Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ardente; sol/pasión a. sol/paixão ardente. |
| 2 | (color) berrante |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ardiente, abrasador, apasionadoFrom the English "burning" adj mf,adj,adj | ardente adj | |
| Apenas podía controlar su ardiente deseo. | ||
| Ele mal podia controlar seu desejo ardente. | ||
| abrasador, ardienteFrom the English "burning" adj,adj mf | (BRA, informal, muito quente) | pelando adj |
| a escaldar loc adj | ||
| La piel de Steph estaba roja por haber estado bajo el sol abrasador. | ||
| en llamas, ardiente, llameanteFrom the English "burning" loc adj,adj mf,adj mf | em chamas loc adj | |
| Los bomberos salieron a toda prisa hacia edificio en llamas. | ||
| Bombeiros correram para o prédio em chamas. | ||
| ardiente, furiosoFrom the English "seething" adj mf,adj | (ira, rabia) | irritado adj |
| agitado adj | ||
| ardiente, con fuegoFrom the English "fiery" adj mf,loc adj | flamejante adj | |
| incandescente adj | ||
| Del volcán llovían partículas ardientes sobre el pueblo cercano. | ||
| O vulcão lançou partículas flamejantes que caíam perto da cidade. | ||
| ardiente, apasionadoFrom the English "torrid" adj mf,adj | tórrido adj | |
| ardiente, vivo, avivadoFrom the English "roaring" adj mf,adj,adj | (fuego) (fogo) | crepitante adj |
| El ardiente fuego destruyó una docena de casas. | ||
| ardienteFrom the English "smoldering" adj mf | (una mirada) (figurativo) | ardente, abrasador adj |
| Rosa tenía unos ojos marrones ardientes. | ||
| ardiente, llameanteFrom the English "smoldering" adj mf,adj mf | (figurado) (figurativo) | fervente, ardente adj |
| Después de que lo insultara su jefe, Randy tuvo una ira ardiente toda la mañana. | ||
| abrasador, ardienteFrom the English "blistering" adj,adj mf | (figurado) | escaldante adj |
| Los soldados marcharon bajo el calor abrasador. | ||
| llameante, ardiente, en llamasFrom the English "flaming" adj mf,adj mf,loc adj | flamejante, ardente adj | |
| Un llameante trozo de madera voló por los aires. | ||
| abrasador, ardienteFrom the English "searing" adj,adj mf | (calor) | abrasador, causticante adj |
| Los turistas sufrieron el calor abrasador del sol de mediodía. | ||
| ferviente, apasionado, ardiente, acérrimoFrom the English "fervent" adj mf,adj,adj mf,adj | fervoroso adj | |
| ardente adj | ||
| Rodney es un fan ferviente del equipo de fútbol local. | ||
| ígneo, de fuego, ardiente, incandescente, encendidoFrom the English "igneous" adj,loc adj,adj mf,adj | (rocha) | ígneo adj |
| apasionado, fogoso, ardienteFrom the English "ardent" adj,adj,adj mf | ardente adj | |
| ardoroso adj | ||
| entusiasta adj | ||
| Muriel sintió un deseo apasionado de revelar sus sentimientos al Sr. Richards. | ||
| Muriel experimentou um desejo ardente de contar ao Sr. Richards seus sentimentos. | ||
| hirviendo, ardienteFrom the English "burning hot" adj mf,adj mf | pelando adj | |
| escaldante adj | ||
| La sopa estaba hirviendo. | ||
| abrasador, achicharrante, ardienteFrom the English "baking" adj,adj mf,adj mf | (clima, muito quente) | fervendo ger |
| Hoy hace un calor abrasador. ¿Podemos ir a algún sitio que tenga aire acondicionado? | ||
| Está fervendo aqui hoje. Podemos ir a algum lugar com ar-condicionado? | ||
| quemante, ardiente, achicharrante, abrasadorFrom the English "blistery" adj mf,adj mf,adj mf,adj | quente o bastante para causar bolhas loc adj | |
| en llamas, encendido, ardienteFrom the English "alight" loc adj,adj,adj | aceso, incendiado adj | |
| La casa estaba completamente en llamas para cuando llegamos. | ||
| en llamas, llameante, ardienteFrom the English "afire" loc adj,adj,adj | incendiado adj | |
| en llamas, ardiente, encendidoFrom the English "aflame" loc adj,adj,adj | incendiado adj | |
'ardiente' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: