Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
paixão [paj'ʃα˜w] ƒ
1. pasión ƒ.
Locuciones:
» temperar as paixões fig templar las pasiones
1. pasión ƒ.
Locuciones:
» temperar as paixões fig templar las pasiones
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| paixãoFrom the English "passion" sf | (amor) | pasión nf |
| arranque de pasión nm + loc adj | ||
| Os dois estavam perdidos de paixão e nem notaram as pessoas em volta deles. | ||
| Los dos estaban perdidos en su pasión y ni siquiera notaron la gente a su alrededor. | ||
| paixãoFrom the English "passion" sf | deseo nm | |
| Ele ficou constrangido quando ela descobriu sua paixão por ela. | ||
| Sintió vergüenza cuando ella descubrió el deseo que sentía hacia ella. | ||
| paixãoFrom the English "passion" sf | pasión nf | |
| arrebato de lujuria nm + loc adj | ||
| Em um momento de paixão, eles se abraçaram. | ||
| Ellos se abrazaron en un momento de pasión. | ||
| paixãoFrom the English "passion" sf | (emoção forte) | pasión nf |
| emoción nf | ||
| O assunto da caça à raposa desperta paixões em muitas pessoas. | ||
| El tema de la caza de zorros despierta pasiones en mucha gente. | ||
| paixãoFrom the English "passion" sf | (entusiasmo) | pasión nf |
| Sua paixão por livros o levou a se tornar um autor. | ||
| Su pasión por los libros lo hizo convertirse en autor. | ||
| paixãoFrom the English "passion" sf | (amor) | pasión nf |
| Andar a cavalo é minha paixão. | ||
| Cabalgar es mi pasión. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| PaixãoFrom the English "Passion" sf | (sofrimento de Cristo) (de Cristo) | la Pasión loc nom f |
| paixãoFrom the English "infatuation" sf | encaprichamiento nm | |
| deseo nm | ||
| El encaprichamiento de Karen con el camarero fue probablemente por el alcohol, y no porque realmente le gustase. | ||
| ardência, fervor, paixãoFrom the English "fervency" sf,sm,sf | fervor nm | |
| loucura, paixãoFrom the English "infatuation" sf,sf | (por algo) (con un hobby) | obsesión nf |
| pasión nf | ||
| Ben tiene una nueva obsesión con la carpintería, y construye muebles nuevos para él mismo. | ||
| entusiasmo, interesse, paixãoFrom the English "enthusiasm" sm,sf | entusiasmo nm | |
| O seu entusiasmo com a linguagem faz dela uma ótima editora. | ||
| Su entusiasmo por el lenguaje la convierte en una excelente editora. | ||
| vívido interesse, paixãoFrom the English "lively interest" loc sm,sf | (entusiasmo) | vivo interés adj + nm |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tenía un vivo interés en todo lo relacionado con el proyecto. | ||
| interesse, paixãoFrom the English "enthusiasm" sm | (interés) | entusiasmo nm |
| Observação de aves é um de seus muitos interesses. | ||
| El avistaje de aves es uno de sus muchos entusiasmos. | ||
'paixão' também foi encontrado nestas entradas:
acirrado
- desembestado
- enterrar-se
- entranhar-se
- avivar
- cegar
- cego
- chamejar
- conceber
- devorar
- domar
- fervilhar
- frear
- inflamar-se
- passo
- roxo
- sexta-feira
- temperar
Espanhol:
amartelamiento
- ardiente
- domar
- ciego
- curarse
- desmedido
- enamoramiento
- encender
- pasión
- tener
- paso