Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
fesses,
derrière,
postérieur,
arrière-trainFrom the English "backside" nfpl,nm,nm | | مؤخرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
châssis,
train de roulementFrom the English "undercarriage" nm,nm | | هيكل السيارة |
| arrière-trainFrom the English "hindquarter" nm | (من الحيوان) | الجزء الخلفيّ |
débarquement,
descente d'un trainFrom the English "detraining" nm,nf | | ترجُّل من القطار |
pillard,
en train de pillerFrom the English "looting" adj,loc adj | | نهب |
| | Le commerçant n'était pas de taille à faire face aux émeutiers pillards. |
volant,
qui vole,
en train de voler,
projetéFrom the English "flying" adj,loc adj,adj | | طائر |
| | | متطاير |
| | Ma grand-mère me jure avoir vu une soucoupe volante dans son jardin hier soir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أصاب الصيّاد البطّة الطائرة وهي في الهواء. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أصيب أشخاص كثيرون بالحطام المتطاير الناجم عن الانفجار. |
derrière,
fesses,
postérieur,
arrière-trainFrom the English "bottom" nm,nfpl,nm | | مؤخرة |
| | La maman, fâchée, donna à son enfant une tape au derrière. |
| | صفعت الأم الغاضبة ابنها على مؤخرته. |
lièvre,
meneur de train,
meneuse de trainFrom the English "pacemaker" nm,nm, nf | (Sports : athlète) (في سباق) | ضابط السرعة |
derrière,
fesses,
postérieur,
arrière-trainFrom the English "behind" nm,nfpl,nm | | مؤخرة |
| | Le père a donné à son fils désobéissant un coup de pied au derrière (or: aux fesses). |
| | ركل الوالد ابنه غير المطيع ركلة سريعة على مؤخرته. |
coller,
rouler trop près de,
coller au train deFrom the English "tailgate" vtr,vi + adv + prép,loc v + prép | (في سيارة) | يسير وراء شخص/شيء بمسافة قريبة |
| | Une voiture rouge m'a collé au train pendant tout le trajet jusqu'à l'épicerie. |
rame,
composition du trainFrom the English "consist" nf,nm | (train) | عربات قطار |
| train-trainFrom the English "jog trot" nm inv | (familier) | عيشة رتيبة |
ferroviaire,
en trainFrom the English "rail" adj,loc adj | (تنقّل بواسطة القطارات) | بالقطار |
| | Le transport ferroviaire n'est pas aussi rapide que le transport aérien mais au moins on peut voir le paysage en voyageant. |
| | السفر جوًّا أسرع من السفر بالقطار، إلا أن الأخير يمكّنك من رؤية المناظر الطبيعية للبلد الذي تسافر فيه. |
courant,
répandu,
monnaie courante,
aller bon trainFrom the English "rife" adj,nf,loc v | | يسود |
| | | منتشر، سائد، رائج |
| | La pauvreté est répandue dans cette ville. |
| | يسود الفقر في هذا الجزء من المدينة. |
en train,
par le trainFrom the English "by train" loc adv,loc adv | | السفر بالقطار |
| à fond de trainFrom the English "at full gallop" loc adv | | بأعلى سرعة |
en train,
par trainFrom the English "by rail" loc adv | | بالقطار |
| | Le fret est transporté par camion ou par train. |
| en train deFrom the English "in the act of" loc prép | | وهو يرتكب |
| | La police est arrivée alors qu'il était en train de voler le sac de la fille. |
à la traîne,
avoir un train de retardFrom the English "behind the curve" expr,loc v | (غير مواكب لما هو جارٍ) | متأخر |
style de vie,
mode de vie,
train de vie,
hygiène de vieFrom the English "lifestyle" nm,nm,nf | | حياة، نمط معيشة، نمط حياة |
| | Karen aimait vivre dans une grande ville puisque celle-ci lui offrait le style de vie qu'elle préférait. |
| | كانت كارين تحب العيش في مدينة كبيرة لأنها توفر لها نمط الحياة الذي تحبه. |
| meneur de trainFrom the English "pacesetter" nm | (Sports) | ضابط السرعة |
| abonnement de trainFrom the English "railcard" nm | | بطاقة اشتراك في القطارات |
train-train,
traintrain (quotidien)From the English "humdrum routine" nm | | روتين يومي ممل |
| | Tout est devenu un tel train-train. |
| train d'atterrissageFrom the English "landing gear" nm | | عجلات الهبوط |
| | Le commandant de bord doit baisser le train d'atterrissage avant de poser l'avion sur la piste. |
le train-train quotidien,
le turbin,
le turf,
le boulotFrom the English "daily grind" nm,nm | | روتين العمل اليومي |
| | Après deux semaines de vacances à Venise, ça a été dur de se replonger dans le train-train quotidien. |
routine (quotidienne),
routine (de tous les jours),
programme (défini),
programme (pré-établi),
tâches quotidiennes,
train-train quotidienFrom the English "daily routine" nf,nm,nfpl,nm | | الروتين اليومي |
| | Lire le journal faisait partie de la routine d'Anthony. |
| train de marchandisesFrom the English "freight train" nm | | قطار نقل البضائع |
| train à grande vitesseFrom the English "high-speed train" nm | | القطار السريع |
| | Je peux aller à Madrid en deux heures en utilisant le dernier train à grande vitesse. |
| train avantFrom the English "nose wheel" nm | (aviation) | العجلة الأمامية، عجلة مقدّم الطائرة |
| | Quand l'avion a percuté la barrière, le train avant s'est arraché et l'avion a terminé sa course par un cheval de bois. |
| train de voyageursFrom the English "passenger train" nm | | قطار ركاب |
| contrôleur de trainFrom the English "train conductor" nm | | جامع التذاكر في القطار |
| horaires de trainFrom the English "train schedule" nmpl | | جدول مواعيد القطار |
| | Nous devrons regarder les horaires de train pour voir quand le train passe à notre arrêt. |
| billet de trainFrom the English "train ticket" nm | | تذكرة قطار |
| | Les billets de train, tout comme les billets d'avion, peuvent être achetés via un voyagiste. |
| voyage en trainFrom the English "train trip" nm | | رحلة بالقطار |
| train à grande vitesseFrom the English "bullet train" nm | (في اليابان) | القطار السريع |
| train de marchandisesFrom the English "cargo train" nm | | قطار بضائع، قطار شحن |
| train-train quotidienFrom the English "Groundhog Day effect" nm | | روتين متكرِّر |
| | J'en ai assez du train-train quotidien ! Partons en vacances ! |
| train aérienFrom the English "sky train" nm | | قطار معلَّق |
| | L'un des meilleurs moyens de transport à Bangkok reste le train aérien. |
| petit trainFrom the English "toy train" nm | | لعبة قطار |
conducteur de train,
conductrice de trainFrom the English "train driver" nm, nf | | سائق قطار |
train de conteneurs,
train de porte-conteneursFrom the English "Freightliner" nm | | "فريتلاينر"، قطار شحن |
| train qui transporte le laitFrom the English "milk train" nm | (culture anglo-saxonne) (لنقل منتجات الألبان والأجبان) | قطار الألبان |
| train électriqueFrom the English "electric train" nm | | قطار كهربائي |
suivre le mouvement,
prendre le train en marcheFrom the English "jump on the bandwagon" loc v,loc v | (figuré) | يتبع التيار الشائع |
| | Si tu crois en cette cause, super, mais ne te contente pas de suivre le mouvement. |
| to catch a train home : rentrer en trainFrom the English "catch a train" loc v | | يركب القطار |
| | Je prendrai un train après le travail pour rentrer chez moi (or: Je rentrerai en train après le travail). |
mener la grande vie,
mener grand trainFrom the English "live the high life" loc v | | يعيش حياة مترفة |
| | Depuis qu'il a gagné à la loterie, il mène la grande vie (or: il mène grand train). |
| être en train de suggérerFrom the English "mean to suggest" loc v | | يلمّح |
| | Est-ce que tu es en train de suggérer que tu n'aimes pas ma chemise ? |
| être en train d'accoucherFrom the English "be in labor" loc v | | يجيئها المخاض، تكون في مخاض |
monter à bord d'un train,
embarquer dans un trainFrom the English "entrain" loc v | | يركب قطارًا |
coller aux basques de,
coller au train deFrom the English "tag along" loc v + prép | (figuré, familier) | يرافق شخصًا، يأتي مع شخص |
| | Mon petit frère voulait toujours nous coller aux basques (or: nous coller au train). |
sur le départ,
en train de partir,
en partance (pour quelque part),
aller,
sortant,
qui sort (de [qch])From the English "outward" expr,loc adj,adj,adj | (train, bateau) | خارجيّ |
| | (مضاف إليه) | خروجٍ |
| | الدفق الخارجيّ للماء ينقله أنبوب بعيدًا. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تفرض الموانئ رسوم خروج. |
| bon trainFrom the English "right along" loc adv | (بدون تردُّد) | فورًا |
| train d'atterrissageFrom the English "undercarriage" nm | (في طائرة) | عجلات الهبوط |
| train d'équipageFrom the English "equipage" nm | | عربة بتجهيزاتها |
| train-train (abrutissant)From the English "treadmill" nm | (familier) | روتين ممل |
| | Tous les jours, c'était le même train-train, et Philip se demandait comment il pouvait s'en sortir. |
| | كان كل يوم روتينيًّا مملًّا، فتساءل فيليب كيف يمكنه الخروج من هذا الوضع. |
train omnibus,
omnibus,
train localFrom the English "milk train" nm | (lent) | قطار بطيء |
être occupé à faire [qch],
être en train de faire [qch],
faire [qch]From the English "busy" loc v,loc v,vtr | | مشغول بفعل شيء |
| | كان سايمن مشغولاً بتنظيف البيت حين دقّ الجرس. |
| train à vapeurFrom the English "puffer" nm | | قطار بخاري |
| être en train de faire [qch]From the English "in the process" loc v | | يقوم بشيء، يشرع في شيء |
| | Je suis en train de demander un visa pour voyager aux États-Unis. |
coller une voiture,
coller les voitures,
faire le petit trainFrom the English "tailgate" loc v,loc v | | يتبع سيارة من الخلف مباشرة |
| | Ne collez pas les voitures, c'est dangereux ! |
boulot pénible,
boulot répétitif,
train-trainFrom the English "grind" nm,nm inv | | عمل روتيني |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Passé dimanche, c'est retour au train-train au boulot. |
| | نعود بعد عطلة الأحد إلى عملنا الروتيني المعهود. |
en train de faire [qch],
au milieu de,
au coeur de,
en plein [qch],
en pleine [qch]From the English "in the middle of" expr,loc prép,loc prép,loc prép | | وسط شيء |
| | Nous étions en train de nous disputer lorsque le téléphone a sonné. |
| en train de faire [qch]From the English "in the middle of" expr | | ما زال، يكون منهمكًا في شيء |
| | Je ne peux pas te parler maintenant. Je suis en train de préparer le dîner. |
[verbe au présent],
être en train de + [infinitif]From the English "be" v,v | (للزمن الحاضر) | - |
| | (في بعض اللهجات) | "عم" |
| | Teresa mange en ce moment. |
| | تيريزا تتناول العشاء في هذه اللحظة. |
| train (assurant la liaison avec le ferry)From the English "boat train" nm | (ينقل الركاب من وإلى سفينة) | قطار سفينة |
| train de marchandisesFrom the English "goods train" nm | | قطار شحن، قطار بضائع |
organes de roulement,
train de roulementFrom the English "running gear" nmpl,nm | (في الآلات) | الأجزاء الدوَّارة |
en train de refroidir,
qui se rafraîchitFrom the English "cooling" loc adj,loc adj | (liquide) | يبرد |
| en train de couverFrom the English "sitting" loc v | | حاضن، راخم، قاعد على البيض |
| | Nous avons six poules en train de couver, nous aurons bientôt beaucoup de poussins. |
| en train de faire [qch]From the English "along" | | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. الكلمة الإنجليزية تشير إلى الاستمرارية. |
| | J'étais en train de marcher quand j'ai été témoin d'un accident. |
| | كنت أتمشّى عندما رأيت حادثًا. |
majestueusement,
somptueusement,
pompeusement,
avec grandiloquence,
avec emphase,
d'un ton solennel,
en grande pompe,
live grandly : vivre dans le luxe,
mener grand trainFrom the English "grandly" adv,loc adv,loc adv,loc v | | بعظمة، بأبهة |
| train routierFrom the English "road train" nm | (convoi de camions) | قطار الطريق، شاحنة بمقطورات |
| train de banlieueFrom the English "commuter train" nm | (للتنقل بين البيت والعمل) | قطار الضواحي |
| prendre [qqn] en train de faire [qch]From the English "detect" loc v | | يضبط شخصًا يفعل شيئًا |
| | | يكتشف شخصًا يفعل شيئًا |
| | Je ne comprenais pas pourquoi je n'arrêtais pas de perdre, puis, j'ai pris mon partenaire en train de tricher. |
attraper [qqn] en train de faire [qch],
surprendre [qqn] en train de faire [qch]From the English "catch" loc v | | يكشف شخصًا يفعل شيئًَا |
| | | يضبط شخصًا |
| | Alice a surpris son copain en train de manger des gâteaux au milieu de la nuit. |