Formes composées
|
| à consommer avec modération loc adv | (sans excès) | se debe consumir con moderación loc verb |
| | | consumir con moderación loc adv |
| | Les boissons alcoolisées sont à consommer avec modération. |
| à l'aise avec [qqn] loc adj + prép | (confiant, tranquille) | cómodo con adj + prep |
| | | a gusto con loc adv + prep |
| | Ce professeur est à l'aise avec les jeunes enfants. |
| | Je veux que tu sois à l'aise avec moi et que tu n'hésites pas à me dire ce qui ne va pas. |
| | El profesor se siente cómodo con los niños pequeños. // Quiero que te sientas cómoda conmigo y que no dudes en decirme lo que está mal. |
| à l'aise avec [qch] loc adj + prép | (assuré, confiant) | confiado en, seguro en adj + prep |
| | | diestro en adj + prep |
| | | capaz en, competente en adj mf + prep |
| | | tener soltura en loc verb + prep |
| | Cette élève est à l'aise avec les maths. |
| | Esa alumna se siente confiada en matemáticas. |
| aboucher [qqn] avec [qqn]⇒ vtr | soutenu (mettre [qqn] en relation avec [qqn]) | poner a alguien en contacto con alguien loc verb + prep |
| | | conectar a alguien con alguien vtr + prep |
| | Je l'ai abouché avec l'ambassadeur. |
| s'aboucher avec [qqn]⇒ v pron | soutenu (se mettre en rapport avec [qqn]) | ponerse en contacto con alguien loc verb + prep |
| | | conectarse con v prnl + prep |
| | Nous nous sommes abouchés avec l'ambassadeur lors de la soirée qu'il donnait. |
| s'accointer avec [qqn] v pron + prép | littéraire (s'acoquiner avec [qqn]) | juntarse con alguien v prnl + prep |
| | | ir con malas compañías expr |
| | Mon frère s'accointait avec des individus peu fréquentables dans sa jeunesse. |
| s'acoquiner avec [qqn] v pron + prép | (se lier avec [qqn] peu recommandable) | juntarse con alquien v prnl + prep |
| | (coloquial) | ir con malas compañías expr |
| | Julie s'acoquine toujours avec des types louches. |
| agir en concertation avec [qqn] loc v + prép | (agir ensemble) | actuar en conjunto con, trabajar en conjunto con vi + loc adv |
| | | actuar de manera concertada con, trabajar de manera aunada con vi + loc adv |
| | | aunar esfuerzos con, coordinar esfuerzos con loc verb + prep |
| | | cooperar con, colaborar con vi + prep |
| aller avec [qch] vi + prép | (s'accorder avec [qch]) | ir con, quedar con vi + prep |
| | | combinar con vi + prep |
| | (coloquial) | pegar con vi + prep |
| | (formal) | casar con vi + prep |
| | Le vin blanc va bien avec le poisson. Ces chaussures ne vont pas du tout avec ce pantalon. |
| | El vino blanco va bien con el pescado. // Estos zapatos no quedan para nada bien con ese pantalón. |
| aller avec [qqn] vi + prép | (s'accorder avec [qqn]) | hacer buena pareja con alguien loc verb + prep |
| | | compaginar con alguien vi + prep |
| | Julia trouve que Chloé va bien avec Christian. |
| aller avec [qch] loc v | (être bien assorti avec [qch]) | combinar con vi + prep |
| | | ir bien con loc verb + prep |
| | (informal) | ir con vi + prep |
| aller avec [qqn] loc v | (être bien associé avec [qqn]) | llevarse bien con loc verb + prep |
| aller de pair avec [qch] loc v + prép | (aller avec) (figurado) | ir de la mano con loc verb + prep |
| | | ir acompañado de loc verb + prep |
| aux prises avec loc adv | (en lutte avec) | en lucha contra loc prep |
| avec AR loc adv | (avec accusé de réception) | con acuse de recibo loc adv |
| | Il vaut mieux l'envoyer avec AR. |
| | Más vale enviarlo con acuse de recibo. |
| avec attention loc adv | (avec soin) | con cuidado loc adv |
| | | cuidadosamente adv |
| avec brio loc adv | (brillamment, avec un grand succès) | con maestría loc adv |
| | | brillantemente adv |
| | | de manera brillante, de manera sobresaliente loc adv |
| | | con gran destreza loc adv |
| avec calme loc adv | (tranquillement) | con calma, con tranquilidad loc adv |
| | | despacio y con buena letra loc adv |
| | (coloquial) | sin apuros, sin prisas loc adv |
| avec courage loc adv | (vaillamment) | con valentía, con valor loc adv |
| | | con coraje loc adv |
| | (literario) | con arrojo, con denuedo loc adv |
| | Cet homme a traversé toutes les épreuves avec courage. |
| avec diligence loc adv | soutenu (prestement) | con diligencia loc adv |
| avec dissimulation nf | (en masquant des faits) | con disimulo loc adv |
| | | disimuladamente adv |
| | Cet agitateur agit avec dissimulation. |
| avec du recul loc adv | (en relativisant) | en retrospectiva loc adv |
| avec effusion loc adv | (franchement) | con intensidad loc adv |
| | Contents de le revoir, nous l'avons reçu avec effusion. |
| avec empressement | (avec hâte) | con presteza loc adv |
| | | diligentemente adv |
| | Les épargnants souscrivent avec empressement à cet emprunt. |
| avec force loc adv | (avec beaucoup de) | con mucho loc adj |
| | Le témoin nous a fait un récit avec force détails. |
| avec fougue loc adv | (énergiquement) | impetuosamente, enérgicamente adv |
| | | con energía loc adv |
| avec fracas loc adv | (bruyamment) | estrepitosamente adv |
| | | estruendosamente adv |
| avec franchise loc adv | (sans mentir) | con franqueza loc adv |
| | | con sinceridad loc adv |
| | (formal) | francamente adv |
| | | hablando con la verdad loc adv |
| avec frénésie loc adv | (avec exaltation) | con frenesí loc adv |
| | | frenéticamente adv |
| | | histéricamente adv |
| avec horreur loc adv | (malheureusement) | con horror loc adv |
| | À l'aéroport, j'ai constaté avec horreur que j'avais oublié mon passeport. |
| avec joie loc adv | (volontiers) | con mucho gusto loc adv |
| | | de buena gana loc adv |
| | Je viendrai avec joie. |
| avec l'âge loc adv | (en vieillissant) | con la edad, con los años loc adv |
| | | con el paso de los años loc adv |
| avec l'aide de loc prép | (avec l'assistance de) | con la ayuda de, con ayuda de loc adv |
| | | con el apoyo de loc adv |
| | | con el auxilio de loc adv |
| avec l'aimable participation de [qqn] loc adv + prép | (exceptionnellement avec [qqn]) | con la amable participación de loc prep |
| avec la meilleure volonté du monde loc adv | (en faisant tout son possible) | con la mejor voluntad del mundo loc adv |
| avec le concours de [qqn] loc v + prép | (avec l'aide de [qqn]) | con el apoyo de, con la participación de loc prep |
| avec le recul loc adv | (après réflexion) | en retrospectiva loc adv |
| | | recapitulando adv |
| | | tomando distancia loc adv |
| avec le temps loc adv | (le temps aidant) | con el tiempo loc adv |
| | | con el paso del tiempo loc adv |
| | Avec le temps, je me suis fait à ce nouveau pays. |
| | Con el tiempo, me aclimaté a este nuevo país. |
| avec malveillance loc adv | (avec une mauvaise intention) | con malicia loc adv |
| | | maliciosamente adv |
| | Je suis sûr qu'il me regarde avec malveillance. |
| avec mes remerciements loc adv | (formule de remerciement) | con todo mi agradecimiento loc adv |
| avec minutie loc adv | (méticuleusement) | minuciosamente adv |
| | Les techniciens examinèrent chaque pièce de l'appareil avec minutie. |
| avec modération loc adv | (sobrement) | con moderación loc adv |
| avec modération loc adv | (calmement) | con moderación loc adv |
| avec pertes et fracas loc adv | figuré (sans succès, honteusement) | por la puerta de atrás loc adv |
| | Le joueur parisien a quitté le club avec pertes et fracas. |
| avec philosophie loc adv | (avec calme, résignation) | con calma, con tranquilidad, con serenidad loc adv |
| | | con filosofía loc adv |
| | Bertrand a pris la mauvaise nouvelle avec philosophie. |
| avec plaisir loc adv | (joyeusement) (formal, literario) | con agrado loc adv |
| | (coloquial) | con gusto loc adv |
| | (literario, poco usual) | con complacencia loc adv |
| | (literario, poco usual) | con beneplácito loc adv |
| | Nous fûmes accueillis avec plaisir. |
| | Fuimos recibidos con agrado. |
| avec précaution loc adv | (attentivement) | con precaución loc adv |
| avec prudence loc adv | (attentivement) | con prudencia loc adv |
| | | con cautela loc adv |
| avec regret loc adv | (malheureusement) | con pesar loc adv |
| | | lamentar⇒ vtr |
| avec ses airs de sainte-nitouche loc adv | (faussement pudibonde) | santurrón adj |
| avec soin loc adv | (avec précaution) | con cuidado loc adv |
| | | cuidadosamente adv |
| | L'enfant déballa son cadeau avec soin. |
| avec succès loc adv | (avec réussite) | con éxito loc adv |
| | | exitosamente adv |
| | | de manera exitosa loc adv |
| avec sursis loc adv | (en répit) (Derecho) | en suspenso loc adv |
| | | con condena condicional loc adv |
| | Il a été condamné à une peine de trois ans avec sursis. |
avec tout le respect que je vous dois,
avec tout le respect que je te dois expr | (certes, mais) | con el debido respeto, con todo el respeto que se merece expr |
| | avec tout le respect que je vous dois, je suis contre ! |
| avec vue sur [qch] loc adj | (qui donne sur [qch]) | con vista a, con vistas a loc prep |
| | Mes parents ont une belle maison avec vue sur le lac Léman. |
| avoir à voir avec [qch/qqn] loc v | (avoir un rapport avec [qch]) | tener que ver con algo loc verb |
| avoir des comptes à régler avec [qqn] loc v + prép | (avoir un problème à résoudre avec [qqn]) | tener cuentas que ajustar con loc verb + prep |
| | | tener cuentas por saldar con loc verb + prep |
| avoir maille à partir avec [qqn] loc v | (se disputer) | tener un altercado con, tener un choque con loc verb + prep |
| | | vérselas con loc verb + prep |
| | (ley, justicia) | tener problemas con loc verb + prep |
| | Ce matin encore Madame Martin a eu maille à partir avec sa voisine. |
| avoir rendez-vous avec [qqn] loc v + prép | (avoir une rencontre planifiée) | tener una cita con loc verb + prep |
| | Jean-Luc a rendez-vous avec le directeur cet après-midi. |
| avoir un ticket avec [qqn] loc v + prép | familier (plaire à [qqn]) (cambio de sujeto) | sentirse atraído por v prnl + loc adj |
| | | gustarle a vi + prep |
| | | llamarle la atención a loc verb + prep |
| | Regarde, je crois que Damien a un ticket avec la serveuse : elle n'arrête pas de le regarder et de lui sourire. |
| | Mira: creo que la mesera se siente atraída por Damien; no deja de mirarlo y de sonreírle. |
| avoir une touche avec [qqn] loc v | figuré (séduction : plaire à [qqn]) | tener un flechazo con loc verb + prep |
| | Tu vois comment la petite blonde te regarde ? Je crois que tu as une touche, mon pote ! |
| bac avec mention nm | (bac avec distinction) | bachiller con mención de honor, bachiller con mención honorífica n común + loc adj |
| | | graduarse con honores v prnl + loc adv |
| baccalauréat avec mention nm | Scolaire, France (examen avec notes entre 12 & 14/20) | bachillerato con mención de honor, bachillerato con mención honorífica nm + loc adj |
| | | mención de honor nf + loc adj |
| | | mención honorífica nf + adj |
| badiner avec vtr ind | soutenu (plaisanter) | bromear con vi + prep |
| | | jugar con vi + prep |
| | On ne badine pas avec l'amour. |
| bombarder [qqn] avec/de [qch] vtr + prép | familier (lancer un projectile à [qqn]) | bombardear⇒ vtr |
| | | atacar⇒ vtr |
| | Les enfants bombardent la maîtresse avec des boules de neige. |
| | Los niños bombardean a la profesora con bolas de nieve. |
| boutonner lundi avec mardi loc v | (se tromper de bouton de vêtement) | abrocharse los botones desparejados loc verb |
| briser avec [qqn] vtr ind | familier (rompre brusquement avec [qqn]) (coloquial) | romper con vi + prep |
| | (coloquial) | cortar con vi + prep |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | terminar con vi + prep |
| | J'ai brisé avec Pierre. |
| | He roto con Pierre. |
| se brouiller avec [qqn] v pron + prép | (se fâcher avec) | pelearse con v prnl + prep |
| | | enfadarse con, enemistarse con v prnl + prep |
| | Je me suis brouillée avec ma meilleure amie pour une histoire bête. |
| | Me peleé con mi mejor amiga por una tontería. |
| brouiller [qqn] avec [qqn] vtr | (fâcher) | enemistar a alguien con alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | hacer pelear a alguien con alguien loc verb + prep |
| | Cette fille l'a brouillé avec son frère. |
| | Esa joven lo enemistó con su hermano. |
| brouiller [qqn] avec [qch] vtr | (fâcher) | enemistar a alguien con algo loc verb + prep |
| | | hacer que alguien odie algo loc verb |
| | Mon prof de maths sadique m'a à jamais brouillé avec les maths. |
| | El sádico de mi profesor de matemáticas me enemistó con los números para siempre. |
| ça n'a aucun rapport avec la choucroute expr | familier (n'avoir rien à voir avec [qch]) (coloquial) | qué tiene que ver la velocidad con el tocino expr |
| | (coloquial) | no tiene nada que ver con nada expr |
| cadrer avec vtr ind | (concorder) | concordar con vi + prep |
| | | corresponderse con v prnl + prep |
| | Son discours politique ne cadre pas avec son action. |
| | Su discurso político no concuerda con sus acciones. |
| cadrer avec vtr ind | (correspondre) | ajustarse a v prnl + prep |
| | Il va changer de tenue pour cadrer avec l'assemblée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La empresa se ajusta a las necesidades de sus clientes. |
| cambriolage avec effraction nm | (type de délit) | robo con allanamiento, robo con allanamiento de morada nm + loc adj |
| chambre avec cabinet de toilette nf | (chambre avec sanitaires) | habitación con cuarto de aseo, habitación con cuarto de baño nf + loc adj |
| | | habitación con baño nf + loc adj |
| | Elle descend dans des hôtels qui ont des chambres avec cabinet de toilette. |
| cohabiter avec [qqn] vtr ind | (vivre dans la même maison) | vivir con, convivir con vi + prep |
| | (apartamento; ES: coloquial) | compartir piso con loc verb |
| | (coloquial) | compartir casa con, compartir apartamento con loc verb |
| | (formal) | cohabitar con vi + prep |
| | Ce jeune couple cohabite avec les parents du jeune homme. |
| | Esa joven pareja convive con los padres del muchacho. |
| coïncider avec [qch] vtr ind | (Géométrie : se confondre avec) | coincidir con vi + prep |
| | La fonction Y coïncide avec Z pour x supérieur à 4. |
| coïncider avec [qch] vtr ind | (tomber en même temps que) | coincidir con vi + prep |
| | (fecha, celebración...; coloquial) | caer el mismo día loc verb |
| | Cette année, Pâques coïncide avec ton anniversaire : c'est le même jour. |
| coïncider avec [qch] vtr ind | (concorder avec, être semblable à) | coincidir con vi + prep |
| | | concordar con, encajar con vi + prep |
| | Nous avons interrogé le suspect mais son histoire ne coïncide pas avec celle des témoins. |
| collaborer (avec [qqn]) vtr ind | (coopérer avec l'ennemi) | colaborar con vi + prep |
| | | aliarse con v prnl + prep |
| | Après la guerre, le voisin fut arrêté pour avoir collaboré avec l'ennemi. |
| | Después de la guerra, el vecino fue detenido por haber colaborado con el enemigo. |
| se colleter avec [qqn]⇒ v pron | (se battre avec [qqn]) | pegarse con alguien loc verb |
| | (coloquial) | vérselas con alguien loc verb |
| | Pierre s'est colleté avec un type éméché à la sortie du cinéma. |
| se colleter avec [qch]⇒ v pron | (se débattre avec un problème) (coloquial) | vérselas con algo loc verb |
| | En fin d'année, les comptables se collettent avec la clôture budgétaire. |
| se commettre (avec)⇒ v pron | littéraire (entretenir des relations) | relacionarse con v prnl + prep |
| | | codearse con v prnl + prep |
| | | frecuentar a vtr + prep |
| | Romain se commet avec des gens peu recommandables. |
| | Romain se relaciona con gente poco recomendable. |
| communiquer avec [qqn] vtr ind | (échanger des informations) | comunicarse con alguien v prnl + prep |
| | | mantenerse comunicado con alguien v prnl + loc adj |
| | Les services de presse communiquent avec les médias. |
| | Los servicios de prensa se comunican con los medios. |
| communiquer avec [qch] vtr ind | (avoir un accès direct à une pièce) | comunicar con algo, conectar con algo vi + prep |
| | | dar hacia vi + prep |
| | Cette chambre communique avec la salle de bains. |
| | Ma salle de classe communique avec celle de la prof de maths. |
| | Esta habitación comunica con el baño. // Mi salón de clase conecta con el del profesor de matemática. |
| | Mi salón de clase da hacia el del profesor de matemática. |
| conclure avec [qqn] vtr ind | familier (obtenir les faveurs sexuelles de [qqn]) (coloquial) | tirarse a alguien v prnl + prep |
| | (vulgar) | follarse a alguien v prnl + prep |
| | Jason a fini par conclure avec Brenda. |
| | Jason acabó por tirarse a Brenda. |
| concorder avec vtr ind | (être en accord avec) | concordar con vi + prep |
| | | ser coherente con v cop + loc adj |
| | | coincidir con vi + prep |
| | Son explication concorde avec celle du témoin. |
| condamner avec sursis loc v | (condamner sans peine effective) (Derecho) | condenar con suspensión de la pena, condenar con pena suspendida vtr + loc adj |
| conférer avec vtr ind | soutenu (discuter) | discutir con, hablar con vi + prep |
| | | tener una entrevista con loc verb |
| | Avant son audition, elle confère avec son avocat. |
| | Antes de su audición, discute con su abogado. |
| se confondre avec [qch] v pron + prép | (se mêler) | fusionarse con, confundirse con v prnl + prep |
| | | mezclarse con v prnl + prep |
| | Sur ce tableau, le ciel se confond avec la mer. |
| | En este cuadro, el cielo se fusiona con el mar. |
contraster,
contraster avec vtr ind | (s'opposer, différer) | contrastar con vi + prep |
| | | hacer contraste con loc verb + prep |
| | | resaltar con respecto a vi + loc prep |
| | (desaprobación) | desentonar con vi + prep |
| | Ce bleu éclatant contraste avec ces murs gris. |
| | Ese azul brillante contrasta con los muros grises. |
| copiner avec vtr ind | familier (avoir des relations d'amitié avec [qqn]) | mantener amistad con alguien loc verb |
| | | ser amigo de alguien, ser amiga de alguien loc verb |
| | | amigar⇒ vtr |
| | Je crois qu'elle copine avec le directeur. |
| correspondre avec [qqn] vtr ind | (communiquer par lettre) (coloquial) | escribirse con v prnl + prep |
| | | cartearse con v prnl + prep |
| | | corresponderse con v prnl + prep |
| | | enviarle correos a, escribirse por correo electrónico con loc verb |
| | Je corresponds régulièrement avec mes amis de l'étranger. |
| | Me escribo con mis amigos del extranjero de manera regular. |
| | Les envío correos a mis amigos del extranjero de manera regular. |
| correspondre avec [qch] vtr ind | (lieu : être relié à) | comunicar con vi + prep |
| | | conectarse a, corresponderse con v prnl + prep |
| | La chambre des parents correspond avec celle des enfants. |
| | El dormitorio de los padres comunica con el de los niños. |
| coucher avec [qqn] vtr ind | familier (avoir des relations sexuelles avec [qqn]) | acostarse con v prnl + prep |
| | | tener sexo con loc verb + prep |
| | | irse a la cama con loc verb + prep |
| | | hacerlo con loc verb + prep |
| | Est-ce que tu crois que Mathieu couche avec Émilie ? |
| | —¿Crees que Mathieu todavía se acuesta con Émilie? |
| couper les ponts avec [qqn] loc v + prép | (cesser une relation) | cortar lazos con loc verb + prep |
| | (informal) | cortar con vi + prep |
| couper ses liens avec le passé loc v | (ne plus avoir de relation avec) | dejar el pasado atrás loc verb |
| | | cortar sus vínculos con el pasado loc verb |
| cousiner avec vtr ind | littéraire (se fréquenter) | conocerse⇒ v prnl |
| | | tener confianza con loc verb |
| | Il n'a jamais cousiné avec lui à ma connaissance. |
| cuisiné avec amour loc adj | (mitonné avec passion) | cocinado con amor loc adj |
| de plain-pied avec loc adv | (au même niveau que [qch]) | al mismo nivel que, a la misma altura que loc prep |
| | | al nivel de, a la altura de loc prep |
| | Derrière, le 1er étage de sa maison est de plain-pied avec le jardin. |
| | Detrás, el primer piso de su casa está al mismo nivel que el jardín. |