Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
história [is'toɾja] ƒ
1. historia ƒ;
a h. do Brasil la historia de Brasil;
estudante de h. estudiante de historia; h. antiga/contemporânea historia antigua/contemporánea; h. do arte historia del arte;
h. natural historia natural;
h. para boi dormir fig & fam parloteo m aburrido;
h. sagrada Rel historia sagrada; h. universal historia universal;
histórias da vida cosas fpl de la vida; histórias em quadrinhos cómic m.
2. fig (patranha) cuento m, patraña ƒ;
h. da carochinha cuento chino;
h. do arco-da-velha cuento chino.
3. fam cosa ƒ.
Locuciones:
» cheio de histórias fig & fam lleno de historias;
» deixar de histórias fig & fam dejarse de historias;
» ficar algo ou alguém na h. pasar algo ou alguien a la historia;
» ficar para contar a h. fig & fam ser el único en salvarse;
» passar para a h. fig & fam pasar a la historia
1. historia ƒ;
a h. do Brasil la historia de Brasil;
estudante de h. estudiante de historia; h. antiga/contemporânea historia antigua/contemporánea; h. do arte historia del arte;
h. natural historia natural;
h. para boi dormir fig & fam parloteo m aburrido;
h. sagrada Rel historia sagrada; h. universal historia universal;
histórias da vida cosas fpl de la vida; histórias em quadrinhos cómic m.
2. fig (patranha) cuento m, patraña ƒ;
h. da carochinha cuento chino;
h. do arco-da-velha cuento chino.
3. fam cosa ƒ.
Locuciones:
» cheio de histórias fig & fam lleno de historias;
» deixar de histórias fig & fam dejarse de historias;
» ficar algo ou alguém na h. pasar algo ou alguien a la historia;
» ficar para contar a h. fig & fam ser el único en salvarse;
» passar para a h. fig & fam pasar a la historia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| história, estóriaFrom the English "story" sf,sf | (narrativa) | cuento nm |
| historia nf | ||
| Papai leu uma história na hora de dormir. | ||
| Ese autor escribe cuentos maravillosos. | ||
| históriaFrom the English "history" sf | historia nf | |
| Gosto de ler sobre a história da Segunda Grande Guerra. | ||
| Me encanta leer acerca de la historia de la Segunda Guerra Mundial. | ||
| história, estóriaFrom the English "story" sf,sf | (conto) | historia nf |
| relato nm | ||
| Vovó, conte a história de como você conheceu o vovô. | ||
| Abuela, cuéntanos la historia de cómo conociste al abuelo. | ||
| históriaFrom the English "history" sf | historia nf | |
| Gosto de ler sobre a história romana. | ||
| Eligió Historia cuando estaba en la universidad. | ||
| históriaFrom the English "story" sf | (versão) | versión nf |
| A história dela é diferente da minha. | ||
| Su versión es diferente a la mía. | ||
| históriaFrom the English "history" sf | crónica nf | |
| A história da viagem marítima era uma leitura interessante. | ||
| La crónica del viaje era un material de lectura interesante. | ||
| históriaFrom the English "story" sf | (enredo) | trama nf |
| argumento nm | ||
| Este livro tem uma ótima história. | ||
| Este libro tiene una trama muy interesante. | ||
| históriaFrom the English "history" sf | pasado nm | |
| Sua história fascinante incluía viagens a outros países. | ||
| Su fascinante pasado incluía viajes a otros países. | ||
| históriaFrom the English "story" sf | (mentira) (coloquial, mentira) | cuento chino loc nom m |
| cuento nm | ||
| As crianças travessas contaram aos pais uma história. | ||
| Los niños revoltosos les contaron a sus padres un cuento chino. | ||
| históriaFrom the English "story" sf | (jornalismo: matéria) | artículo nm |
| reportaje nm | ||
| primicia nf | ||
| Jillian está esperando uma grande história. | ||
| Jillian espera escribir un gran artículo. | ||
| história, fábulaFrom the English "tale" sf,sf | (conto) | historia nf |
| cuento nm | ||
| fábula nf | ||
| relato nm | ||
| Os amigos se reuniram em volta da fogueira e contaram histórias uns para os outros. | ||
| Los amigos se reunieron alrededor del fuego y empezaron a contarse historias. | ||
| história, relato, conto, historieta, anedotaFrom the English "anecdote" sf,sm,sm,sf | anécdota nf | |
| Miles es un anfitrión maravilloso durante la cena; entretiene a todos con sus anécdotas. | ||
| históriaFrom the English "backstory" sf | (ficção: passado de personagem) | trasfondo nm |
| historia de fondo grupo nom | ||
| história, conversaFrom the English "tale" sf,sf | (figurado) | rumor nm |
| chisme nm | ||
| murmuración nf | ||
| (coloquial) | runrún nm | |
| Havia uma história circulando no parquinho de que a nova garotinha era filha de alguém famoso. | ||
| En el patio del recreo circulaba el rumor de que la chica nueva era la hija de algún famoso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| história, questão, lanceFrom the English "deal" sf,sf,sm | historia nf | |
| asunto nm | ||
| Qual é a história entre Amber e Paul? Eles estão saindo? | ||
| ¿Cuál es la historia entre Amber y Paul? ¿Están saliendo? | ||
| conto, criação, história, ficçãoFrom the English "whole cloth" sm,sf,sf,sf | (ficção, invenção: pura criação) | fabulación nf |
| arquivo, história, crônicaFrom the English "record" sm,sf | crónica nf | |
| documento nm | ||
| O arquivo mostra que a guerra foi destrutiva. | ||
| La crónica muestra que la guerra fue destructiva. | ||
| lorota, históriaFrom the English "yarn" sf,sf | (BRA) | historia nf |
| cuento nm | ||
| O velho marinheiro contou uma lorota para eles sobre seus dias no mar. | ||
| El viejo marinero les contó una historia sobre sus días en el mar. | ||
| lorota, história, mentiraFrom the English "tale" sf,sf | (BRA, informal) | cuento nm |
| patraña nf | ||
| embuste nm | ||
| (España, coloquial) | trola nf | |
| A professora imaginou qual lorota Sean inventaria dessa vez para explicar por que ele não tinha feito o dever de casa. | ||
| La profesora se preguntaba con qué cuento le vendría Sean para explicar por qué no había hecho los deberes. | ||
| narrativa, históriaFrom the English "narrative" sf | narración nf | |
| historia nf | ||
| Os alunos escreveram narrativas sobre seus lares na infância. | ||
| Los estudiantes escribieron narraciones sobre los hogares de su infancia. | ||
| Los estudiantes escribieron historias sobre los hogares de su infancia. | ||
'história' também foi encontrado nestas entradas:
a
- abarcar
- alto
- repetir
- aquele
- cansar
- caso
- chapar
- choramingar
- comemorativo
- contar
- crespo
- crônica
- estória
- mesmo
- moral
- pré-história
- tramar
- trás
Espanhol:
acabar
- almibarado
- añadir
- canción
- capítulo
- caso
- catear
- cenicienta
- comedia
- contar
- cuento
- curioso
- dejarse
- desarrollarse
- desenlace
- desgranar
- época
- estar
- este
- fábula
- formarse
- gallo
- historia
- vivo
- volver
- moraleja
- pensador
- percal
- prehistoria
- procesión
- protohistoria
- soltar
- universal
- vela