Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| acorde nm | Música (conjunto de notas que armonizan) | accord nm |
| | Vamos a practicar un poco ese acorde. |
| | Nous allons nous entraîner un peu pour cet accord. |
| acorde adj mf | (de acuerdo con) | conforme adj |
| | Revisa el contrato para asegurarte de que todo está acorde a ley. |
| | Révise le contrat pour vérifier que tout est conforme à la loi. |
acorde a,
acorde con adj mf + prep | (en conformidad con) | conforme à adj + prép |
| | | en accord avec loc prép |
| | El comportamiento de este político no parece acorde con los ideales de su partido. |
| | Revisa el contrato para asegurarte de que todo esté acorde a la ley. |
| | Le comportement de cet homme politique ne paraît pas conforme aux idéaux de son parti. // Contrôle le contrat pour t'assurer que tout est conforme à la loi. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| acordar⇒ vtr | (decidir de común acuerdo) | convenir de, décider de vtr ind |
| | | se mettre d'accord sur [qch] loc v + prép |
| | Los países asistentes a la cumbre acordaron reducir sus arsenales de armas nucleares. |
| | Normalmente un traductor acuerda los precios con sus clientes. |
| | Les pays présents au sommet ont convenu de réduire leurs arsenaux d'armes nucléaires. |
| | Habituellement, un traducteur se met d'accord sur le tarif avec ses clients. |
| acordarse de algo v prnl + prep | (traer a la memoria) | se souvenir de v pron + prép |
| | | se rappeler⇒ v pron |
| | La viejecita se acordaba de los días de su juventud con añoranza. |
| | La petite vieille se souvenait de sa jeunesse avec nostalgie. |
| Traductions supplémentaires |
| acordar vtr | (determinar, resolver) | accepter⇒ vtr |
| | | donner son accord à loc v |
| Note: Se trata de una decisión deliberada de una sola persona. |
| | La magistrada acordó enviar su resolución. |
| | le magistrat a accepté de lui envoyer sa résolution. |
| acordar vtr | AmL (conceder, otorgar) | accorder⇒ vtr |
| | (prix) | décerner⇒ vtr |
| | El jurado acordó el galardón al poeta más joven. |
| | Le jury a accordé le prix au poète le plus jeune. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
acorde
|
| I | adj a. (con) en accord (avec). |
| II | m Mús accord m
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
acordar
vtr décider, convenir de, se mettre d'accord sur;
según lo acordado comme convenu.
'acorde' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :