Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
kitsch ['kiʈʃ] adj & m Arte kitsch
kitsch ['kiʈʃ] adj & m Arte kitsch
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| kitsch, cursiFrom the English "kitsch" adj mf,adj mf | cafona, brega, deselegante, desairoso adj | |
| La lámpara con forma de sirena era muy kitsch. | ||
| cursilada, kitschFrom the English "kitsch" nf,nm | (de mau gosto) | kitsch sm |
| cafona, brega sm, sf | ||
| A algunos les gusta la cursilada de manera irónica. Yo creo que es fea. | ||
| kitsch, cursiFrom the English "kitschy" adj inv,adj mf | (voz alemana) | cafona, brega sf |
| cursi, hortera, kitschFrom the English "cheesy" adj mf,adj mf,adj inv | (BRA) | brega, cafona adj |
| de mau gosto expres | ||
| (POR) | piroso adj | |
| Todas las tiendas para turistas venden artículos cursis. | ||
| Todas as lojas para turistas vendem souvenirs bregas. | ||
| Todas as lojas para turistas vendem souvenirs de mau gosto. | ||
| recargado, kitschFrom the English "chintzy" adj,adj inv | brega, cafona adj | |