Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | medo m. |
| 2 | Loc: ✦ dar m. dar medo; ✦ de m. fig & fam impressionante; ✦ morirse de m. fig morrer de medo; ✦ tener m. ter medo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| miedoFrom the English "fear" nm | medo sm | |
| Ella sintió cómo desaparecía su miedo. | ||
| Ela sentiu o medo desaparecer. | ||
| miedo, temorFrom the English "fear" nm | medo sm | |
| Se podía ver el miedo en su rostro. | ||
| Era possível ver o medo em seu rosto. | ||
| horror, terror, miedoFrom the English "horror" nm,nm,nm | horror, terror sm | |
| La escena de la explosión nos llenó de horror. | ||
| A cena da explosão nos encheu de terror. | ||
| temor, miedoFrom the English "fear" nm,nm | (algo que causa temor) | medo sm |
| receio sm | ||
| Los temores de los padres a menudo no los dejan dormir. | ||
| Receios dos pais frequentemente os mantêm acordados. | ||
| miedoFrom the English "fright" nm | susto sm | |
| medo sm | ||
| Tom tenía cara de miedo. | ||
| Tom tinha um ar de susto no rosto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| miedo, temorFrom the English "cold feet" nm,nm | amarelar expres | |
| pánico, miedoFrom the English "panic" nm,nm | pânico sm | |
| Tania se murió de pánico cuando vio una araña grande. | ||
| Tania foi tomada por pânico quando viu uma aranha grande. | ||
| ansiedad, preocupación, miedoFrom the English "anxiety" nf,nf,nm | ansiedade, angústia sf | |
| ânsia sf | ||
| Ver aviones de combate en el cielo llenó de ansiedad a las gentes del lugar. | ||
| A vista dos caças de combate no céu encheu as pessoas da cidade de ansiedade. | ||
| escalofríos, miedo, temor, cangueloFrom the English "jitter" nmpl,nm,nm,nm | nervoso adj | |
| Es normal tener escalofríos en una casa vacía una noche de tormenta. | ||
| preocupación, miedoFrom the English "anxiety" nf,nm | preocupação sf | |
| Cuando visito Londres, mi mayor preocupación es tomar el metro equivocado. | ||
'miedo' aparece también en las siguientes entradas:
altura
- apunarse
- cagado
- cerval
- constante
- dar
- de
- desfigurar
- inspirar
- meter
- molar
- película
- perder
- sombra
- todo
Portugués:
acabar
- cólica
- bafejar
- base
- constante
- dar
- disfarçar
- estar
- finar-se
- inspirar
- mal
- medo
- meter
- receio
- temor
- tremor
- urinar-se