Formes composées
|
| à fond de train loc adv | (très rapidement) | at full tilt adv |
| | Les enfants sont sortis à fond de train. |
| aller bon train loc v | (aller vite) (rumors) | be rife vi + adj |
| | | go strong, go well vi + adv |
| arrière-train nm | (animal : partie postérieure) | hindquarters npl |
| | | haunch n |
| | La cravache frappe l'arrière-train du cheval. |
| arrière-train nm | familier (fesses d'une personne) (informal) | butt, rear end, backside n |
| | (UK, informal) | bum n |
| | Dépêche-toi ou je te botte l'arrière-train. |
| au train où vont les choses expr | (vu comme c'est parti) | the way things are going expr |
| | Au train où vont les choses, ce projet sera en retard. |
avoir un métro de retard,
avoir un train de retard,
avoir un wagon de retard loc v | familier (être très en retard) | be running very late, be running really late v expr |
avoir un métro de retard,
avoir un train de retard,
avoir un wagon de retard loc v | familier (ne pas être en phase avec l'actualité) | be slow on the uptake, be slow to catch on v expr |
| avoir un train d'avance loc v | figuré (avoir anticipé) (figurative) | be ahead of the game v expr |
| avoir un train d'avance loc v | figuré (anticiper, être moderniste) | be cutting-edge, be avant-garde vi + adj |
| avoir un train d'avance sur [qqn] loc v + prép | figuré (devancer [qqn]) (informal) | be way ahead of [sb] v expr |
| | (informal) | have the jump on [sb] v expr |
| boute-en-train nm inv | (personne joyeuse) | joker, clown n |
| | | funny guy/girl n |
| | (figurative) | the life of the party n |
| | (UK, figurative) | the life and soul of the party n |
| | Déjà au lycée, Alain était un boute-en-train. |
| | Even back in high school, Alan was a joker. |
| chef de train nmf | (cheminot responsable d'un train) (US) | chief conductor n |
| | (UK) | chief inspector n |
| en queue de train loc adv | (au bout du train) | at the back of the train expr |
| | Elle a tout juste eu le temps de monter en queue de train. |
| en train loc adv | (le faisant) | doing it, doing it now expr |
| | (slightly formal) | doing so, doing so now expr |
| | Ton frère mange-t-il ? - Oui, il est en train. |
| | "Is your brother eating?" "Yes, he is doing so now." |
| en train de faire [qch] expr | (en cours d'action) | doing [sth] expr |
| | | in the middle of doing [sth] expr |
| | | in the process of doing [sth] expr |
| | Mon père ne peut pas te parler, il est en train de repeindre la cuisine. |
| | My father can't speak to you; he is painting the kitchen. |
| en train loc adv | (via un train) | by train expr |
| | | on the train expr |
| | | by rail expr |
| | Les cousins viendront en train. |
| | The cousins are coming by train. |
| être en train de faire [qch] loc v | (faire présentement) | be doing [sth] v aux + v pres p |
| | | be in the middle of doing [sth] v expr |
| | Je ne peux pas te la passer, elle est en train de prendre une douche. |
| être en train de faire [qch] loc adv | (être occupé à faire [qch]) | be doing [sth] v expr |
| | | be in the middle of doing [sth] v expr |
| | | be in the process of doing [sth] v expr |
| | Le coiffeur est en train de faire des mèches à l'arrière du salon. |
| | The hairdresseer is doing highlights at the back of the salon. |
| mener grand train loc v | (mener une vie luxueuse) | live it up v expr |
| | | live lavishly vi + adv |
| mener un train de vie fastueux loc v | (vivre dans le luxe) | live a life of luxury v expr |
| | Il s'agit d'une famille très fortunée qui mène un train de vie fastueux. |
| mettre [qch] en train loc v | (commencer [qch]) | get [sth] started v expr |
| | | get [sth] going v expr |
| | | get [sth] underway vtr + adj |
| | | start⇒, begin⇒ vtr |
| | L'écrivain met en train son nouveau roman. |
| monter dans un train loc v | (aller à bord d'un train) | get on a train v expr |
| prendre le train loc v | (voyager en train) | take the train vtr + n |
| | Pour aller de Paris à Lyon je préfère prendre le train. |
| prendre le train en marche loc v | figuré (joindre une activité commencée) (informal, figurative) | climb on the bandwagon, jump on the bandwagon v expr |
| | Bien qu'il ait pris le train en marche, il a très vite compris le principe. |
| rater son train loc v | (arriver trop tard pour son train) | miss your train v expr |
| réduire son train de vie loc v | (diminuer ses dépenses) | cut back on your spending habits v expr |
| se mettre en train loc v | (commencer) | start⇒ vi |
| | | get started v aux + v past p |
| | | get underway vi + adj |
| | Des projets se mettent en train chaque mois sans aboutir. |
| se sentir en train loc v | (être en forme) | feel good vi + adj |
| | Elle se sent toujours en train quand elle est amoureuse. |
| train à grande vitesse nm | France (train très rapide) | high-speed train n |
| | (in France: initialism) | TGV n |
| train à vapeur nm | (train utilisant le charbon) | steam train n |
| | Les trains à vapeur circulent maintenant pour les touristes. |
| train arrière nm | (véhicule : essieu arrière) (vehicle) | rear end n |
| train d'atterrissage nm | (avion : roues pour atterrir) (aircraft) | landing gear, undercarriage n |
| | Le train d'atterrissage des avions de ligne est amovible. |
| train de banlieue nm | (omnibus ferré) (transport) | commuter train n |
| | Cet ouvrier part travailler chaque jour par le train de banlieue. |
| train de marchandises nm | (train de fret) (US) | freight train n |
| | (UK) | goods train n |
| train de mesures nm | (ensemble de mesures) | series of measures n |
| | | string of measures n |
| | Le directeur adopte un train de mesures d'investissements. |
| train de pneus nm | (véhicule : ensembles des pneus) (US) | tires, both tires npl |
| | (UK) | tyres, both tyres npl |
| | Il faut changer le train de pneus avant. |
| | Both front tyres need changing. |
| train de vie nm | (niveau de vie) | lifestyle, way of life n |
| | Depuis que mes deux parents travaillent, notre train de vie est plus agréable. |
| | Since both my parents started working our lifestyle has been more pleasant. |
| train de voyageurs nm | (transport de passagers) (transport) | passenger train n |
| train électrique nm | (transport ferroviaire électrique) (transport) | electric train n |
| train électrique nm | (jouet) | toy train n |
| train fantôme nm | (attraction de frayeur) | ghost train n |
| Note: Normalement pour enfants. |
| train omnibus nm | (qui dessert toutes les stations) | commuter train, local train n |
| | Je prends le train omnibus pour me rendre à mon travail. |
| train postal nm | (train convoyant du courrier) | mail train n |
| train routier nm | (tracteur plus remorque) | road train, trailer truck n |
| | En Amérique, on rencontre souvent des trains routiers. |
| train-train nm inv | familier (routine) | routine n |
| | (figurative, informal) | grind n |
| | | drudgery n |
| | Certains aiment le train-train, d'autres pas. |
| | Some like routine, others don't. |
| train-train quotidien nm | familier (routine) | daily grind, daily routine n |
| Un train peut en cacher un autre expr | (sécurité ferroviaire) | Watch out for a second train expr |
| | Aux passages à niveau, il faut faire attention car un train peut en cacher un autre. |
| voyage en train nm | (voyage via un train) | train journey n |