| Principales traductions |
| accompagner⇒ vtr | (aller avec [qqn]) | acompañar a vtr + prep |
| | Je vais accompagner ma mère chez le médecin. Je vais à la boulangerie ; tu veux m'accompagner ? |
| | Voy a acompañar a mi madre al médico.
—Voy a la panadería. ¿Quieres acompañarme? |
| accompagner vtr | (servir de guide) | acompañar a vtr + prep |
| | | guiar a vtr + prep |
| | Roger accompagne un groupe de randonneurs. |
| | Roger acompaña a un grupo de excursionistas. |
| accompagner vtr | (Musique : jouer avec) | acompañar a vtr + prep |
| | L'orchestre accompagne le chanteur. |
| | La orquesta acompaña al cantante. |
| accompagner vtr | (s'occuper de, soigner) | cuidar a, asistir a vtr + prep |
| | | cuidar de vi + prep |
| | | encargarse de, ocuparse de v prnl + prep |
| | Dans cette maison de retraite, les infirmières accompagnent les personnes âgées en fin de vie. |
| | En este hogar de ancianos, las enfermeras cuidan (or: asisten) a los ancianos al final de sus vidas. |
| accompagner vtr | (aider) | dar acompañamiento a loc verb + prep |
| | | acompañar a vtr + prep |
| | Nous accompagnons les entreprises dans leur développement. Il est important d'accompagner le client dans l'installation de notre produit. |
| | Damos acompañamiento a las empresas a lo largo de su desarrollo. // Es importante dar acompañamiento al cliente en la instalación de nuestro producto. |
| accompagner vtr | (s'ajouter à) | acompañar⇒ vtr |
| | (sujeto: cosa acompañada) | ir acompañado de loc verb + prep |
| | La solitude accompagne souvent la misère. |
| | A menudo, la soledad acompaña la miseria. |
| | A menudo, la miseria va acompañada de soledad. |
| accompagner vtr | (nourriture : convenir à) | acompañar⇒ vtr |
| | | maridar con vi + prep |
| | Ce vin blanc accompagnera bien le poisson. |
| | Este vino blanco acompañará bien el pescado. |
| | Este vino blanco maridará bien con el pescado. |
| Traductions supplémentaires |
| s'accompagner⇒ v pron | (jouer soi-même) | acompañarse con v prnl + prep |
| | Ce chanteur s'accompagne à la guitare. |
| | Este cantante se acompaña con la guitarra. |
| s'accompagner v pron | (aller souvent avec) | ir acompañado de, ir acompañado con loc verb + prep |
| | (con «se» impersonal) | servir con, acompañar con vtr + prep |
| | (con «se» impersonal) | maridar con vtr + prep |
| | Le poisson s'accompagne souvent de vin blanc. |
| | El pescado suele ir acompañado de vino blanco. |
| | El pescado suele servirse con vino blanco. |
| accompagner vtr | (Sports : suivre le mouvement) | acompañar⇒ vtr |
| | Pour faire des coups précis, il est important de bien accompagner sa balle. |