Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| perdereFrom the English "lose" vtr | (lutto) | يفقد بالموت |
| | Ha perso il marito per un cancro due anni fa. |
perdere,
smarrireFrom the English "lose" vtr | | يضيع، يفقد |
| | Ha perso le chiavi. |
| | أضاع مفاتيحه. |
perdere,
sprecare,
gettareFrom the English "miss" vtr | | يفوّت |
| | Non perdete questa fantastica opportunità di risparmiare dei soldi! |
| | لا تفوّت هذه الفرصة الرائعة للتوفير في المال! |
mancare a,
perdereFrom the English "miss" vi,vtr | | يفوت شيء شخصًا |
| | | يتغيب، لا يحضر |
| | Pete ha dormito fino a tardi ed è mancato alla riunione. |
| | تأخر بيت في الاستيقاظ وفاته الاجتماع. |
| | تأخر بيت في الاستيقاظ فلم يحضر الاجتماع. |
sprecare,
perdereFrom the English "lose" vtr | | يخسر، يفوّت |
| | Se non agite adesso perderete una grossa opportunità. |
abbandonare,
perdere,
cambiareFrom the English "lose" vtr | | يتخلص من شيء |
| | Faresti meglio a perdere quell'atteggiamento. |
perdere,
non stagno,
non impermeabileFrom the English "leaky" vi,agg | (liquidi) | غير محكم السد، يسرّب |
| | Il thermos perde e ho macchiato di caffè la mia maglietta nuova. |
| perdereFrom the English "bereave" vtr | | يكون مفجوعًا |
| | | تكون ثكلاء |
| perdereFrom the English "forfeit" vtr | | يتنازل عن شيء، يتخلى عن شيء |
| | Sposando una donna divorziata, il re perse il suo diritto al trono. |
| | بالتزوج من مطلَّقة، تنازل الملك عن حقه في العرش. |
| perdereFrom the English "leach" vtr | (liquidi) | يتسرّب منه شيء، يهرّب شيئًا |
| | La bottiglia d'acqua perde acqua. |
perdere,
farsi sfuggire,
lasciarsi sfuggireFrom the English "bobble" vtr,v rif | (sport: palla) (كرة) | يُفلت شيئًا |
perdere,
lasciarsi sfuggireFrom the English "fumble" vtr,v rif | (sport: la palla) (الكرة) | يفلت شيئًا |
| | Il ricevitore perse la palla e la squadra avversaria la raccolse. |
| | أفلت المستلمُ الكرةَ فالتقطها الفريق الآخر. |
perdere,
essere battuto,
essere sconfittoFrom the English "go down" vi,v | (sport) | ينهزم، يخسر |
| perdereFrom the English "drop" vtr | | يخسر |
| | I Red Sox ieri hanno perso due partite con gli Yankee. |
| perdereFrom the English "sink" vtr | (denaro) | يخسر |
| | Ha perso diecimila dollari al gioco d'azzardo lo scorso fine settimana. |
| perdereFrom the English "shed" vtr | (le foglie) | يطرح، يُسقط |
| | Gli alberi perdono le foglie sul finire dell'estate. |
| perdereFrom the English "shed" vtr | (peso, chili, ecc.) | يفقد، يخسر |
| | Perderai molti chili con questa dieta. |
| | سوف تفقد عدة كيلوغرامات بهذه الحمية. |
| perdereFrom the English "shed" vtr | (il pelo, ecc.) | يطرح |
| | I miei cani perdono il pelo perché è così caldo. |
perdere,
lasciareFrom the English "concede" vtr,vtr | (vantaggio) | يخسر، يفقد |
| | La squadra di rugby ha perso rapidamente il suo vantaggio. |
perdere,
saltareFrom the English "skip" vtr | (un anno di scuola) | يتخطى |
| | I miei genitori non avrebbero permesso al loro figlio di perdere il terzo anno. |
| | لم يكن أبواي ليسمحا لولدهما بأن يتخطى الصف الثالث. |
perdere,
sperperareFrom the English "drop" vtr | | يخسر |
| | Durante il weekend ha perso mille dollari al casinò. |
| | خسر ألف دولار في الكازينو خلال عطلة نهاية الأسبوع. |
peggiorare,
perdereFrom the English "slip" vi,vtr | (calare di qualità) | يتراجع |
| | Il giocatore è peggiorato un po' rispetto al suo gioco eccezionale dello scorso anno. |
smarrito,
perso,
perduto,
che non si trova,
irreperibile,
introvabile,
perdere,
smarrireFrom the English "lost" agg,agg,vtr | | مفقود، ضائع |
| | أبحث عن مفاتيحي الضائعة. |
Forme composte
|
perdere la retta via,
smarrire la stradaFrom the English "lose your way" vtr | (figurato) | يتخلّى عن مبادئه |
| | La compagnia delle pizze ha smarrito la strada con i giovani clienti. |
fare perdere [qlcs] a [qlcn],
costare [qlcs] a [qlcn]From the English "lose" vtr,vi | | يتسبب بخسارة شخص لشيء |
| | La sua mancanza di puntualità gli ha fatto perdere il lavoro. |
| | عدم دقته في المواعيد تسبّب بخسارته لعمله. |
imperdibile,
da non perdereFrom the English "unmissable" agg,loc agg | | تلزم مشاهدته، لا يُفَوَّت |
incazzarsi,
incavolarsi,
perdere le staffe,
uscire dai gangheriFrom the English "lose your shit" v rif,v rif,vtr,vi | (volgare) | يُجنّ جنونه، يستشيط غضبًا |
svenire,
perdere i sensiFrom the English "faint" vi,vtr | | يُغمى عليه، يفقد الوعي، يُصاب بالإغماء |
| | Ben sviene sempre alla vista del sangue. |
| | يغمى على "بن" دائمًا حين يرى دمًا. |
sbilanciarsi,
perdere l'equilibrioFrom the English "overbalance" v rif,vtr | | ينقلب، يفقد توازنه |
| | Il peso dell'auto ha sbilanciato la gru che cercava di sollevarla. |
bighellonare,
perdere tempo,
cazzeggiareFrom the English "futz" vi,vtr,vi | | يضيِّع الوقت |
rallentare,
perdere intensitàFrom the English "slacken off" vi,vtr | | يَبطؤ، تخفّ حدّته |
svenire,
perdere i sensi,
perdere conoscenzaFrom the English "pass out" vi,vtr | | يغمى عليه، يفقد الوعي |
| | Detti un'occhiata al taglio sanguinolento che avevo sul braccio e svenni. |
dimagrire,
perdere peso,
buttare giù pesoFrom the English "slim down" vi,vtr | | يخفف وزنه |
dimagrire,
perdere pesoFrom the English "thin down" vi,vtr | | ينحف |
| | Stava cercando di dimagrire ma continuava a mangiare patatine ogni sera. |
screditarsi,
perdere credibilitàFrom the English "discredit yourself" v rif,vtr | | يشوِّه سمعته |
svenire,
venir meno,
perdere i sensiFrom the English "swoon" vi,vi,vtr | | يغمي عليه، يغيب عن الوعي |
| | La gente sveniva per il caldo. |
| | كان الناس يغيبون عن الوعي في هذا الحرّ. |
deperire,
perdere vigore,
sciuparsiFrom the English "wilt" vi,vi,v rif | | يضعف، يشعر بالإرهاق |
temporeggiare,
traccheggiare,
tergiversare,
perdere tempo,
prendere tempoFrom the English "linger" vi,vi,vtr,vtr | | يماطل، يؤجّل |
| | Invece di finire i compiti Dan ha temporeggiato e aspettato fino all'ultimo minuto. |
| | بدلاً من إنجاز واجبه المدرسيّ، أخذ دان يماطل وينتظر حتى آخر دقيقة. |
cincischiare,
starsene senza far niente,
perdere tempoFrom the English "loaf around" vi,v rif,vtr | | يتكاسل في شيء، يتسكع في شيء |
| | يقضي اليوم كله متكاسلاً في بيته. |
svenimento,
svenire,
perdere i sensiFrom the English "swoon" nm,vi,vtr | | إغماء |
| | أصيبت السيدة العجوز بالإغماء وكان لا بد من إنعاشها. |
saltare,
non prendere,
lasciar stare,
lasciar perdereFrom the English "skip" vtr,vtr,vtr | (evitare) | يستغني عن شيء |
| | Il mio consiglio è di saltare il secondo e di lasciare spazio al pesce. |
| | أنصحك بأن تستغني عن الطبق الثاني وأن تبقي مكانًا للسمك. |
disaffezionarsi,
perdere interesse,
perdere l'interesseFrom the English "go off" v rif,vtr | | يفقد الرغبة في شيء |
| | | يخسر إعجابه بشخص |
| | Mi piaceva come persona, ma da quando ho sentito delle sue strane abitudini ho finito col disaffezionarmi. |
suppurare,
perdere liquidiFrom the English "water" vi,vtr | | ينزّ |
| | La ferita sulla sua gamba ha cominciato a suppurare. |
peggiorare,
perdere colpiFrom the English "lapse" vi,vtr | | يتدهور |
| | Solo quando ha cercato di ricordarsi il suo nome ha realizzato quanto la sua memoria fosse peggiorata con gli anni. |
dimagrire,
perdere peso,
snellirsiFrom the English "trim down" vi,vtr,v rif | | ينقص وزنه |
andare su tutte le furie,
perdere le staffeFrom the English "hot under the collar" vi,vtr | (informale) | غاضب، مضطرب |
| | Quando gli ho fatto notare davanti a tutti i suoi impiegati che aveva sbagliato di grosso, è andato su tutte le furie. |
da vedere,
da non perdereFrom the English "must-see" | | يستحقّ المشاهدة |
| | Quarto potere è in assoluto un film da vedere. |
| non avere tempo da perdere con [qlcs]From the English "can't be bothered" vtr | (informale) | غير راغب في بذل مجهود في، غير مهتم بـ |
| | Non ho tempo da perdere con la rilettura, per cui invio le e-mail così come sono con tutti gli eventuali errori di ortografia. |
prevenire è meglio che curare,
è meglio non perdere tempoFrom the English "a stitch in time saves nine" | (idiomatico) | عالج المشكلة من بدايتها قبل أن تتفاقم |
dimentica questa storia!,
lascia perdere!,
fattene una ragione!From the English "get over it!" inter,inter | | تجاوز الأمر!، شدّ حيلك! |
Fai qualcosa della tua vita!,
Stai sprecando la tua vita!,
Smettila di perdere tempo in sciocchezze!,
Trovati di meglio da fare!From the English "get a life" inter,inter | (colloquiale, potenzialmente offensivo) | بلا سخافاتك، افعل شيئًا مجديًا في حياتك |
| opportunità da non perdereFrom the English "golden opportunity" nf | | فرصة ذهبية |
| | Non puoi rifiutare quest'offerta: è un'opportunità da non perdere. |
| perdere deliberatamenteFrom the English "chip dumping" vi | (tattica di poker) (طريقة للغش في البوكر) | يرمي الفِيشات، يخسرها عن عمد |
| uno che non sa perdereFrom the English "sore loser" nm | | خاسر لا يتقبّل الخسارة |
bruciare denaro,
perdere denaroFrom the English "hemorrhage money" vtr,vtr | (figurato) | يستنزف أمواله، يخسر أمواله |
| | L'azienda non sta facendo altro che bruciare denaro a questo punto: |
| perdere la speranzaFrom the English "give up hope" vtr | | يفقد الأمل |
| | Quando si cerca lavoro il segreto è non perdere mai la speranza. |
| perdere le staffeFrom the English "hit the roof" vtr | (idiomatico: arrabbiarsi) | يغضب كثيرًا |
| | Quando ho detto al mio capo quello che era successo ha perso le staffe. |
continuare a sperare,
non perdere le speranzeFrom the English "keep hoping" vi,vtr | | يبقى متفائلاً |
| | Non sappiamo se e quando tornerà a casa. Possiamo solo continuare a sperare. |
| perdere il vizioFrom the English "kick the habit" vtr | | يقلع، يتوقف |
| | يستعين بعض المدخنين بالتنويم المغنطيسي ليقلعوا عن التدخين. |
non perdere tempo,
agire in frettaFrom the English "lose no time" | | لا يتوانى |
| | | يستغل الوقت |
| | Per denunciare il furto di una carta di credito, non devi perdere tempo. |
perdere di vista,
non vedere piùFrom the English "lose sight of" vtr | | يتوه عن مرمى البصر |
| | Perdemmo di vista la barca quando superammo l'ansa del fiume. |
non riuscire a star dietro a [qlcs],
non seguire più,
perdere la cognizione di [qlcs]From the English "lose track of" vi,vtr,vtr | (وقت) | لا ينتبه لشيء |
| | تأخرت لأنني لم أنتبه لمرور الوقت. |
| perdere la testaFrom the English "lose your head" | (figurato) | يهتاج، يفقد صوابه |
| | In caso di emergenza non perdere la testa, resta calmo. |
perdere il controllo,
arrabbiarsi⇒From the English "lose your temper" vtr | | يفقد أعصابه، ينفعل، يغضب |
| | Jeremy si lascia turbare così facilmente che perde il controllo per ogni minuzia. |
| perdere il trenoFrom the English "miss the bus" vtr | (figurato) | يضيّع فرصة |
| | Quando non hai invitato Jane al ballo, hai proprio perso il treno. |
non perdere di vista,
tenere d'occhioFrom the English "not lose sight of" vtr,vtr | | يبقيه في مرمى البصر، يركّز على |
| | Non perdere di vista i tuoi figli vicino all'acqua |
perdere peso,
dimagrireFrom the English "take off weight" vtr,vi | | يفقد الوزن |
| | Il dottore di Fred gli ha detto che doveva perdere peso. |
| perdere l'abitudineFrom the English "break the habit" vtr | | يُقلع عن شيء |
| | Sono sei mesi che non fuma. Forse ha finalmente perso l'abitudine! |
| | لم يدّخن سيجارة من 6 أشهر. يبدو أنه نجح أخيرًا في الإقلاع عنها. |
perdere l'abitudine,
disabituarsiFrom the English "fall out of the habit" vtr,v rif | | يتوقف عن شيء |
| | | يقلع عن شيء |
| | Andavo in palestra tre volte la settimana, ma ora ho perso l'abitudine |
| perdere le staffeFrom the English "fly off the handle" vtr | (idiomatico) | يفقد صوابه، يجنّ جنونه |
| | Mio padre ha perso le staffe quando gli ho detto che ero andato a sbattere con la macchina. |
perdere l'occasione (di fare [qlcs]),
perdere l'opportunità (di fare [qlcs]),
lasciarsi scappare l'occasione (di fare [qlcs])From the English "lose the opportunity" vtr,vtr | | يفوّت فرصة، تفوته فرصة |
| | Se mai avrai l'occasione di visitare Buckingham Palace, non perdere l'opportunità. Mettiti in fila o perderai l'occasione di farti fare un autografo. |
| perdere l'erezioneFrom the English "lose your erection" vtr | | يفقد الانتصاب الجنسي |
| | Le distrazioni esterne possono farti perdere l'erezione. |
| perdere la propria autostimaFrom the English "lose your self-assurance" vtr | | يفقد الثقة بالنفس |
far perdere la concentrazione a [qlcn],
togliere la concentrazione a [qlcn],
deconcentrare,
distogliereFrom the English "make lose concentration" vtr,vtr | | يُفقد شخصًا تركيزه |
| | La musica a volume alto mi ha fatto perdere la concentrazione. |
perdere un'occasione,
perdere un'opportunitàFrom the English "miss an opportunity" vtr | | يُفَوِّت فرصة |
| | Non perdo mai un'opportunità di fare un viaggio all'estero. |
| | أنا لا أفوّت أبدًا فرصة السفر إلى الخارج. |
perdere l'occasione,
perdere l'opportunitàFrom the English "miss the chance" vtr | | تفوته الفرصة |
| | Ho perso l'occasione di vedere quel gruppo quando hanno suonato qui l'ultima volta, ma li beccherò la prossima volta. |
| perdere tempoFrom the English "waste time" vtr | | يضيّع الوقت |
| | Oggi ho perso un sacco di tempo su Facebook. |
perdersi di vista,
perdere i contatti con [qlcn]From the English "fall out of touch" v rif,vtr | | ينقطع التواصل معه، ينقطع الاتصال به |
| non avere niente da perdereFrom the English "have nothing to lose" vtr | | لن يخسر شيئا |
| | Non hai niente da perdere a fare domanda di ammissione all'università. |
non divagare,
non perdere di vista lo scopoFrom the English "keep on task" vi | | يركز، يحافظ على تركيزه |
| | Ora non divagare, ti ho chiesto dove sei stato ieri sera. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ركزوا جميعاً، لقد قاربنا على الانتهاء الآن! |
| perdere la vitaFrom the English "lose your life" vtr | | يخسر حياته، يموت |
perdere la testa,
uscire di testaFrom the English "lose your mind" vtr,vi | (figurato) | يجنّ جنونه، يكاد يجنّ |
| | Il mio lavoro è talmente stressante che sto perdendo la testa. |
| perdere la verginitàFrom the English "lose your virginity" vtr | | يفقد بتوليّته |
| | | تفقد بتوليّتها/عذريّتها |
perdere la testa,
uscire di testaFrom the English "lose the plot" vtr,vi | (figurato) | يُجنّ جنونه |
| perdere a testa e croceFrom the English "lose the toss" vi | | يخسر في رمي القطعة النقدية |
| perdere il coraggioFrom the English "lose your courage" vtr | (لم يعد يجرؤ) | يتردَّد |
perdere il treno,
lasciarsi scappare l'occasioneFrom the English "miss the boat" vtr,v rif | (figurato) | يفوّت الفرصة |
lasciar stare [qlcn],
lasciar perdere [qlcn]From the English "let be" vtr | | يدع شخصًا وشأنه |
perdere l'orientamento,
perdersiFrom the English "lose your bearings" vtr,v rif | | يضيّع طريقه، لا يعرف الطريق |
| | | يشعر بالضياع |
perdere colpi,
avere la memoria che perde colpiFrom the English "have a senior moment" vtr | (figurato, informale: dimenticanza) | ينسى أشياء كالعجائز |
perdere forza,
esaurire le forzeFrom the English "run out of steam" vtr | | يفقد الحماسة، يفقد الاندفاع |
| | انطلق المشروع بشكل ممتاز، لكن العاملين فيه لم يعودوا متحمسين له فتركوه. // بقيت أماندا تعمل بكل نشاط طيلة أشهر، أما الآن فقد فقدت حماستها. |
far perdere il ritmo a,
far perdere il filo aFrom the English "put off stride" v | | يضيّع تركيز شخص، يشوّش على شخص |
uscire dai gangheri,
uscire di testa,
andare su tutte le furie,
perdere le staffeFrom the English "do your nut" vi,vi,vtr | (figurato) | يُجنّ جنونه، يفقد صوابه |
| | Mia madre uscirà dai gangheri quando scoprirà che le ho ammaccato la macchina. |