Compound Forms:
|
| arriesgarse a perder loc verb | (correr riesgo) | run the risk of losing v expr |
| | Si quieres ganar a veces debes arriesgarte a perder. |
dejar el pellejo,
perder el pellejo loc verb | coloquial (perder la vida) (colloquial) | kick the bucket v expr |
| | (slang) | snuff it v expr |
| | Muchos de nuestros jóvenes dejaron el pellejo en esa horrenda batalla. No me gusta tanto la montaña como para perder el pellejo escalando. |
| | I don't like the mountain enough to kick the bucket climbing. |
| echar a perder loc verb | (cosa: estropear) ([sth]) | mess up vtr phrasal sep |
| | | spoil⇒ vtr |
| | No eches a perder la sopa poniéndole mucha sal. |
| | Don't mess up the soup by putting too much salt in it. |
| | Don't spoil the soup by putting too much salt in it. |
| echar a perder loc verb | (negocio: frustrar) | ruin⇒, bankrupt⇒ vtr |
| | Si no hacemos esa inversión echaremos a perder la empresa. |
| | If we don't make this investment we will ruin the company. |
| echar a perder loc verb | (persona: corromper) | corrupt⇒ vtr |
| | (UK: archaic) | demoralise⇒ vtr |
| | (US: archaic) | demoralize⇒ vtr |
| | Los concejales echaron a perder al alcalde con esas propuestas. |
| | They corrupted the mayor with those bids. |
| echarse a perder loc verb | (cosa: estropearse) | go to waste, go down the drain v expr |
| | | go bad v expr |
| | | spoil⇒ vi |
| | La cosecha se echó a perder con las fuertes lluvias. |
| | The harvest went to waste with the heavy rain. |
| echarse a perder loc verb | (persona: corromperse) | go off the rails v expr |
| | Luisa cree que su hijo adolescente puede echarse a perder por culpa de las malas compañías. |
| | Luisa thinks her adolescent son could go off the rails because of bad influences. |
| hacer perder el sentido loc verb | (causar desmayo) | make you lose consciousness v expr |
| | (informal) | make you pass out v expr |
| | Esa sustancia es peligrosa; puede hacerte perder el sentido. |
| llevar las de perder loc verb | (tener la peor posición) | stand to lose, be in a bad position v expr |
| | Mauro es el empleado más nuevo y lleva las de perder si la empresa piensa reducir personal. |
| | Mauro is the newest employee and stands to lose if the company plans to lay off staff. |
| no perder comba expr | coloquial (aprovechar las ocasiones) | not miss a trick v expr |
| | El equipo no pierde comba y se ha puesto a tres puntos del líder. |
| | The team does not miss a trick and put themselves within three points from the leader. |
| no perder comba expr | coloquial (enterarse, prestar atención) (colloquial) | not miss a thing v expr |
| | | be on the ball v expr |
| | El niño es pequeño, pero no pierde comba de lo que hablamos. |
| | The boy is small but he does not miss a thing from what we are talking about. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The assistant is always on the ball and never forgets appointments. |
| no perder la fe loc verb | (ser optimista) | not lose faith v expr |
| | | not give in v expr |
| | | look on the bright side v expr |
| | No pierdas la fe, pronto se solucionará este problema. |
| no perder los estribos loc verb | (dominio de sí mismo) | not lose control, not lose your temper v expr |
| | No pierdas los estribos en la reunión. |
| no perder ripio expr | (estar muy atento) | not miss a thing v expr |
| | El niño no perdía ripio de la conversación de los mayores. |
| | The boy didn't miss a thing from the conversation of the adults. |
| no saber perder loc verb | (no aceptar la derrota) | be a bad loser v expr |
| | | not be able to take losing v expr |
| | No juegues si no sabes perder. |
| no tener nada que perder loc verb | (en una empresa) | have nothing to lose v expr |
| | Emprendió la tarea con temeridad porque no tenía nada que perder. |
| no tener nada que perder loc verb | (en un juego) | have nothing to lose v expr |
| | Es un jugador arriesgado porque no tiene nada que perder. |
| perder aceite loc verb | ES, coloquial, ofensivo (ser homosexual) | be queer, be gay v expr |
| | (UK: colloquial) | bat for the other side v expr |
| | Creo que nuestro nuevo jefe pierde aceite. |
| perder de vista loc verb | (no saber el paradero) | lose sight of [sb], lose sight of [sth] v expr |
| | Estuvieron juntos durante la excursión, pero los perdieron de vista en el bosque. |
| | They were together on the trip but they lost sight of them in the woods. |
| perder de vista loc verb | (no tener presente) | overlook the fact that v expr |
| | | not take into account v expr |
| | (figurative) | lose sight of the fact that v expr |
| | Pierdes de vista que esta empresa tiene intereses distintos a los nuestros. |
| | You overlook the fact that the business has interests that differ from our own. |
| perder de vista loc verb | (dejar de vigilar) | take your eye off v expr |
| | No pierdas de vista a los niños, que están cerca de la piscina. |
| | Don't take your eye off the children. They're close to the swimming pool. |
| perder de vista loc verb | (dejar de distinguir) | lose sight of [sth] v expr |
| | Tras una hora de navegar, perdimos de vista la costa. |
| | After an hour of sailing, we lost sight of the coast. |
| perder el compás loc verb | (al bailar) | have two left feet v expr |
| | | lose the beat v expr |
| | No soy bueno bailando, siempre pierdo el compás. |
| perder el compás loc verb | (de un oficio) | be out of touch, be rusty v expr |
| | Después de varios años como ama de casa, al volver a trabajar he perdido el compás. |
| perder el control loc verb | (alterarse) | lose your temper v expr |
| | | lose control v expr |
| | No quería gritarte, lo siento: perdí el control. |
| | I didn't mean to yell at you, I'm sorry. I lost my temper. |
| perder el control loc verb | (descontrolarse) | lose control v expr |
| | | let [sth] get out of hand v expr |
| | Perdimos el control de nuestras finanzas y tuvimos que endeudarnos. |
| | We lost control of our finances and we had to go into debt. |
| perder el culo loc verb | ES, vulgar, coloquial (apresurarse) (UK: colloquial) | work your arse off v expr |
| | (US: colloquial) | work your butt off v expr |
| | | bust a gut v expr |
| | Perdieron el culo para entregar este trabajo a tiempo. |
| perder el culo loc verb | ES, vulgar, coloquial (afanarse) | bust a gut v expr |
| | (UK: colloquial) | work your arse off v expr |
| | (US: colloquial) | work your butt off v expr |
| | Ella no está haciendo nada mientras nosotros perdemos el culo por esta empresa. |
| perder el eje loc verb | (desestabilizar) | lose its bearings v expr |
| | El automóvil perdió el eje. |
| perder el eje loc verb | figurado (descontrolar) (colloquial) | mess up v expr |
| | (colloquial, offensive) | screw up v expr |
| | Han perdido el eje y ya no saben a dónde van con esta negociación. |
| perder el favor de loc verb | (no ser de su agrado) | fall from [sb]'s grace v expr |
| | El actor perdió el favor del público por sus comentarios racistas. |
| | The actor fell from public grace following his racist comments. |
| perder el favor de loc verb + prep | (caer en desgracia con) (UK) | fall out of favour with v expr |
| | (US) | fall out of favor with v expr |
| | El actor perdió el favor del público por sus comentarios racistas. |
| | The actor fell out of favour with the public due to his racist comments. |
| perder el filo loc verb | (desafilarse) | go blunt, become blunt v expr |
| | Este cuchillo ha perdido el filo, tendremos que afilarlo. |
| perder el hilo loc verb | (charla: olvidar el tema) | lose track, lose the thread, lose your train of thought v expr |
| | Disculpa, ¿podrías repetir? He perdido el hilo. |
| | Sorry, can you repeat that? I've lost track. |
| perder el honor loc verb | (desprestigiarse) | lose face v expr |
| | (UK) | lose your honour v expr |
| | (US) | lose your honor v expr |
| | Prefiero que me despidan a perder el honor. |
| perder el impulso loc verb | coloquial (desanimarse) | lose the momentum v expr |
| | El equipo ha perdido el impulso que tenía a principio de temporada. |
| perder el norte loc verb | (desorientarse) | lose your way, lose direction v expr |
| | | be all at sea v expr |
| | Diego era un buen muchacho, pero tras la tragedia perdió el norte. |
| | Diego was a good kid, but he lost his way after the tragedy. |
| perder el pellejo loc verb | coloquial (morir) | bite the dust, kick the bucket v expr |
| | (UK: colloquial) | snuff it v expr |
| | No me gusta tanto la montaña como para perder el pellejo escalando. |
| perder el sentido loc verb | (desmayarse) | faint⇒ vi |
| | | lose consciousness v expr |
| | Hacía mucho calor y la chica perdió el sentido. |
| | It was very hot and the girl fainted. |
| | It was very hot and the girl lost consciousness. |
| perder el seso loc verb | coloquial (enloquecer) | go out of your mind, go off your head v expr |
| | (UK: colloquial) | go doolally, go mental, lose your marbles v expr |
| | El pobre hombre perdió el seso cuando su mujer lo dejó. |
| perder la chaveta loc verb | coloquial (enloquecer) | go out of your mind, go off your head v expr |
| | (UK: colloquial) | go doolally, go mental, v expr |
| | Estaba tan obsesionado con su trabajo que perdió la chaveta. |
| perder la fe loc verb | (en una religión) | lose faith v expr |
| | Tuvo momentos de crisis en los que perdió la fe. |
| perder la forma loc verb | (deformarse) | go out of shape, lose shape v expr |
| | El jersey de lana ha perdido la forma con el uso. |
| perder la forma loc verb | (engordar) | not keep fit, get out of shape v expr |
| | No pierde la forma porque va al gimnasio tres veces por semana. |
| perder la memoria loc verb | (tener amnesia) | lose your memory v expr |
| | Se golpeó la cabeza en el accidente y perdió la memoria. |
| perder la nota loc verb | (periodismo: noticia) | miss the news v expr |
| | | miss the editorial v expr |
| | Tienes que ir a la rueda de prensa o perderás la nota. |
| perder la nota loc verb | (bajar de calificación) | get lower grades, get lower marks v expr |
| | | grades worsen expr |
| | | marks go down, grades go down v expr |
| | Si pierdes la nota no podrás conservar tu beca en la universidad. |
| perder la paciencia loc verb | (exasperarse) | lose patience v expr |
| | El profesor perdió la paciencia porque los alumnos no dejaban de hablar. |
| | The professor lost patience because the students wouldn't stop talking. |
| perder la perspectiva loc verb | (falta de objetividad) | lose perspective v expr |
| | Aunque se haya portado mal, solo es un niño: no pierdas la perspectiva. |
| perder la razón loc verb | (volverse loco) | go out of your mind v expr |
| | (figurative) | go crazy v expr |
| | Juan perdió la razón al enterarse de la muerte de su hijo. |
| perder la señal loc verb | (telefonía, internet) | lose coverage, lose the signal v expr |
| | Cuando pasamos por un túnel, perdimos la señal y se cortó la llamada. |
| perder la vida loc verb | (morir, fallecer) | lose your life v expr |
| | Dos turistas perdieron la vida haciendo escalada. |
| perder los estribos loc verb | (descontrolarse) | lose control v expr |
| | (informal) | fly off the handle v expr |
| | Estaba muy nervioso y perdí los estribos. |
| | I was very nervous and lost control. |
| | I was very agitated and flew off the handle. |
perder los nervios,
perder la calma loc verb | (impacientarse) | lose your cool v expr |
| | | lose your patience v expr |
| | He perdido los nervios esperando al médico. |
| | I have lost my cool waiting for the doctor. |
| | I have lost my patience waiting for the doctor. |
| perder los papeles loc verb | coloquial (perder el autocontrol) | lose control, lose your self-control v expr |
| | (informal) | fly off the handle, go off the deep end v expr |
| | Durante la discusión perdió los papeles y comenzó a gritar. |
| | He lost control during the debate and started shouting. |
| tener buen perder loc verb | coloquial (aceptar defectos) | be a good loser, be gracious in defeat v expr |
| | Tiene buen perder y eso refleja su nobleza de espíritu. |
| tener mal perder loc verb | coloquial (ser mal perdedor) | be a bad loser, be a sore loser v expr |
| | Es un hombre mezquino que tiene mal perder. |
| tener mucho que perder loc verb | (arriesgar algo) | have a lot to lose v expr |
| | | have a lot at stake v expr |
| | Los involucrados en una guerra tienen mucho que perder. |