apuntar



Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apuntar [apun̯'taɾ]
Ivtr
1 apontar;
apuntaba al rehén con la pistola apontava ao refém com a pistola; apuntó el día en la agenda apontou o dia na agenda.
2 (en un registro) inscrever;
apunté a mis hijos para la beca inscrevi meus filhos para a bolsa de estudos.
3 (lección) soprar;
el profesor le pilló apuntando la lección al compañero o professor o flagrou soprando a lição ao companheiro.
IIvi
1 apontar;
a. con una pistola apontar com uma pistola; a. el sol apontar o sol.
2 (meta) propor;
apunta a obtener el puesto propõe obter o posto.
3 (a un lugar) dirigir-se, orientar-se;
sus ojos apuntaban al cielo seus olhos se dirigiram ao céu.

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
EspañolPortugués
apuntarFrom the English "aim" vtrapontar, mirar v int
 Stephen apuntó con cuidado y se preparó para disparar.
 Stephen apontou (or: mirou) com cuidado e preparou-se para atirar.
apuntarFrom the English "aim" vtrapontar, mirar vt
 El soldado apuntó su rifle y disparó.
 O soldado apontou (or: mirou) o seu rifle e atirou.
apuntarFrom the English "sign up" vtrinscrever vt
  matricular vt
  registrar vt
  POR: registar vt
 La madre apuntó a los niños al campamento de verano.
 A mãe inscreveu os filhos no acampamento de verão.
apuntar,
anotar,
tomar nota
From the English "make a note"
vtr,vtr,loc verb
anotar vt
apuntar,
calibrar
From the English "calibrate"
vtr,vtr
 (arma)calibrar vt
apuntarFrom the English "take aim" vtr (apontar uma arma)mirar vt
  apontar vt
 Levantó el arma y apuntó.
apuntarFrom the English "direct" vtr (alvo)direcionar vt
 La campaña publicitaria apuntaba hacia las mujeres jóvenes.
 A campanha de marketing foi direcionada a mulheres jovens.
apuntarFrom the English "sight" vtr (arma) (fazer pontaria)apontar, visar vt
 Apuntó la flecha hacia el blanco.
 Ele apontou a flecha em direção ao alvo.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
apuntarFrom the English "point" viapontar vt
  assestar vt
 Levanta el arma, apunta y dispara.
 Levante a arma, aponte e atire.
apuntarFrom the English "level" vi (uma arma)apontar vt
 El joven empuñó el arma, miró al soldado enemigo y apuntó.
 O jovem pegou sua arma, olhou o soldado inimigo e apontou.
apuntarFrom the English "point" viapontar vt
 No me apuntes con ese cuchillo.
 Não aponte essa faca para mim.
apuntarFrom the English "zero" vtrapontar vt
  mirar vt
 El tirador apuntó su rifle y disparó.
apuntar,
anotar,
escribir,
tomar nota de
From the English "jot down"
vtr,vtr,loc verb + prep
 (escrever)anotar vt
  escrever rapidamente vt + adv
 Voy a apuntar la dirección.
 Eu só vou anotar o endereço.
apuntar,
señalar,
indicar
From the English "wheel out"
vtr
(para apoyar un argumento) (argumento)usar vt
apuntar,
anotar
From the English "list"
vtr
(en una lista) (colocar na lista)anotar, relacionar vt
  alistar vt
 Apuntó leche y queso en la lista.
 Ela anotou leite e queijo no papel.
anotar,
apuntar,
escribir
From the English "write down"
vtr,vtr,vtr
anotar vt
 ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla.
 Esta oración no es una traducción de la original. Essa foi uma ótima ideia! Vamos arranjar um papel para anotar. Você devia anotar o número de telefone antes que esqueça.
anotar,
apuntar,
escribir
From the English "get down"
vtr,vtr,vtr
anotar vt
  escrever vt
 Cuando venga la inspiración, anota la idea antes de olvidarla.
anotar,
apuntar,
escribir,
poner
From the English "put down"
vtr,vtr,vtr,vtr
anotar vt
  registrar vt
  pôr no papel expres v
 Anotaré la información en mi cuaderno.
 Vou anotar essas informações no meu caderno.
ajustar,
apuntar
From the English "bracket"
vtr,vtr
ajustar mira vt + sf
apuntar a lápiz,
apuntar
From the English "pencil in"
loc verb,vtr
(provisorio, figurado) (marcar algo sabendo que pode-se cancelar)marcar vt
'apuntar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'apuntar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "apuntar".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!