Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
furtivo, a [fuR'ʈʃivu, va] adj furtivo(a); caçador f. cazador furtivo;
olhar f. mirada furtiva
olhar f. mirada furtiva
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| furtivoFrom the English "furtive" adj | furtivo/a adj | |
| subrepticio/a adj | ||
| Sidney lanzó una mirada furtiva alrededor de la habitación antes de coger la galleta. | ||
| furtivo, sorrateiroFrom the English "weasely" adj,adj | escurridizo/a adj | |
| evasivo/a adj | ||
| artero/a adj | ||
| (figurado, coloquial) | zorro nm | |
| furtivoFrom the English "stealth" adj | furtivo/a adj | |
| sigiloso/a adj | ||
| invisible adj mf | ||
| Os militares usaram um avião furtivo nos ataques. | ||
| El ejército usó aviones furtivos en los ataques. | ||
| furtivoFrom the English "sly" adj | furtivo/a adj | |
| Mientras Don parloteaba, Ruby le echó una mirada furtiva a su reloj. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| furtivo, sub-reptícioFrom the English "stealth" adj,adj | furtivo/a adj | |
| sigiloso/a adj | ||
| A gaivota conseguiu roubar o sanduíche de Lisa num ataque furtivo. | ||
| El ataque furtivo de la gaviota fue todo un éxito, por lo que consiguió hacerse con el bocadillo de Lisa. | ||
| furtivo, dissimulado, encobertoFrom the English "stealthy" adj | (feito em segredo) | furtivo/a adj |
| sigiloso/a adj | ||
| Jason envió una mirada furtiva a la guapa chica que había a su lado. | ||
| furtivo, esquivoFrom the English "slinky" adj | furtivo/a adj | |
| Fiona es furtiva; nunca escucho sus pasos. | ||
| furtivo, furtiva, clandestino, clandestinaFrom the English "slyness" sm, sf,sm, sf | sigilo nm | |
| clandestino, furtivoFrom the English "surreptitious" adj,adj | subrepticio/a adj | |
| oculto/a adj | ||
| a escondidas loc adj | ||
| secreto/a adj | ||
| escondido, furtivoFrom the English "sneaky" adj,adj | a escondidas loc adv | |
| Supuestamente, Tom tenía que estar repasando para los exámenes, pero salió al pub para tomarse una cerveza a escondidas con sus amigos. | ||
| dissimulado, furtivoFrom the English "reptilian" adj | viperino adj | |
Espanhol: