Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| olharFrom the English "look" sm | | نظرة |
| | Ela o silenciou com um olhar zangado. |
| | أسكتته بنظرة غاضبة. |
| olharFrom the English "look" v int | | ينظر في شيء |
| | | يحلل شيئًا |
| | O detetive tentou olhar todos os fatos. |
| olharFrom the English "look" vt | | يتطلع إلى شيء |
| | Benito decidiu deixar o passado para trás e olhar para o futuro. |
olhar,
verFrom the English "look" vt,vt | | ينظر في شيء |
| | Frank olhou na geladeira para ver se tinha leite. |
| | نظر فرانك في البرّاد ليرى إن كان يوجد حليب. |
| olharFrom the English "watch" vt | (contemplar) | يتأمل في شيء/شخص |
| | Janet está sentada no parque, olhando as nuvens. |
| olharFrom the English "watch" vt | (supervisionar) | يراقب شيئًا/شخصًا |
| | O supervisor está olhando nosso progresso. |
| olharFrom the English "eye" vt | | يحدّق إلى شخص/شيء |
| | Ele a olhou através da sala, deixando-a nervosa. |
| | بقي يحدّق إليها خلال مرورها في الغرفة مما جعلها تحس بالتوتر. |
olhar,
observarFrom the English "watch" vt | | يتفرج على شيء/شخص |
| | Ele olhou a luta no parque. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
olhar,
observarFrom the English "look" vt | | ينظر إلى شيء/شخص |
| | Olhe para mim quando eu estiver falando com você! A jovem estava olhando uma pintura na galeria de arte. |
| | انظر إلي عندما أكلمك! // كانت الشابة تنظر إلى لوحة في المعرض الفني. |
olhar,
inspecionarFrom the English "view" vt | | يتفـقَّـد |
| | Os políticos olharam (or: inspecionaram) a área do desastre. |
| | تفقّد السياسيون المنطقة المنكوبة. |
olhada,
olharFrom the English "looking" sf,sm | | نظر، مراقبة، تأمل |
| | A olhada dele para as flores e insetos fez ela achá-lo excêntrico. |
| | صارت تجد فيه شخصًا غريبًا حين ترى تأمله في الزهور والحشرات. |
mirar,
olharFrom the English "look upon" vt,vt | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | O escultor mirou sua última criação com orgulho. |
dar uma olhada,
olhar,
dar uma vista de olhosFrom the English "take a look" expres v,vt,express | (informal) | يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | Não entendo muito de motores, mas vou dar uma olhada. |
Formas compostas:
|
encarar,
olhar fixamenteFrom the English "stare" v int,v int + adv | | يحدّق |
| | É rude encarar. |
| | التحديق في الناس أمر غير لائق. |
pasmar,
olhar estupidamenteFrom the English "gawk" v int,loc v | (olhar fixamente) | يُحَدِّق |
examinar,
revirar,
revisar,
olhar com atençãoFrom the English "sift through" vt,vt,vt,expres | (figurado) | يقلّب شيئًا |
carranquear,
olhar furiosamenteFrom the English "glower" v int,vt + adv | | يحدّق متجهّمًا في شخص/شيء، يحملق بغضب إلى شخص/شيء |
fitar,
encarar,
olhar fixamenteFrom the English "stare" v int,v int,v int + adv | (literário) | يحدّق في/إلى شيء/شخص |
| | Agnes fitou o telefone, esperando-o tocar. |
| | حدّقت أغنيس إلى الهاتف وهي تنتظر أن يرن. |
investigar,
examinar,
olhar criteriosamenteFrom the English "take a look" vt,vt,vt + adv | (investigar algo) | يلقي نظرة |
analisar,
olhar com detalheFrom the English "into" vt,expres v | | في |
| | A polícia está analisando o roubo de vários computadores de um prédio comercial. |
de olhar furioso,
fulminanteFrom the English "glowering" loc adj,adj | | غاضب، منفعل |
| de olhar apavoradoFrom the English "wild-eyed" loc adj | | مسعور، مذعور |
de olhar afiado,
perspicazFrom the English "sharp-eyed" loc adj,adj | (figurado: observador) | حادّ البصر، ثاقب النظر |
| de olhar vivoFrom the English "bright-eyed" loc adj | | بعينين متلألئتين |
sem olhar para trás,
sem arrependimentosFrom the English "without looking back" loc adv,loc sm | (figurado) | بلا ندم، بلا أسف |
olhar rápido,
olhadelaFrom the English "peek" sm,sf | | نظرة خاطفة، نظرة مختلسة |
| | Dei somente um olhar rápido, mas não acho que Julie estivesse lá. |
| | ألقيت نظرة خاطفة، ولا أعتقد أن جولي هناك. |
| olhar raivosoFrom the English "angry look" loc sm | | نظرة غضب، نظرة حقد |
| olhar ressentidoFrom the English "dirty look" loc sm | | نظرة امتعاض، نظرة استنكار، نظرة غضب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| olhar de desaprovaçãoFrom the English "look of disapproval" | | نظرة عُبوس وعدم رضا |
| segundo olharFrom the English "second look" expres | (informal, avaliar com atenção) | نظرة أخرى |
| | No começo, pensei que a redação do aluno era inútil, mas um segundo olhar revelou algumas passagens promissoras. |
olhar atento,
olhar vigilanteFrom the English "watchful eye" sm,sm | (atenção, vigilância) | مراقبة، انتباه |
olhar vitrines,
ver vitrinesFrom the English "window shopping" v expres,v expres | | التفرج على شبابيك المتاجر |
| | Não posso comprar nada no momento, então estou apenas olhando vitrines. |
| olhar vazioFrom the English "blank stare" sm | | نظرة فارغة، تحديقة فارغة |
| | عندما ينظر إليك شخص نظرة فارغة فهذا عادة يعني أنه لا يفهم ما يحدث. |
| olhar mais atentoFrom the English "closer look" loc sm | (exame mais detalhado) | فحص دقيق |
| olhar para as nuvensFrom the English "cloud watching" expres v | | مشاهدة السحاب |
| olhar fulminanteFrom the English "death stare" loc sm | (olhar hostil) | نظرة عدائيّة |
olhar lascivo,
olhar de interesseFrom the English "roving eye" sm + adj,loc sm | (مجازي: ينظر بشهوة إلى غير شريكه) | عين زائغة |
olhar vitrines,
ver vitrines,
bater pernaFrom the English "window-shop" expres v,expres v,expres v | (بدون شراء) | تفرُّج على الواجهات |
| digitação sem olhar para o tecladoFrom the English "touch-typing" expres | | ضرْب على لوحة المفاتيح دون النظر |
| olhar masculinoFrom the English "male gaze" sm + adj | (تصوير الأمور بمنظار الرجل) | التحديق الذكوريّ |
olhar com segundas intenções,
olhar 43From the English "bedroom eyes" expres v,expres | (olhar sedutor) | نظرة مُغوِية |
| olhar assustadoFrom the English "wild eyes" sm | | عينان بارزتان |
olhar 43,
olhar de seduçãoFrom the English "come-hither look" loc sm,loc sm | (gíria) | نظرات غاوية، نظرات مُغرّية |
olhar de cachorrinho,
olhar pidãoFrom the English "puppy eyes" expres,expres | (olhar emotivo ou apelativo) | عينان حزينتان، عينان متوسلتان |
na presença de,
sob o olhar de,
debaixo do nariz deFrom the English "under the eyes of" expres | (sendo observado) | تحت رعاية، تحت عناية |
| olhar de cima a baixoFrom the English "look up and down" expres | (examinar, escrutinar) | يدقق النظر في شخص |
olhar o lado bom,
ver o lado positivoFrom the English "look on the bright side" expres v,expres v | | ينظر إلى الناحية الإيجابية |
| | إذا نظرت دائمًا إلى الناحية الإيجابية، فستصبح أكثر سعادة بكثير. |
| olhar no fundo dos olhosFrom the English "look in the eye" expres v | | ينظر في عيني شخص |
| dar um olhar de reprovaçãoFrom the English "take a dim view of" expres | (figurado, atitude de desaprovação) | لا يوافق على شيء |
| olhar com desconfiançaFrom the English "look askance at" loc v | | ينظر إلى شيء/شخص شزرًا |
| olhar de cimaFrom the English "look down on" expres | | يرى شخصًا/شيئًا من فوق |
| | Do topo da torre você pode olhar a cidade inteira de cima. |
| | يمكنك من أعلى البرج أن ترى كل المدينة من فوق. |
| não olhar para trásFrom the English "not look back" loc v | (literal) | لا ينظر خلفه |
lançar o olhar sobre,
dar uma olhada emFrom the English "steal a glance at" expres v,expres v | (olhar rapidamente para alguém) | يختلس النظر إلى شيء/شخص، يسترق النظر إلى شيء/شخص |
dar uma boa olhada,
olhar bem de pertoFrom the English "take a close look" expres,expres | (examinar criteriosamente) | يمعن النظر، ينظر جيدًا |
| | | يلقي نظرة عن كثب |
| | Se você der uma boa olhada, verá que essa nota não tem marca d'água. É uma fraude. |
olhar com ressentimento,
lançar um olhar ressentidoFrom the English "give a dirty look" expres,expres | | ينظر إلى شخص نظرة غاضبة |
fazer contato visual,
olhar nos olhosFrom the English "make eye contact" expres v,expres v | | ينظر في العينين مباشرةً |
vangloriar-se,
regozijar-se,
olhar perversamente,
regozijar-se com desgraça alheiaFrom the English "gloat" vp,expres v,expres v | | يبتهج، يتفاخر |
| | | يشمت |
| | لا تبتهج بإنجازك قبل أن ترى نتيجة إنجاز الآخرين. |
| olhar furtivamenteFrom the English "keek" vt + adv | (Escócia) | يختلس النظر، يسترق النظر |
| digitar sem olhar para o tecladoFrom the English "touch-type" expres v | | يضرب على لوحة المفاتيح دون أن ينظر |
dar uma olhada,
olhar de relanceFrom the English "glance over" expres v,expres v | | يلقي نظرة سريعة، يلقي نظرة عاجلة |
| olhar para trásFrom the English "look back" expres v | (literal) | ينظر إلى الخلف، ينظر إلى الوراء |
| | Não olhe para trás. Seja lá o que esteja te perseguindo pode estar ganhando espaço em você. (Satchel Paige) |
olhar de perto,
examinar com atençãoFrom the English "look closely" expres v,expres v | | يمعن النظر، ينظر عن كثب |
| olhar lascivamenteFrom the English "leer" vt + adv | | ينظر بشهوانية إلى شخص |
| | Os adolescentes olharam lascivamente para as garotas do time de vôlei. |
| | كان الفتيان المراهقون ينظرون بشهوانية إلى فريق الكرة الطائرة للفتيات. |
olhar para,
virar paraFrom the English "look to" v int + prep,v int + prep | | ينظر إلى شخص، يلتفت إلى شخص |
| olhar na direçãoFrom the English "look toward" vt + prep + sf | | ينظر نحو شخص/شيء |
| olhar para a frenteFrom the English "look ahead" expres v | | ينظر إلى الأمام |
| | Quando você é o motorista, é melhor olhar para a frente na estrada. |
| desviar o olharFrom the English "look away" loc v | | يُشيح وجهه/بوجهه |
| | O garotinho sobe que estava em apuros e quando a professora olhou para ele, ele desviou o olhar. Era um filme de terror e eu tinha de desviar o olhar a maior parte do tempo. |
| olhar para cimaFrom the English "look up" expres v | | يرفع عينيه |
| | Se você quiser se sentir minúsculo, olhe para cima e veja as estrelas à noite. |
| desviar o olharFrom the English "turn aside" loc v | | يبعد نظره، يشيح بوجهه |
| olhar para frenteFrom the English "look forward" expres v | (figurado, pensar no futuro) | يتطلع إلى المستقبل، يفكر في المستقبل |
| | No dia de ano novo, muitos de nós gostam de olhar para frente e pensar sobre as mudanças positivas que podemos fazer no ano seguinte. |
| olhar a distânciaFrom the English "look off" expres v | | يحدّق في البعيد |
| olhar para foraFrom the English "peer out" v int | | ينظر خارجًا، يحدّق خارجًا |
olhar rapidamente,
dar uma vista de olhos a,
passar os olhos por,
percorrer com os olhosFrom the English "scan" vt + adv,vt,vt,vt | | يلقي نظرة عاجلة على شيء |
| | Jane olhou rapidamente o documento, buscando erros. |
| | ألقت جاين نظرة عاجلة على المستند للتأكد من عدم وجود أخطاء فيها. |
| olhar cobiçosamenteFrom the English "ogle" vt + adv | | ينظر بشهوانية إلى شخص/شيء |
olhar por cima do ombro,
tratar com frieza,
virar a caraFrom the English "cold shoulder" expres,loc v | (figurado) | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
olhar por cima,
olhar por altoFrom the English "look over" expres v,expres v | (examinar rapidamente) | يتفحص شخصًا، يلقي نظرة عاجلة على شخص |
| olhar alémFrom the English "look beyond" | (مجازي) | ينظر إلى ما وراء شيء |
olhar de relance,
dar uma olhadela,
folhearFrom the English "dip into" loc v,vt | | يتصفح شيئًا |
olhar por,
olhar através deFrom the English "look through" loc v | | ينظر من خلال شيء، ينظر من شيء |
| | Você pode ver as células individuais se olhar pelo (or: através do) microscópio. |
| sob o olhar do públicoFrom the English "in the public eye" loc adv | | تحت الأضواء |
| olhar distanteFrom the English "faraway" sm + adj | | شارد |
| | À medida que vovó falava sobre sua infância, seu olhar ficava distante. |
de imediato,
só de olharFrom the English "at a glance" loc adv | (rapidamente) | بسرعة، بلمحة بصر |
olhar o lado bom,
ver o lado bomFrom the English "look on the bright side" expres v,expres v | | انظر إلى الناحية الإيجابية، حاول أن ترى الجانب الإيجابي |
| olhar de cobiçaFrom the English "ogle" loc sm | | نظرة شهوانية |
| olhar mais de pertoFrom the English "closer look" expres v | | نظرة مقربة |
| | | فحص شامل |
| olhar inquisidorFrom the English "scrutiny" loc sm | | إمعان نظر، معاينة، تدقيق، تفحُّص دقيق |
| | Adam sentiu-se corar sob o olhar inquisidor da mulher. |
| | أحسّ آدم أنه يحمرّ خجلاً لإمعان المرأةِ النَظَرَ إليه. |
olhar com desconfiança,
desaprovarFrom the English "look askance at" loc v,v int | (figurativo - desaprovar) | لا يتقبّل شيئًا، يستهجن شيئًا |
| | | ينظر بارتياب إلى شخص/شيء |
| não olhar para trásFrom the English "not look back" loc v | (figurativo - não pensar no passado) | لا يعيش في الماضي، ينسى الماضي |
dar uma boa olhada,
olhar bem de pertoFrom the English "take a close look" expres,expres | | يفحص شيئًا/شخصًا جيدًا |
ficar vidrado,
não conseguir tirar os olhos,
olhar atentamenteFrom the English "all eyes" expres v,expres v,expres v | (figurado, informal) | ينظرون بعيون مشدوهة |