Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vomitar [vomi'taR]
I vtrd
1. vomitar.
2. (segredo) contar.
II vi vomitar;
fam desembuchar.
I vtrd
1. vomitar.
2. (segredo) contar.
II vi vomitar;
fam desembuchar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■vomitar-se vpr vomitarse
Nesta página: vomitar, vomitar-se
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
vomitarFrom the English "vomit" v int | vomitar⇒ vi | |
(coloquial) | devolver⇒ vi | |
El bebé acaba de vomitarme sobre la remera. | ||
vomitar, desembuchar, falar, dizerFrom the English "spit out" vt,vt,vt,vt | (figurado, informal) (figurado) | escupir⇒ vtr |
(figurado) | soltar⇒ vtr | |
(figurado) | largar⇒ vtr | |
Ela sabia que ele ia vomitar a verdade mais cedo ou mais tarde. | ||
Sabía que tarde o temprano escupiría la verdad. | ||
vomitarFrom the English "puke" v int | (gíria) | vomitar⇒ vi |
(ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
(MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
(CO) | trasbocar⇒ vi | |
O cachorro acabou de vomitar no tapete. | ||
El perro acaba de echar la pota en mi alfombra. | ||
vomitar, chamar o raulFrom the English "chunder" v int,expres v | vomitar⇒ vi | |
(ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
(MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
(CO) | trasbocar⇒ vi | |
vomitarFrom the English "eruct" vi | arrojar⇒ vtr | |
eructar⇒ vi | ||
vomitar, chamar o HugoFrom the English "upchuck" vt,expres v | vomitar⇒ vi | |
(ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
(MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
(CO) | trasbocar⇒ vi | |
vomitar, botar para foraFrom the English "throw up" v int,expres v | (ES, coloquial) | echar la pota loc verb |
Sempre tenho que vomitar depois de beber demais. | ||
Siempre echo la pota cuando bebo mucho. | ||
vomitar, chamar o HugoFrom the English "chuck up" v int,expres | vomitar⇒ vi | |
(ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
(MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
(CO) | trasbocar⇒ vi | |
vomitar, expelirFrom the English "disgorge" vt,vt | vomitar⇒ vtr | |
devolver⇒ vtr | ||
(ave) | desembuchar⇒ vtr | |
vomitar, golfarFrom the English "spit up" v int,v int | regurgitar⇒ vi | |
Coloque este pano no seu ombro, caso o bebê vomite. | ||
vomitarFrom the English "bring back up" vt | vomitar⇒ vtr | |
(vulgar, juvenil) | potar⇒ vi | |
vomitar, botar para foraFrom the English "throw up" vt,expres v | (CL, coloquial, cuasivulgar) | buitrear⇒ vtr |
Quando estou doente, eu vomito tudo. | ||
Cuando estoy enfermo, buitreo todo. | ||
vomitarFrom the English "spew" v int | vomitar⇒ vtr | |
arrojar⇒ vtr | ||
El estudiante borracho vomitó en los arbustos. | ||
vomitarFrom the English "cast up" v int | (coloquial) | lanzar⇒ vtr |
vomitar⇒ vtr | ||
vomitar, regurgitarFrom the English "bring up" vt,vt | vomitar⇒ vtr | |
(eufemismo) | devolver⇒ vtr | |
A bebê está doente e está vomitando. | ||
La bebé está enferma y vomita toda la comida. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
vomitarFrom the English "cat" v int | (gíria) | vomitar⇒ vi |
(ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
(MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
Aquele queijo me dá vontade de vomitar. | ||
Este queso me da ganas de vomitar. | ||
vomitarFrom the English "chuck" v int | vomitar⇒ vi | |
(ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
(MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
(CO) | trasbocar⇒ vi | |
El perro acaba de vomitar en mi alfombra cara. | ||
vomitar, chamar o Raul, chamar o Hugo, chamar o GregórioFrom the English "hurl" v int,expres v,expres v,expres v | (jerga) | potar⇒ vi |
devolver⇒ vi | ||
guacarear⇒ vi | ||
Kelsey estaba tan mareada que potó tres veces. | ||
botar para fora, vomitar, chamar o gregórioFrom the English "barf" loc v,v int,v int + sm | (BRA, gíria) | vomitar⇒ vi |
(ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
(MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
(CO) | trasbocar⇒ vi | |
¿Quién vomitó en el asiento trasero? | ||
passar mal, vomitarFrom the English "sick" vt + adv,v int | vomitar⇒ vi | |
Jane comeu muitos bolos e agora está passando mal no banheiro. | ||
Jane comió demasiado pastel y ahora está vomitando en el baño. | ||
sentir náusea, vomitarFrom the English "heave" vt + sf,v int | vomitar⇒ vi | |
(coloquial) | devolver⇒ vi | |
Peter vomitó todo lo que tenía en el estómago al bajar de la montaña rusa. |
'vomitar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: