| Principales traductions |
| imposer [qch]⇒ vtr | (obliger) | impose⇒ vtr |
| | | impose [sth] on [sb] vtr + prep |
| | Le statut de militaire impose un devoir de réserve. Le préfet a imposé un couvre-feu pour 3 jours. |
| | The prefect has imposed a three-day curfew. |
| | Professional confidentiality is imposed on military personnel. |
| imposer de faire [qch] loc v | (entraîner une action) | decree⇒ vtr |
| | | necessitate⇒, require⇒ vtr |
| | | make it necessary to do [sth], make doing [sth] necessary v expr |
| | | mean you have to do [sth] v expr |
| | Le froid impose de se couvrir davantage. |
| | La loi impose de ne pas fumer dans les lieux publics. |
| | The law decrees that smoking is banned in public places. |
| | The cold makes it necessary to wrap up warmly. |
| imposer vtr | (faire connaître) | impose⇒, urge⇒ vtr |
| | (opinion) | insist upon vi + prep |
| | | proclaim⇒, disseminate⇒, promulgate⇒ vtr |
| | Ce journaliste impose son point de vue à la télé. |
| | That journalist is on TV, imposing his point of view. |
| imposer vtr | (soumettre à un impôt) | tax⇒ vtr |
| | À la rentrée, les hauts revenus seront encore plus imposés. |
| | After the summer break, high incomes will be taxed even more. |
| s'imposer⇒ v pron | (se faire accepter de force) | be assertive vi + adj |
| | | be bold vi + adj |
| | Pour conduire à Paris, il ne faut pas être timide et savoir s'imposer. |
| | If you want to drive in Paris, you can't be timid; you have to be assertive. |
| s'imposer v pron | (faire reconnaître son autorité) | establish yourself vtr + refl |
| | | impose yourself vtr + refl |
| | Grâce à son charisme et son esprit, le jeune loup de la politique s'est imposé comme chef du parti. |
| | Thanks to his charisma and intellect, that hungry young politician has established himself as party leader. |
| s'imposer v pron | (être de rigueur) | be essential, be necessary, be vital v expr |
| | | be a must v expr |
| | La plus grande discrétion s'impose. En voiture, toutes les deux heures, une pause s'impose. |
| | The greatest discretion is essential. |
| | A break every two hours, when driving, is a must. |
| s'imposer face à [qqn]⇒ v pron | (Sports : gagner) (sports) | win⇒ vi |
| | (formal) | prevail⇒ vi |
| | La France s'est imposée hier face au Brésil 3 à 0. |
| | France won 3-0 yesterday against Brazil. |
| s'imposer (à [qqn])⇒ v pron | (forcer la main à [qqn] pour obtenir [qch]) | impose⇒ vi |
| | | impose on [sb] vi + prep |
| | Je préférerais passer la nuit chez vous, mais je ne veux pas m'imposer. |
| | I would rather spend the night with you, but I don't want to impose. |
| s'imposer comme [qch]⇒ v pron | (devenir) | become [sth]⇒ vi |
| | En son temps, Frigidaire ® s'était imposé comme la référence des réfrigérateurs. |
| | In its time, Frigidaire ® became the benchmark for refrigerators. |