| Principal Translations/Traduzioni principali |
| perdere⇒ vtr | (smarrire) | lose⇒, misplace⇒ vtr |
| | Ho perso le chiavi di casa! |
| | I lost my house keys! |
| perdere vtr | (restare privo di [qc]) | lose⇒ vtr |
| | Ha perso la vista all'età di cinque anni per una malattia. Una volta seguivo il calcio, ma ultimamente ho perso interesse. |
| | I used to follow football, but I've lost interest lately. |
| perdere vtr | (non vincere una competizione) (competition) | lose⇒ vtr |
| | Perdere contro quella squadra era una vergogna. |
| | Losing against that team was a disgrace. |
| perdere vtr | (non fare in tempo per [qc]) | miss⇒ vtr |
| | Ho perso l'ultimo treno e dovrò dormire in stazione. |
| | I missed the last train and I'll have to sleep at the station. |
| perdere vtr | (sprecare, sciupare) | waste⇒, squander⇒ vtr |
| | Paolo ha perso l'occasione della sua vita, scegliendo di restare nel suo paesino. |
| | Paolo wasted a once in a lifetime opportunity when he chose to stay in his small village. |
| perdere vtr | (fare fuoriuscire [qc]) | leak⇒ vtr |
| | Il contenitore perde acqua. |
| | That container is leaking water. |
| perdere vi | (calare, diminuire) (weight) | lose⇒, drop⇒ vtr |
| | Le obbligazioni dei paesi a rischio perdono quasi sempre. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I dropped a stone last month on that new diet. |
| perdere vi | (subire delle perdite) | lose⇒, leak⇒ vtr |
| | Quando il rubinetto perde bisogna chiamare un buon idraulico. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The company lost $1 million in revenue last year. |
| perdersi vi | (smarrirsi) | lose your way vi expr |
| | | get lost vi phrasal |
| | Ci si perde nei corridoi di casa sua. |
| | You can get lost in the hallways of his house. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a perdere loc agg | | disposable, throwaway adj |
| | Questi sono vuoti a perdere da consegnare all'ecocentro. |
| | These are empty disposables to take to the recycling centre. |
| da non perdere | | [sth] not to be missed expr |
| far perdere la pazienza a | | make sbd lose their patience |
| far perdere la pazienza a un santo | | test someone's patience v expr |
| lasciar perdere⇒ vtr | figurato (ignorare [qlcs]) | ignore [sth] or sbd |
| lasciar perdere vi | figurato (terminare una discussione) | let go, drop |
| | We disagree. Let's drop it. |
lasciar perdere [qlcn],
lasciar stare [qlcn] | | let sbd be |
| | Let him be. He's no trouble to you. |
lasciar stare,
lasciar perdere | | let [sth] be, let [sth] go |
| lasciare perdere | | let it go, forget it, forget about it expr |
| | Lascia perdere il ballerino e concentrati sulla tua vita. |
| | Forget about the dancer and concentrate on your life. |
| non c'è un momento da perdere | | there's no time to lose idiom |
| non perdere un colpo | | not miss a beat |
| non perdere una battuta | | not miss a beat |
| non saper perdere | | be a poor loser expr |
| non sapere perdere | | not know how to lose |
| | | be a bad loser |
| perdere acqua | | to leak water |
| perdere ai punti | (boxing) | to lose on points |
| perdere chili | | to lose weight |
| | | to lose pounds |
| perdere colpi | | to slow down |
| | | to slacken |
| perdere di significato | | lose importance⇒ vtr |
| perdere di vista | | lose sight of⇒ vtr |
| | | lose track of |
| | Era talmente impegnato da aver perso di vista i suoi obiettivi fisici. |
| | He was so busy he had lost sight of his physical objectives. |
| perdere i capelli | | to lose one's hair |
| perdere i sensi | | faint⇒, pass out⇒ vi |
| | Perse i sensi improvvisamente nel bel mezzo dello spettacolo. |
| | She passed out suddenly right in the middle of the show. |
| perdere il confronto a centrocampo | (sport, UK) | lose the challenge in centre field⇒, lose the match in centre field⇒ vtr |
| | (sport, US) | lose the challenge in center field⇒, lose the match in center field⇒ vtr |
| perdere il conto | | lose count⇒ vi |
| | A forza di conoscere parenti nuovi ho perso il conto dei tuoi familiari. |
| perdere il controllo dei propri nervi | (get angry) | to lose one's temper |
| perdere il filo | | to lose track of |
| | (in conversation) | to forget where you were |
| | | to forget the conversation's topic |
| perdere il lume della ragione | (literal) | lose your reason⇒, lose your power of reasoning⇒ vtr |
| | (figurative, common) | go crazy⇒, lose it⇒, lose one's temper⇒, go ballistic⇒ vi |
| perdere il ritmo | | lose rhythm⇒ vtr |
perdere il senno,
uscire di senno | | to lose one's mind |
| | | to go insane |
| | | to lose one's marbles |
| perdere il sonno | | to lose sleep over [sth] |
| | | to worry a lot about [sth] |
| perdere il tram | | to miss the chance |
| perdere il treno | | to miss the train |
| perdere interesse | | lose interest⇒ vtr |
| perdere l'attimo | | lose the moment⇒ vi |
| | Nella vita non bisogna mai perdere l'attimo. |
| perdere l'ultimo treno | | to miss the last train |
perdere l'uso della ragione,
perdere il lume della ragione | | to lose one's mind |
| | | to become insane |
| | | to lose one's marbles |
perdere la bussola,
perdere la tramontana | | to lose control |
| perdere la bussola | | to lose control |
| perdere la cognizione del tempo | | lose all sense of time, lose any concept of time, lose track of time v expr |
| perdere la coscienza | | to lose consciousness |
| | | to pass out |
| perdere la faccia vtr | idiomatico (perdere la reputazione) (figurative) | lose face v expr |
| perdere la fiducia nelle istituzioni | | lose faith in institutions⇒ vtr |
| perdere la lucidità | | lose clarity of thought⇒ vtr |
| perdere la mano | (figurato: disabituarsi) | lose the hang of [sth], get rusty at doing [sth], be out of practice with [sth] vtr expr |
| | (colloquial) | lose the knack of [sth] vi expr |
| perdere la palla | | lose the ball⇒ vtr |
| perdere la partita | | to lose the game |
| | | to be defeated |
| perdere la pazienza vtr | idiomatico (spazientirsi) | lose patience |
| perdere la testa vtr | idiomatico (impazzire, delirare) | go nuts, go berserk |
| perdere la tramontana vtr | (perdere il controllo di sé) (UK, colloquial) | lose the plot idom |
| | (figurative, orientation) | lose your way, lose your bearings v expr |
| | L'ultima frecciatina che gli ha lanciato gli ha fatto perdere la tramontana. |
| perdere la trebisonda | | to lose one's grip |
| | | to become dazed and confused |
| perdere la vista | | lose your sight, lose your vision vtr + refl |
| | | go blind⇒ vi |
| | Perse la vista in un incidente stradale quando era giovane. |
| perdere la vita | (as a result of an accident, illness) | to lose one's life |
| | (as a result of an accident, illness) | to die |
| perdere la voce | | to lose one's voice |
| perdere le foglie | (trees, shrubs) | lose leaves⇒, shed leaves⇒ vtr |
| perdere le staffe vtr | idiomatico (perdere il controllo) | lose it⇒, lose control⇒ vi |
| | Era talmente facile fargli perdere le staffe che gli impiegati preferivano stare zitti. |
| | It was so easy to make him lose control that the employees chose to stay quiet. |
| perdere lo smalto | (literally, less bright, less shiny) | lose sheen⇒ vtr |
| | (not as strong, not as good as previously) | lose sheen⇒, lose edge⇒ vtr |
| perdere peso | | to lose weight |
| perdere punti | (sport) | lose points⇒ vtr |
| perdere qualche anno di vita | | lose a few years of your life⇒ vtr |
| perdere quota | (planes) | to lose altitude |
| perdere tempo vtr | (oziare, gingillarsi) | waste time |
| | Le ferie sono l'unico momento dell'anno in cui ci concediamo il lusso di perdere tempo. |
| perdere tempo vtr | (temporeggiare inutilmente) | waste time |
| | Secondo me, Giulia sta perdendo tempo con quel tipo: dovrebbe lasciarlo e cambiare pagina. |
| perdere terreno | | to lag behind |
| perdere un bambino | (pregnancy, miscarriage) | to lose one's baby |
| perdere una scommessa | | lose a bet⇒ vtr |
| sesto senso perdere i sensi | | sixth sense |
| | | lose consciousness |
| tanto valeva lasciar perdere | | you may as well have given up, you may as well not have bothered expr |
| vuoto a perdere | | throw-away container |
| Nota: It means it cannot be reseamed for anything. |