "bring back up" vtvomitar vtr
  (vulgar, juvenil)potar vi
vomitar,
botar para fora
From the English "throw up"
vt,expres v
 (CL, coloquial, cuasivulgar)buitrear vtr
 Quando estou doente, eu vomito tudo.
 Cuando estoy enfermo, buitreo todo.
vomitarFrom the English "spew" v intvomitar vtr
  arrojar vtr
 El estudiante borracho vomitó en los arbustos.
vomitarFrom the English "cast up" v int (coloquial)lanzar vtr
  vomitar vtr
vomitar,
regurgitar
From the English "bring up"
vt,vt
vomitar vtr
  (eufemismo)devolver vtr
 A bebê está doente e está vomitando.
 La bebé está enferma y vomita toda la comida.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsEspanhol
vomitarFrom the English "cat" v int (gíria)vomitar vi
  (ES: coloquial)potar vi
  (MX: coloquial)guacarear vi
 Aquele queijo me dá vontade de vomitar.
 Este queso me da ganas de vomitar.
vomitarFrom the English "chuck" v intvomitar vi
  (ES: coloquial)potar vi
  (MX: coloquial)guacarear vi
  (CO)trasbocar vi
 El perro acaba de vomitar en mi alfombra cara.
vomitar,
chamar o Raul,
chamar o Hugo,
chamar o Gregório
From the English "hurl"
v int,expres v,expres v,expres v
 (jerga)potar vi
  devolver vi
  guacarear vi
 Kelsey estaba tan mareada que potó tres veces.
botar para fora,
vomitar,
chamar o gregório
From the English "barf"
loc v,v int,v int + sm
(BRA, gíria)vomitar vi
  (ES: coloquial)potar vi
  (MX: coloquial)guacarear vi
  (CO)trasbocar vi
 ¿Quién vomitó en el asiento trasero?
passar mal,
vomitar
From the English "sick"
vt + adv,v int
vomitar vi
 Jane comeu muitos bolos e agora está passando mal no banheiro.
 Jane comió demasiado pastel y ahora está vomitando en el baño.
sentir náusea,
vomitar
From the English "heave"
vt + sf,v int
vomitar vi
  (coloquial)devolver vi
 Peter vomitó todo lo que tenía en el estómago al bajar de la montaña rusa.
'vomitar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:


Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "vomitar" no título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "vomitar".

Em outros idiomas: Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!