Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
capanga [ka'pα˜ga]
I ƒ
1. bolsa con bandolera.
2. (de mão) riñonera ƒ, mariconera ƒ.
II mƒ guardaespaldas mf inv
I ƒ
1. bolsa con bandolera.
2. (de mão) riñonera ƒ, mariconera ƒ.
II mƒ guardaespaldas mf inv
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| capangaFrom the English "hired killer" sm | (assassino profissional) | asesino a sueldo loc nom m |
| capangaFrom the English "hatchet man" sm | (executor de tarefa desagradável) (figurado) | esbirro nm |
| Como esbirro de la compañía le toca despedir a 200 trabajadores en tres meses. | ||
| capangaFrom the English "hitman" sm, sf | (figurado) | matón nm |
| sicario nm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| capangaFrom the English "soldier" sm | (BRA, informal) (de la mafia) | soldado nm |
| O chefe da máfia mandou um de seus capangas para fazer o trabalho. | ||
| El capo de la mafia mandó a uno de sus soldados a realizar el trabajo. | ||
| capanga, bandido, assassino de aluguelFrom the English "bravo" sm,sm,loc sm | asesino, asesina nm, nf | |
| El magnate del petróleo fue asesinado por un asesino desconocido. | ||
| capanga, pistoleiroFrom the English "hatchet man" sm | (assassino profissional) | asesino a sueldo loc nom m |
| pochete, capangaFrom the English "fanny pack" sf,sf | (ES, AR, UY) | riñonera nf |
| (MX) | cangurera nf | |
| (CO) | canguro nm | |
| (VE) | koala nm | |
| jagunço, capangaFrom the English "bullyboy" sm,sm | matón nm | |
'capanga' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: