Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
exponer [ekspo'neɾ] vtr expor;
e. algo al sol expor algo ao sol;
e. la vida expor a vida; e. libros/obras de arte expor livros/obras de arte;
e. un nuevo método/una teoría expor um método novo/uma teoria.
exponer [ekspo'neɾ] vtr expor;
e. algo al sol expor algo ao sol;
e. la vida expor a vida; e. libros/obras de arte expor livros/obras de arte;
e. un nuevo método/una teoría expor um método novo/uma teoria.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| exponer⇒From the English "expose" vtr | (o filme da câmera: à luz) | expor vt |
| El fotógrafo expuso la película mucho tiempo para darle un aspecto desvaído. | ||
| O fotógrafo expôs o filme por um longo tempo para dar a ele um efeito desbotado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| exponerFrom the English "expose" vtr | expor vt | |
| El software antivirus de Erin no estaba actualizado, lo que expuso su ordenador. | ||
| O software antivírus de Erin estava desatualizado, o que expunha seu computador. | ||
| mostrar, exhibir, exponerFrom the English "expose" vtr,vtr,vtr | expor vt | |
| El vestido de Janice muestra sus hombros. | ||
| O vestido de Jane expõe seus ombros. | ||
| arriesgar, exponerFrom the English "risk" vtr,vtr | arriscar-se vp | |
| Estás arriesgando tu vida conduciendo a esa velocidad. | ||
| Você está arriscando sua vida ao dirigir nessa velocidade. | ||
| exponer, explicarFrom the English "expound" vtr,vtr | (idéia, teoria) | expor vt |
| Jane expuso una idea revolucionaria acerca del uso de la clorofila en medicina. | ||
| exponerFrom the English "draw forth" vtr | trazer à luz, trazer à tona expres v | |
| exponerFrom the English "put over" vtr | expor vt | |
| transmitir vt | ||
| comunicar vt | ||
| El orador sabe cómo exponer sus teorías. | ||
| O palestrante sabe como expor suas teorias. | ||
| exponerFrom the English "put at risk" vtr | colocar em risco expres | |
| Trabajando al aire libre al mediodía nos expusimos al riesgo de coger una severa quemadura de sol. | ||
| exponerFrom the English "lay out" vtr | explicar vt | |
| Durante el juicio por asesinato, el ministerio fiscal expuso cuidadosamente los cargos contra el acusado. | ||
| Durante o julgamento de assassinato, os promotores cuidadosamente explicaram o caso contra o réu. | ||
| exponerFrom the English "hang" vtr | exibir, expor vt | |
| Los conservadores expusieron los cuadros de Dalí en el museo. | ||
| Os curadores exibiram as pinturas de Dalí no museu. | ||
| exponer, poner en ridículoFrom the English "show up" vtr,loc verb | expor vt | |
| embaraçar vt | ||
| constranger vt | ||
| El marido de Joan se emborrachó y la expuso en frente de otros invitados. | ||
| O marido da Joan ficou bêbado e a expôs na frente dos outros convidados. | ||
| exponer, precisarFrom the English "set out" vtr,vtr | (jurídico) | estabelecer |
| La constitución expone los procedimientos de toma de decisión del municipio. | ||
| exponerFrom the English "exhibit" vtr | (trabalhos de arte) | exibir vt |
| El artista expondrá sus obras más recientes la semana entrante en la alcaldía. | ||
| O artista vai exibir suas últimas obras semana que vem na Prefeitura Municipal. | ||
| exponer, exhibirFrom the English "display" vtr,vtr | exibir, expor vt | |
| El mes próximo expondrán sus primeros cuadros en la galería de arte. | ||
| Vão exibir (or: expor) os primeiros quadros dele na galeria no mês que vem. | ||
| exponerFrom the English "show" vi | (formal) (por em exposição) | expor vt |
| Por lo general exponemos en el festival de jardines del pueblo. | ||
| Geralmente, nós expomos no festival de jardinagem da cidade. | ||
| exponer, mostrarFrom the English "model" vtr,vtr | (roupa) | apresentar, expor vt |
| Usemos este maniquí para exponer este suéter. | ||
| revelar, exponerFrom the English "lay bare" vtr,vtr | revelar vt | |
| expor vt | ||
| La investigación reveló la corrupción de los oficiales de gobierno. | ||
| enunciar, exponerFrom the English "enunciate" vtr,vtr | (dizer com clareza) | articular vt |
| La maestra enunció la palabra con cuidado durante el examen de ortografía. | ||
| presentar, exponerFrom the English "set out" vtr,vtr | apresentar vt | |
| Cada miembro del comité expuso sus ideas, y luego todos votaron. | ||
| exhibir, exponerFrom the English "display" vtr,vtr | exibir, expor vt | |
| La gerencia exhibió la información en el pasillo. | ||
| A gerência exibiu as informações no saguão de entrada. | ||
| manifestar, enunciar, exponerFrom the English "state" vtr,vtr,vtr | estabelecer, anunciar vt | |
| El presidente manifestó la política en términos claros. | ||
| O presidente estabeleceu a política em termos claros. | ||
| exhibir, exponer, lucirFrom the English "show" vtr,vtr,vtr | (exibir) | mostrar, expor vt |
| Le gusta exhibir su vajilla en la sala de estar. | ||
| Ela gosta de expôr sua porcelana na sala de desenho. | ||
| presentar, exponerFrom the English "present" vtr,vtr | apresentar vt | |
| Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||
| Deixe-me apresentar meus achados. | ||
'exponer' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: