| Principales traductions |
| vrai adj | (conforme à la réalité) | true adj |
| | | the truth n |
| | Tout ce qu'il dit est vrai. |
| | Everything he says is true. |
| vrai adj | (authentique) | genuine, real, authentic adj |
| | Plutôt que d’essayer de traduire moi-même ce texte de néerlandais, je préfère faire appel à un vrai traducteur. |
| | Rather than trying to translate this Dutch text myself, I'd prefer to give it to a real translator. |
| vrai adj | (important, déterminant) | real, honest, true adj |
| | Il ne dit pas la vraie raison de son acte. |
| | He isn't giving the true reason for his action. |
| vrai adv | (avec sincérité) | truthfully, honestly adv |
| | Ecoute-le, il dit vrai. |
| | Listen to him; he is speaking truthfully. |
| le vrai nm | (la vérité) | truth, the truth n |
| | | what's true expr |
| | Il faut distinguer le vrai du faux. |
| | You need to be able to tell the difference between truth and lies. |
Formes composées
|
à dire vrai,
à vrai dire loc adv | (en fait) | in truth, to tell the truth, in fact expr |
| | (literary) | if truth be told expr |
| à vrai dire expr | (pour être franc) | to tell the truth, to be honest expr |
| | (literary) | if truth be told expr |
| | Je ne l'apprécie pas beaucoup à vrai dire. |
| | I do not appreciate it very much to tell the truth. |
| c'est bien vrai expr | (exactement, tout à fait) (colloquial) | it's really true |
| C'est trop beau pour être vrai. expr | (c'est peu vraisemblable) | It's too good to be true expr |
| de son vrai nom expr | (officiellement appelé) | real name n |
| | | born adj |
| | David Bowie, de son vrai nom David Robert Jones, est né en 1947. |
| | David Bowie, real name David Robert Jones, was born in 1947. |
| | David Bowie, born David Robert Jones in 1947, became famous in the late 1960s. |
| démêler le vrai du faux loc v | (faire la part des informations) (colloquial) | separate fact and fiction⇒ vi |
| | | distinguish between the true and the false⇒ vi |
| discerner le vrai du faux loc v | (faire la part des informations) | tell fact from fiction v expr |
| | | distinguish between reality and fantasy v expr |
| distinguer le vrai du faux loc v | (faire la part des informations) | distinguish between reality and fantasy v expr |
| | | tell fact from fiction v expr |
| en vrai loc adv | (dans la vraie vie, en face) | for real adv |
| | | in real life expr |
| | | in person adv |
| | Je n'ai encore jamais vu de député en vrai. |
| | I have never seen an MP in real life before. |
| en vrai loc adv | familier (en réalité, en fait) | really, actually adv |
| | | in reality adv |
| | | in fact adv |
| | Je me moque souvent de mon beau-frère, mais en vrai, il est sympa. |
| | I often make fun of my brother-in-law, but he's actually a nice guy. |
| être dans le vrai loc v | (avoir raison) | be right vi + adj |
| | Quand tu dis ça, tu es dans le vrai. |
| faire vrai loc v | (sembler vrai) | be convincing vi + adj |
| | | look real vi + adj |
| | Cette composition fait vrai mais ses fleurs sont artificielles. |
| faire vrai loc v | (imiter [qch] de vrai) | look real vi + adj |
| | | be realistic, be lifelike vi + adj |
| | Ces pierres de parement font vrai mais c'est du placage. |
| il est vrai loc adv | (certes) | it is true, that is true expr |
| | | this is true expr |
| il est vrai que expr | (on peut certes) | it is true + [indicative], it is true that + [indicative] expr |
| | | admittedly adv |
il n'y a que ça de vrai,
il n'y a que cela de vrai expr | (c'est ça qui est intéressant) | that's what really matters expr |
| | Le fromage au lait cru, il n'y a que cela de vrai ! |
il n'y a que ça de vrai,
il n'y a que cela de vrai expr | (c'est le meilleur) (informal) | there's nothing like it expr |
| | Le brie de Melun de chez Loiseau, il n'y a que ça de vrai! |
| il y a du vrai dans expr | (tout n'est pas faux) | there is some truth in [sth] expr |
| | Il y a du vrai dans ce que dit le surveillant, la bagarre n'est pas venue d'un seul élève ! |
| incroyable mais vrai loc adj | (à peine croyable) | unbelievable but true expr |
| | | incredible but true expr |
jour solaire,
temps solaire,
temps vrai nm | (durée de rotation apparente du soleil) (countable) | solar day n |
| | (uncountable) | solar time n |
| Note: 24 h par définition |
| montrer son vrai visage loc v | (dévoiler sa personnalité) (UK) | show your true colours v expr |
| | (US) | show your true colors v expr |
| | Lors du partage des biens du défunt, chacun a montré son vrai visage. |
palmier doum,
vrai doum nm | (palmier doum d'Égypte) (tree) | doum palm, doom palm n |
| | | Egyptian doum palm, African doum palm n |
| Note: Hyphaene thebaica |
| plus vrai que nature loc adj | figuré (très bien imité) | larger than life, better than the real thing |
| | | more authentic than the original |
| pour de vrai loc adv | (réellement, vraiment) | for real expr |
| | | really adv |
| prêcher le faux pour savoir le vrai loc v | (chercher la vérité en mentant) | tell a lie to get at the truth v expr |
| vrai nom nm | (nom d'État civil) | real name n |
| | Elvis Presley était bien son vrai nom. |