Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
copiar [kopi'aR]
I vtrd copiar;
c. um texto copiar un texto;
c. uma obra de arte copiar una obra de arte.
II vtrdi copiar;
copiou do mestre vícios e costumes copió del maestro vicios y costumbres;
lhe copiou o estilo le copió el estilo.
I vtrd copiar;
c. um texto copiar un texto;
c. uma obra de arte copiar una obra de arte.
II vtrdi copiar;
copiou do mestre vícios e costumes copió del maestro vicios y costumbres;
lhe copiou o estilo le copió el estilo.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■copiar-se vpr copiarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| copiarFrom the English "copy" vt | copiar⇒ vtr | |
| Copiei o número do telefone no meu caderno. | ||
| Copié el número de teléfono en mi cuaderno. | ||
| copiar, fazer uma cópiaFrom the English "copy" vt,expres v | fotocopiar⇒ vtr | |
| Copiei os formulários antes de enviá-los. | ||
| Fotocopié los formularios antes de enviarlos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| copiar, imitarFrom the English "copy" vt | imitar⇒, copiar⇒ vtr | |
| Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. | ||
| copiar, transcreverFrom the English "copy" vt | copiar⇒ vtr | |
| Por favor, copia a mano el párrafo entero. | ||
| copiarFrom the English "follow sb's lead" | seguir⇒ vtr | |
| La líder de la clase de gimnasia quería que la siguiéramos. | ||
| copiar, piratearFrom the English "knock off" vt,vt | copiar⇒ vtr | |
| piratear⇒ vtr | ||
| Están copiando las marcas de diseño y vendiendo los productos en el mercado local. | ||
| copiar, plagiar, roubarFrom the English "rip off" vt,vt,vt | (informal) (coloquial) | afanar⇒ vtr |
| robar⇒ vtr | ||
| Carol acusou Matthew de copiar seu trabalho. | ||
| Carol acusó a Mateo de afanar su trabajo. | ||
| copiarFrom the English "cc" vt | (e-mail) | poner en copia loc verb |
| No te olvides de ponerme en copia cuando le mandes la agenda de mañana a Meera. | ||
| copiar, modelar, seguirFrom the English "model" vt,vt | (utilizar como referência) | copiar de vtr + prep |
| inspirar en vtr + prep | ||
| He copiado los hábitos de trabajo de mi jefe. | ||
| copiar, anotarFrom the English "copy down" vt | copiar⇒ vtr | |
| hacer una copia loc vtr | ||
| escrever, copiarFrom the English "scribe" v int,v int | escribir a mano loc verb | |
| En culturas antiguas, pocas personas sabían escribir a mano. | ||
| imitar, copiarFrom the English "copycat" vt,vt | imitar⇒ vtr | |
| copiar⇒ vtr | ||
| imitar a vtr + prep | ||
| copiar a vtr + prep | ||
| Miles de niñas imitaron la moda de la cantante. | ||
| traçar, copiar, decalcarFrom the English "trace" vt,vt,vt | calcar⇒ vtr | |
| O estudante escola traçou o mapa. | ||
| El niño de escuela calcó el mapa. | ||
| colar, copiarFrom the English "crib" vt,vt | (BRA, informal: teste) | copiar⇒ vi |
| (MX, SV, HN, CU, hoja con respuestas) | usar un acordeón loc verb | |
| (PR, hoja con respuestas) | usar una droguita loc verb | |
| (AR, hoja con respuestas) | usar un machete loc verb | |
| Eu reprovei no teste porque Jill não me deixava colar dela. | ||
| Suspendí el examen porque Jill no me dejó copiarle. | ||
| colar, copiarFrom the English "crib" vt,vt | (BRA, figurado, informal) | copiar⇒ vtr |
| Stephen colou todas as respostas do teste de mim. | ||
| Stephen me copió todas las respuestas del examen. | ||
| imitar, copiarFrom the English "imitate" vt | imitar⇒ vtr | |
| Los animales instintivamente imitan el comportamiento de sus padres. | ||
| emular, imitar, copiarFrom the English "emulate" vt | emular⇒ vtr | |
| imitar⇒ vtr | ||
| arremedar⇒ vtr | ||
| remedar⇒ vtr | ||
| Alunos frequentemente emulam seus professores sem perceber. | ||
| Los estudiantes muchas veces emulan a sus maestros sin darse cuenta. | ||
'copiar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: