Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bolsa ['bowsa] ƒ
1. bolsa ƒ;
b. de trabalho bolsa de trabajo;
b. de valores Fin bolsa de valores.
2. b. de estudos Educ beca ƒ de estudios.
Locuciones:
» bater b. gír hacer la calle;
» investir na b. invertir en bolsa
1. bolsa ƒ;
b. de trabalho bolsa de trabajo;
b. de valores Fin bolsa de valores.
2. b. de estudos Educ beca ƒ de estudios.
Locuciones:
» bater b. gír hacer la calle;
» investir na b. invertir en bolsa
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| bolsaFrom the English "purse" sf | (de mulher (EUA)) | bolso nm |
| (AmL) | cartera nf | |
| (MX) | bolsa nf | |
| bolso de mano nm + loc adj | ||
| Ela abriu a bolsa para pegar a carteira. | ||
| Abrió su bolso para sacar la billetera. | ||
| bolsa, pasta, mochilaFrom the English "satchel" sf,sf,sf | (BRA, informal, bolsa de ombro) | bolso nm |
| cartera nf | ||
| ¿No te pesa el bolso para caminar? | ||
| Alguien dejó una cartera en el autobús del colegio. | ||
| bolsa, mala, mala de mão, carteira de mãoFrom the English "handbag" sf,sf,sf,sf | bolso nm | |
| (AmL) | cartera nf | |
| (MX) | bolsa nm | |
| bolso de mano nm + loc adj | ||
| Mary tiene una solución para todos los problemas en su enorme bolso. | ||
| bolsaFrom the English "musette" sf | (EUA) | morral nm |
| saco nm | ||
| (MX) | mochilita nf | |
| bolsaFrom the English "pouch" sf | (anatomia: do canguru) | bolsa nf |
| marsupio nm | ||
| Cangurus carregam seus bebês nas bolsas. | ||
| Los canguros llevan a sus crías en sus bolsas. | ||
| bolsaFrom the English "bag" sf | cartera nf | |
| monedero nm | ||
| Acho que tenho trocado na minha bolsa. | ||
| Creo que tengo algo de cambio en mi cartera. | ||
| Creo que tengo algo de cambio en el monedero. | ||
| bolsa, benefício socialFrom the English "handout" sf,sm | ayuda financiera nf + adj | |
| apoyo financiero nm + adj | ||
| Até mesmo trabalhadores às vezes precisam de bolsas para fazerem a conta fechar. | ||
| Hasta los trabajadores necesitan a veces ayuda financiera para llegar a fin de mes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| bolsaFrom the English "floor" sf | (figurado, financeiro) | bolsa nf |
| A bolsa estava em atividade hoje e muitas pessoas ganharam dinheiro. | ||
| La bolsa estuvo activa hoy y muchas personas ganaron dinero. | ||
| bolsa, sacoFrom the English "pocket" sf,sm | (cartera) | sobre nm |
| bolso nm | ||
| bolsa nf | ||
| Vera metió el broche en un sobre que llevaba colgado de su hombro. | ||
| bolsa, sacoFrom the English "poke" sf,sm | saco nm | |
| bolsa nf | ||
| Jude carregava um pouco de comida para o almoço na sua bolsa. | ||
| Jude tenía la comida para el almuerzo en su saco. | ||
| bolsaFrom the English "keister" sf | que lleva un portafolio loc adj | |
| bolsa, trouxa, bagagemFrom the English "swag" sf | (informal) | petate nm |
| Tudo o que o viajante carregava era uma bolsa pequena e um livro. | ||
| Lo único que llevaba el viajero era un pequeño petate y un libro. | ||
| bolsa, carteiraFrom the English "purse" sf | (para moedas) | monedero nm |
| (CL) | chauchera nm | |
| Eu deixo uma bolsa pequena no carro com moedas para o parquímetro. | ||
| Tengo un pequeño monedero en el coche con monedas para el parquímetro. | ||
| algibeira, bolsaFrom the English "pouch" sf,sf | funda nf | |
| cartuchera nf | ||
| (caza) | morral nm | |
| (tabaco) | petaca nf | |
| O joalheiro despejou os diamantes fora da algibeira para examiná-los. | ||
| El joyero sacó los diamantes de la funda para examinarlos. | ||
| sacola, bolsaFrom the English "tote bag" sf,sf | bolso nm | |
| bolsa nf | ||
| bolso de tela nm + loc adj | ||
| bolsa de tela nm + loc adj | ||
| Puso sus cosas en un bolso y se fue. | ||
| sacola, bolsaFrom the English "tote sack" sf,sf | bolso de mano loc nom m | |
| bolsa de mano loc nom f | ||
| sacola, bolsaFrom the English "bag" sf,sf | bolsa nf | |
| Quando vou ao mercado, levo uma sacola resistente para colocar as compras. | ||
| Cuando voy de compras al mercado, llevo una bolsa resistente para mis compras. | ||
| bolsão, focos de, bolsaFrom the English "pocket" sm,sm,sf | (BRA) | foco nm |
| El ejército invasor ganó, pero todavía hay algunos focos de resistencia en algunos lugares. | ||
| vesícula, bolsa, cisto, quistoFrom the English "vesicle" sf,sm | vesícula nf | |
| sacola, bolsaFrom the English "saddlebag" sm | (colocada numa moto) (motocicleta) | alforja nf |
| (AR) | mochila nf | |
| subvenção, bolsaFrom the English "grant" sf | (ajuda financeira) | beca nf |
| subvención nf | ||
| A aluna da pós-graduação recebeu uma subvenção (or: bolsa) para concluir sua tese. | ||
| La estudiante de postgrado obtuvo una beca para terminar su tesis. | ||
'bolsa' também foi encontrado nestas entradas:
alça
- apanhar
- aplicar
- com
- bolso
- cair
- capanga
- chip
- fazer
- marsupial
- papo
- saco
- sacola
- sola
- título
Espanhol:
agente
- agua
- algo
- apuntar
- llevar
- beca
- becar
- bolso
- botica
- coger
- bursátil
- cepillarse
- chuspa
- complemento
- corredor
- cotizar
- de
- deslizar
- en
- financiero
- invertir
- limosnero
- manto
- marsupial
- mientras
- mío
- pegar
- pensión
- plástico
- quedar
- quedarse
- tirón