Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
embarcar [e˜baR'kaR]
I vtrd embarcar.
II vtri
1. embarcar (em, en).
2. fam dejarse engañar (em, por).
III vi
1. embarcar.
2. fam (morrer) palmarla.
I vtrd embarcar.
II vtri
1. embarcar (em, en).
2. fam dejarse engañar (em, por).
III vi
1. embarcar.
2. fam (morrer) palmarla.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■embarcar-se vpr embarcarse. Se conjuga como trancar
Nesta página: embarcar, embarcar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| embarcarFrom the English "board" vt | embarcarse⇒ v prnl | |
| Os Smiths embarcaram num navio para a América. | ||
| Los Smith se embarcaron con destino a América. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| embarcarFrom the English "board" v int | abordar⇒ vtr | |
| O avião vai abrir para as pessoas embarcarem em cinco minutos. | ||
| Se abordará el avión dentro de cinco minutos. | ||
| embarcarFrom the English "on board" v int | a bordo loc adv | |
| Depois que todo mundo tiver embarcado, o ônibus vai fechar as portas. | ||
| Cuando todos estén a bordo, la puerta del autobús se cerrará. | ||
| embarcar, lançar ao marFrom the English "put out to sea" vt,vt | zarpar⇒ vi | |
| hacerse a la mar loc verb | ||
| Zarpamos esperando un buen viaje, pero la tormenta rápidamente nos obligó a volver a puerto. | ||
| embarcarFrom the English "embark" v int | embarcar⇒ vi | |
| O navio partirá em 30 minutos. Pedimos que todos os passageiros embarquem agora. | ||
| El barco saldrá en 30 minutos. Solicitamos a todos los pasajeros embarcar. | ||
| embarcarFrom the English "entrain" v int | (num trem) | embarcar en un tren vi + loc adv |
| tomar el tren loc verb | ||
| embarcarFrom the English "hop on" v int | (veículo) | subirse⇒ v prnl |
| subir⇒ vi | ||
| Cuando finalmente vino el bus a la playa, nos subimos. | ||
| embarcarFrom the English "embark" v int | (figurado, iniciar) | embarcarse en v prnl + prep |
| aventurarse en v prnl + prep | ||
| O que você deveria levar antes de embarcar em uma trilha de três dias? | ||
| ¿Qué debes llevar cuando te embarcas en una escalada de tres días? | ||
| embarcar, subirFrom the English "hop on" vt,vt | (veículo) | subir a vi + prep |
| subirse a v prnl + prep | ||
| montarse en v prnl + prep | ||
| Cuando voy al centro, generalmente subo a un autobús en vez de ir en auto. | ||
| Súbete a mi espalda y te llevo a la escuela. | ||
| embarcarFrom the English "embark" v int | (figurado, iniciar) (viaje) | embarcarse⇒ v prnl |
| Nos embarcamos a mediados de septiembre y llegamos al golfo dos semanas después. | ||
| embarcarFrom the English "embark" v int | (figurado, começar algo) | embarcarse en v prnl + prep |
| lanzarse⇒ v prnl | ||
| Não tínhamos a mínima ideia do que o projeto se tratava quando embarcamos nele. | ||
| No teníamos idea de qué suponía el proyecto cuando nos embarcamos en él. | ||
| embarcarFrom the English "get on" v int | subir a vi + prep | |
| subirse a v prnl + prep | ||
| (tren, barco, avión) | abordar⇒ vtr | |
| La próxima persona que suba al bus tendrá que viajar parada, porque no quedan asientos libres. | ||
| embarcarFrom the English "aboard" vi | subir a bordo loc verb | |
| Os últimos passageiros embarcaram e o ônibus partiu. | ||
| embarcarFrom the English "aboard" vi | embarcar en vi + prep | |
| Os passageiros estavam esperando para embarcar no navio. | ||
| embarcarFrom the English "hop" vt | subir a vi + prep | |
| subirse a v prnl + prep | ||
| Brad embarcou no ônibus para visitar seus pais em Albany. | ||
| Brad subió al autobús para ir a visitar a sus padres en Albany. | ||
| embarcar, começarFrom the English "go on" v int | (viagem) | salir⇒ vi |
| irse v prnl | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Eu mal posso esperar para embarcar nessa viagem de carro. | ||
| Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. | ||
'embarcar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: