WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| proper adj | (correct) | correct adj |
| | | bon, bonne adj |
| | The chef gave a demonstration of the proper way to skin a chicken. |
| | Le chef cuisinier a montré la façon correcte de retirer la peau du poulet. |
| proper adj | (socially appropriate) | approprié adj |
| | | convenable adj |
| | Her short dress was not proper clothing for church. |
| | Sa robe courte n'était pas appropriée pour venir à l'église. |
| | Sa robe courte n'était pas convenable pour venir à l'église. |
| proper adj | (formal) | correct adj |
| | | comme il faut adv |
| | The British nanny was very proper with the children. |
| | La nourrice anglaise était très correcte avec les enfants. |
| | Le nourrice anglaise était vraiment comme il faut avec les enfants. |
| proper adj | (itself) | même adj |
| | | à proprement parler adv |
| | A handle is not part of a door proper, but it is an essential extra. |
| | La poignée ne fait pas partie de la porte même mais c'est un complément indispensable. |
| | La poignée ne fait pas à proprement parler partie de la porte, mais c'est un complément indispensable. |
| proper adj | (fairly accurate) (précision) | exact adj |
| | We need around one hundred more staff, but will give you a proper figure tomorrow. |
| | Nous avons besoin d'une centaine de personnes supplémentaires mais nous vous donnerons le chiffre exact demain. |
| proper adj | (real) | vrai adj |
| | Potato chips and candy are not a proper dinner! |
| | Les chips et les bonbons ne constituent pas un vrai repas. |
| proper adv | informal, UK (really, extremely) (familier, jeune) | trop, grave adv |
| | My dad was proper angry when he found out what I'd done. |
| Traductions supplémentaires |
| propers npl | informal, US (respect) | respect qui est dû à [qqn] nm |
| | (familier) | respect (à [qqn]) interj |
| | (anglicisme, familier) | big up (à [qqn]) interj |
| | I'm glad to see that man is finally being given his propers. |
| | Je suis contente que cet homme reçoive enfin le respect qui lui est dû. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'proper' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :