Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
confiar [ko˜fi'aR]
I vtrdi confiar;
lhe confiou um segredo le confió un secreto.
II vtri
1. confiar (em, en); confio plenamente nele confío plenamente en él.
Locuciones:
» c. em que confiar en que;
» c. em si confiar en sí.
III vi confiar.
I vtrdi confiar;
lhe confiou um segredo le confió un secreto.
II vtri
1. confiar (em, en); confio plenamente nele confío plenamente en él.
Locuciones:
» c. em que confiar en que;
» c. em si confiar en sí.
III vi confiar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■confiar-se vpr confiarse;
não se confie muito ou vai perder o ano no te confíes mucho o suspenderás
não se confie muito ou vai perder o ano no te confíes mucho o suspenderás
Nesta página: confiar, confiar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| confiarFrom the English "entrust" vt | (formal) | confiar algo a alguien loc verb |
| encargar algo a alguien loc verb | ||
| encomendar algo a alguien loc verb | ||
| Rachel confiou os ingressos a Brian, pois sabia que ela os perderia. | ||
| Rachel le confió las entradas a Brian porque sabía que ella las perdería. | ||
| confiarFrom the English "entrust" vt | confiar algo a alguien loc verb | |
| O chefe confiou esta tarefa a mim, então preciso me certificar de fazer tudo certo. | ||
| El jefe me confió esta tarea, así que tengo que asegurarme de hacerla bien. | ||
| acreditar, confiarFrom the English "believe" vt,vt | creer⇒ vtr | |
| Eu nunca acredito na previsão do tempo na TV. | ||
| Nunca creo en el pronóstico del tiempo de la televisión. | ||
| acreditar, confiarFrom the English "believe" vt | creer a vtr + prep | |
| Ele disse ter visto e eu acredito nele. | ||
| Él dijo que lo vio y yo le creo. | ||
| confiarFrom the English "trust" vt | confiar en vi + prep | |
| Eu confio no meu irmão. | ||
| Yo confío en mi hermano. | ||
| confiarFrom the English "rely" v int | confiar en vi + prep | |
| Dá pra confiar naquele carro? | ||
| ¿Puedes confiar en ese auto? | ||
| confiarFrom the English "trust" vt | creer en vi + prep | |
| Jemima confia nas palavras do pai. | ||
| Jemima cree en las palabras de su padre. | ||
| confiar, confidenciarFrom the English "confide" v int,vi | (contar um segredo) | confiar algo a loc verb |
| Mónica confió la verdad a su mejor amiga. | ||
| confiar, contarFrom the English "rely" v int,vt | confiar en vi + prep | |
| fiarse de vi + prep | ||
| Você pode confiar nela? | ||
| ¿Puedes confiar en ella? | ||
| confiarFrom the English "trust" vt | confiar en vi + prep | |
| Dan confia em sua namorada para ajudá-lo. | ||
| Dan confía en que su novia lo ayudará. | ||
| confiarFrom the English "trust" vt | confiar en vtr + prep | |
| fiarse de v prnl + prep | ||
| Eu confio no meu carro, ele nunca falha. | ||
| Confío en mi auto, nunca se rompe. | ||
| confiarFrom the English "trust" vt | confiar algo en loc verb | |
| Eu confio minha vida a você. | ||
| Te confío mi vida. | ||
| confiarFrom the English "trust" v int | confiar⇒ vi | |
| Levou muito tempo para o gato perdido aprender a confiar. | ||
| Al gato callejero le tomó mucho tiempo aprender a confiar en los demás. | ||
| confiar, entregarFrom the English "commit" vt,vt | confiar algo a loc verb | |
| encargar algo a, encomendar algo a loc verb | ||
| (negocios) | consignar algo a loc verb | |
| Confio o cuidado dos meus filhos a você, caso eu não volte da missão. | ||
| Te confío el cuidado de mis niños a ti, en caso de que no vuelva de la misión. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| confiarFrom the English "trustee" vt | (transferir responsabilidade) | poner a cargo de un administrador loc verb |
| poner a cargo de un fiduciario loc verb | ||
| confiarFrom the English "commend" vt | encomendar a alguien a loc verb | |
| La corte encomendó al niño al cuidado de su tío. | ||
| deixar, confiarFrom the English "leave" vt,vt | dejar⇒ vtr | |
| confiar⇒ vtr | ||
| Posso deixar minhas chaves com você caso algo aconteça? | ||
| ¿Te puedo dejar las llaves por si pasa algo? | ||
| ¿Te puedo confiar las llaves por si pasa algo? | ||
| contar com, confiarFrom the English "count on" vt + prep,vt | contar con vtr + prep | |
| confiar en vi + prep | ||
| fiarse de v prnl + prep | ||
| Eu incluí Sheila no time porque sei que posso contar com ela. | ||
| Incluí a Sheila en mi equipo porque sé que puedo contar con ella. | ||
| acreditar, confiarFrom the English "trust" vt | tener confianza en que loc verb | |
| tener esperanzas de que loc verb | ||
| Eu acredito (or: confio) que meu problema com o tutor irá se resolver sozinho. | ||
| Tengo confianza en que mi problema con el tutor se resolverá por sí mismo. | ||
| Tengo esperanzas de que mi problema con el tutor se resolverá por sí mismo. | ||
| encomendar, confiarFrom the English "commend" vt | encomendar algo a loc verb | |
| Encomendé el cuidado de mi gato a mi madre mientras estuve de viaje. | ||
'confiar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: