Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
impoli,
to be rude to sb : être impoli avec [qqn]From the English "rude" adj,vi + adj + prép | | فظّ |
| | C'est une chose impolie à dire. |
| | كان الذي قلته شيئًا فظًّا. |
injoignable,
sans contact avec l'extérieurFrom the English "incommunicado" adj,loc adj | (par choix : travail,...) | معزول، منعزل |
sympa,
to be chummy with sb : être ami avec [qqn],
to be chummy with sb : être pote avec [qqn]From the English "chummy" adj,loc v,loc v | (un peu familier) | ودود، حميم |
| | Kate est sympa avec tous ses collègues. |
adressé,
avec/à l'adresse du destinataireFrom the English "addressed" adj,loc adj | (يحمل عنوان المرسَل إليه) | معنون |
| | لا تنسَ أن ترفق ظرفًا معنوَنًا عليه طابع. |
autoritaire,
avec autoritéFrom the English "authoritatively" adj,loc adv | | بشكل آمِر، بحزم، بسلطة |
| | | كمرجع معتمد |
bouffant,
avec du volume,
gonfléFrom the English "poofy" adj,loc adj,adj | (jupe,...) | منفوش |
casqué,
avec un caqueFrom the English "helmeted" adj,loc adj | | ذو خوذة، معتمِر خوذة |
espérer,
avec un peu de chanceFrom the English "hopefully" vtr | | يأمل |
| | J'espère qu'il réussira ses examens. |
| | نأمل أن ينجح في جميع امتحاناته. |
impatiemment,
avec impatienceFrom the English "eagerly" adv,loc adv | | بلهفة، بتلهُّف |
| | Les parents de Sarah attendaient impatiemment l'arrivée de leur fille. |
| | كان أبوا سارة ينتظران وصولها بلهفة. |
simplement,
avec simplicitéFrom the English "simply" adv,loc adv | | بشكل بسيط |
| | La petite fille était habillée très simplement (or avec simplicité). |
| | كانت الشابة ترتدي ملابس بسيطة. |
précisément,
avec précisionFrom the English "accurately" adv,loc adv | | بدقة، بالضبط |
| | Dexter a évalué la distance séparant les deux immeubles précisément. |
| | قدّر دكستر بدقّة المسافة بين المبنيين. |
audacieusement,
avec audace,
hardimentFrom the English "boldly" adv,loc adj,adv | | بجرأة، بشجاعة |
| | Il a défendu l'endroit audacieusement alors que tous les autres avaient fui. |
| | دافع عن المكان بشجاعة فيما هرب الآخرون جميعهم. |
poliment,
avec politesseFrom the English "politely" adv,loc adv | | بأدب، بلطف، بتهذيب |
| | Ils ont répondu poliment à toutes les requêtes. |
négligemment,
avec négligenceFrom the English "carelessly" adv,loc adv | | بإهمال، بطيش، باستهتار |
| | Il a négligemment ignoré le signe de limitation de vitesse et a payé très cher pour ça. |
ardemment,
avec enthousiasmeFrom the English "keenly" adv,loc adv | | بحماسة، باهتمام |
| | Vos idées ont été ardemment discutées par le comité de direction. |
violemment,
avec violenceFrom the English "violently" adv,loc adv | | بوحشية، بهمجية |
| | Les chevaux de la ferme semblent avoir été violemment maltraités. |
| | يبدو أنه تمت معاملة خيل المزرعة بوحشية. |
impatiemment,
avec impatienceFrom the English "impatiently" adv,loc adv | | بانزعاج، بضيق صدر |
passionnément,
fougueusement,
avec fougueFrom the English "passionately" adv,adv,loc adv | | بشغف |
fièrement,
avec fierté,
orgueilleusementFrom the English "proudly" adv,loc adv,adv | | بفخر، باعتزاز |
| | La mère regardait fièrement son fils jouer au football. |
prudemment,
avec prudence,
avec circonspectionFrom the English "warily" adv,loc adv,loc adv | | بحذر، بانتباه |
élégamment,
avec éléganceFrom the English "elegantly" adv,loc adv | | برشاقة |
tendrement,
avec tendresseFrom the English "lovingly" adv,loc adv | | بحنان، برقّة |
avidement,
avec aviditéFrom the English "avidly" adv,loc adv | (مجازي) | بنهم |
| | | بحماسة |
joyeusement,
gaiement,
avec entrainFrom the English "cheerfully" adv,adv,loc adv | | بابتهاج، بمرح |
| | Peter fredonnait joyeusement en sortant du bureau. |
froidement,
avec froideurFrom the English "coldly" adv,loc adv | | ببرودة، بغير إحساس |
| | L'infirmière prit froidement la température et les constantes du patient. |
goulûment,
avec gourmandiseFrom the English "greedily" adv,loc adv | | بِشراهة، بِنهم |
| | Le tamia a goulûment englouti les céréales. |
justement,
avec justice,
équitablementFrom the English "justly" adv,loc adv,adv | | بحقّ، بإنصاف |
modestement,
avec modestieFrom the English "modestly" adv,loc adv | | بتواضع |
tristement,
avec regretFrom the English "ruefully" adv,loc adv | | بحزن، بأسف |
| | L'homme sourit tristement tandis qu'il disait au revoir à celle qu'il avait aimé durant vingt ans. |
méchamment,
avec méchancetéFrom the English "wickedly" adv,loc adv | | بخبث |
effroyablement,
avec horreurFrom the English "appallingly" adv,loc adv | | بشكل فظيع |
assidûment,
avec assiduitéFrom the English "assiduously" adv,loc adv | | باجتهاد، بمواظبة |
gaiement,
avec entrain,
avec optimismeFrom the English "buoyantly" adv,loc adv | | بمرح، بانشراح |
courageusement,
avec courageFrom the English "courageously" adv,loc adv | | بشجاعة، ببسالة |
joyeusement,
avec joieFrom the English "gleefully" adv,loc adv | | بابتهاج |
obstinément,
avec acharnementFrom the English "obstinately" adv,loc adv | | بعناد، بتشبث |
parcimonieusement,
avec parcimonieFrom the English "parsimoniously" adv,loc adv | | ببخل شديد |
prudemment,
avec prudence,
avec circonspectionFrom the English "prudently" adv,loc adv | | بحذر، بحسن تدبير |
rétrospectivement,
avec le reculFrom the English "retrospectively" adv,loc adv | | بالعودة إلى الماضي، باستعادة الماضي |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أخذ باتريك يستعيد الماضي ويفكر بزواجه غير الناجح. |
soigneusement,
avec soinFrom the English "tidily" adv,loc adv | | بدقة، بترتيب |
ironiquement,
avec ironieFrom the English "wryly" adv,loc adv | | بسخرية، باستهزاء |
rétrospectivement,
avec le reculFrom the English "in retrospect" adv,loc adv | | بالعودة إلى |
| | Rétrospectivement (or: Avec le recul), les attentes de l'entreprise pour le quatrième trimestre étaient trop optimistes. |
minutieusement,
avec précisionFrom the English "with precision" adv,loc adv | | بدقة |
| | L'horloger a remonté la vieille montre à gousset minutieusement. |
efficacement,
avec succèsFrom the English "effectually" adv,loc adv | | بنجاح، بشكل فعّال |
méchamment,
avec agacement,
avec impatienceFrom the English "ill-naturedly" adv,loc adv | | بطبع سيئ |
énergiquement,
avec énergieFrom the English "energetically" adv,loc adv | | بنشاط، بقوة |
| | | بحيوية |
tendrement,
avec tendresseFrom the English "tenderly" adv,loc adv | | بحنان، بعطف، بمودة |
bénignement,
avec bienveillanceFrom the English "benignly" adv,loc adv | (littéraire) | بلطف، برقّة |
pieusement,
avec dévotion,
dévotementFrom the English "devoutly" adv,loc adv,adv | | بوَرَع، بتَقوى |
honorablement,
avec honneur,
honorably discharged : libéré de ses obligations militairesFrom the English "honorably" adv,loc adv,loc adj | | بطريقة مشرّفة، بطريقة محترمة |
cyniquement,
avec cynisme,
de façon cyniqueFrom the English "cynically" adv,loc adv | | بتشكُّك، بتهكُّم |
noblement,
avec noblesse,
avec grandeurFrom the English "loftily" adv,loc adv,loc adv | | بشكل سامٍ، بشكل عالٍ |
| | عند ريتشارد طموح عالٍ وهو أن يصير سفيرًا لبلاده. |
délicatement,
avec délicatesseFrom the English "delicately" adv,loc adv | | بعناية، بحرص شديد |
inconfortablement,
avec gêne,
mal à l'aiseFrom the English "uneasily" adv,loc adv,loc adj | | بقلق، بتوتر |
affectueusement,
avec adoration,
avec amourFrom the English "adoringly" adv,loc adv | | بإعجاب، بافتتان |
coquettement,
avec coquetterieFrom the English "coquettishly" adv,loc adv | | بغزل، بغنج، بدلال |
tristement,
avec tristesseFrom the English "dolefully" adv,loc adv | | حزينًا، بائسًا |
impudemment,
avec impudence,
effrontémentFrom the English "impudently" adv,loc adv,adv | (soutenu) | بوقاحة، بشكل مهين |
obstinément,
avec obstinationFrom the English "pigheadedly" adv,loc adv | | بعناد، معاندًا |
diligemment,
avec diligence,
avec application,
avec soinFrom the English "sedulously" adv,loc adv,loc adv | (littéraire) | بمثابرة، بجِدّ |
courageusement,
avec cranFrom the English "pluckily" adv,loc adv | | بشجاعة |
rapidement,
avec diligenceFrom the English "expediently" adv,loc adv | | بشكل مفيد، بشكل مناسب |
pâlement,
avec pâleurFrom the English "palely" adv,loc adv | | بلا لون، ببياض شديد |
concernant,
au sujet de,
en relation avecFrom the English "in connection with" prép,loc prép,loc prép | | بخصوص شيء/شخص، بما يختص شيئًا/شخصًا |
rime,
to be a rhyme for sth : rimer avec [qch]From the English "rhyme" nf,vi + prép | | قافية |
| | غالبًا ما يستعمل الكتّاب القوافي في آخر الأبيات في الشعر الإنجليزي، فتكون الكلمات متشابهة في اللفظ. |
zézaiement,
zozotement,
cheveu sur la langue,
to speak with a lisp : zézayer,
zozoter,
parler avec un cheveu sur la langueFrom the English "lisp" nm,nm,nm,vi | | لثغة |
| | En raison de son zézaiement, le garçon a passé des années en rééducation orthophonique. |
| | قضى الصبيّ سنوات في معالجة النطق بسبب اللثغة في كلامه. |
partenaire,
partager l'affiche avec,
partager la vedette avecFrom the English "co-star" nmf,loc v + prép | | نجم مشارك، مشارك في البطولة |
pelouse,
parc avec pelouseFrom the English "lawned park" nf,nm | | منتزه بعشب مجزوز |
drive,
restaurant avec service au volantFrom the English "drive-through" nm,nm | (anglicisme : type de restaurant) | مطعم طلبات السيارات |
héliski,
ski avec dépose en hélicoptèreFrom the English "heli-skiing" nm,nm | (néologisme) (تزلج على الثلج في مكان تصله بالمروحية) | تزلُّج بالمروحيات |
hérissonnage,
pavage (avec des pierres concassées)From the English "penning" nm,nm | (Construction, technique) | رصف بحجارة متكسرة |
hérissonnage,
pavage (avec des pierres concassées)From the English "pitching" nm,nm | (Construction, technique) | حجارة رصف |
snorkeling,
plongée libre,
plongée avec masque et tubaFrom the English "snorkeling" nm,nf | (anglicisme) | السباحة بأنبوبة تنفس |
contre,
en désaccord avec [qqn] (sur [qch]),
en opposition avec [qqn] (sur [qch]),
s'opposer à [qch]From the English "in opposition to" prép,loc adv,loc adv,v pron + prép | | اعتراضًا على شيء/شخص، رفضًا لشيء/لشخص |
| | Nous manifestions contre la loi anti-immigration. |
s'adapter,
vivre avec son tempsFrom the English "change with the times" v pron,loc v | | يواكب الزمن |
contacter,
prendre contact (avec [qqn]),
entrer en contact (avec [qqn]),
entrer en relation (avec [qqn])From the English "get in touch" vtr,loc v,loc v,loc v | | يتواصل |
| | | يتصل |
| | N'hésitez à nous contacter si vous avez des questions. |
ricaner,
sourire avec méprisFrom the English "sneer" vi,vi | | يبدي ازدراءه |
| | Emma a présenté ses excuses à Gavin mais il a simplement ricané. |
| | اعتذرت إيما من غافين، لكنه أبدى ازدراءه من كلامها. |
conspirer,
être de connivence (avec [qqn])From the English "collude" vi,loc v | | يتآمر، يتواطأ |
| | Les ennemis du chef ont conspiré pour lui retirer le pouvoir. |
fréquenter,
frayer avecFrom the English "hobnob" vtr,vtr ind | | يعاشر شخصًا، يخالط شخصًا |
gazouiller,
chanter avec des trillesFrom the English "warble" vi,vi | (oiseau) | يزقزق، يغرّد |
reconnecter,
reprendre contact avecFrom the English "reconnect" vtr,loc v | | يعيد توصيل شيء |
recontacter,
reprendre contact avecFrom the English "recontact" vtr,loc v | | يُعيد الاتصال بشخص، يعيد التواصل مع شخص |
percer,
planter [qch] (dans [qch]),
donner un coup de [qch] (avec [qch])From the English "jook" vtr,vtr,loc v | | يثقب شيئًا، يخزن شيئًا |
| | | يطعن شيئًا |