Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
frear [fɾe'aR]
I vtrd frenar;
f. o carro/uma infecção frenar el coche/una infección;
f. um impulso/uma paixão frenar un impulso/una pasión.
II vi frenar;
freia, que vamos bater! ¡frena, que vas a chocar! Verbo irregular
I vtrd frenar;
f. o carro/uma infecção frenar el coche/una infección;
f. um impulso/uma paixão frenar un impulso/una pasión.
II vi frenar;
freia, que vamos bater! ¡frena, que vas a chocar! Verbo irregular
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| frear, brecar, travarFrom the English "brake" v int,v int,v int | frenar⇒ vi | |
| pisar el freno loc verb | ||
| O motorista freou quando ele viu o gato na beira da estrada. | ||
| El conductor frenó al ver el gato al borde de la carretera. | ||
| frear, refrear, desacelerarFrom the English "curb" vt,vt | (figurado) | frenar⇒ vtr |
| contener⇒ vtr | ||
| refrenar⇒ vtr | ||
| dominar⇒ vtr | ||
| A nova política econômica da nação supostamente deve frear (or: refrear) a inflação. | ||
| Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| frear, conterFrom the English "check" vt | (aplacar) | controlar⇒ vtr |
| refrenar⇒ vtr | ||
| O boxeador precisa conter sua fúria. | ||
| El boxeador debe controlar su agresividad. | ||
| El boxeador debe refrenar su agresividad. | ||
| travar, frearFrom the English "lock" v int | bloquearse⇒ v prnl | |
| trabarse⇒ v prnl | ||
| As rodas travaram quando ele puxou o freio de mão. | ||
| Las ruedas se bloquearon cuando tiró del freno de emergencia. | ||
| Las ruedas se trabaron cuando tiró del freno de emergencia. | ||
'frear' também foi encontrado nestas entradas:
ablaquear
- acanhonear
- acarrear
- afaquear
- aformosear-se
- alardear
- aldear
- alhear-se
- altear-se
- apalear
- coicear
- colear-se
- colinear
- colorear-se
- desencadear-se
- desenfrear-se
- entear
- rabear
- ralear-se
- aporrear
- arear-se
- arquear-se
- arrear-se
- asnear
- aspear
- assear-se
- assenhorear-se
- atear-se
- balancear-se
- baldear-se
- balear
- bambear
- bambolear-se
- bandear-se
- banquetear-se
- baquear-se
- baratear-se
- barbear-se
- basear-se
- beiradear
- bigodear
- biscatear
- bloquear
- bobear
- bolear-se
- bombardear
- bombear
- borbolotear
- bornear
- boxear-se
Espanhol: