| Principales traductions |
| tailler [qch]⇒ vtr | (modeler : la pierre, le marbre,...) (jewel) | cut⇒ vtr |
| | (stone) | carve⇒, sculpt⇒ vtr |
| | L'ouvrier taille délicatement le diamant pour lui donner la forme voulue. |
| | The worker delicately cuts the diamond to give it the desired form. |
| tailler [qch] vtr | (raccourcir : un végétal) (plant) | prune⇒, trim⇒ vtr |
| | En hiver, nous taillons les vignes. |
| | In winter, we prune the vines. |
| tailler [qch] vtr | (aiguiser : un crayon) (pencil) | sharpen⇒ vtr |
| | Il faut vraiment que je taille mon crayon parce que la mine est complètement usée. |
| | I really need to sharpen my pencil because the lead is completely worn down. |
| tailler [qch] vtr | (ajuster : un vêtement, un tissu) (clothing, fabric) | cut⇒ vtr |
| | La couturière taille le pantalon dans le tissu. |
| | The seamstress cuts the pants out of the cloth. |
| se tailler⇒ v pron | familier (s'en aller) (informal) | scarper⇒ vi |
| | (informal) | clear off vi phrasal |
| | La police arrive, les manifestants se taillent. |
| | The police are arriving; the demonstrators scarper. |
| se tailler [qch]⇒ v pron | (obtenir) | carve [sth] out for yourself v expr |
| | Cet entrepreneur s'est taillé une belle place dans les nouvelles technologies. |
| | This entrepreneur carved out a good niche for himself in new technology. |
Formes composées
taille | taillé | tailler |
| à ma taille loc adj | (vêtement : seyant) | in my size expr |
| | | my size expr |
| | | fit⇒ vtr |
| | En tant que judoka, j'ai du mal à trouver des vêtements à ma taille. |
| | Ce pull n'est pas à ma taille. |
| | As a judoka, I have trouble finding clothes in my size. |
| | This jumper isn't my size. |
| | As a judoka, I have trouble finding clothes that fit me. // This jumper doesn't fit me. |
| à ma taille loc adj | (à ma mesure) | worthy adj |
| | | worthy of me expr |
| | Et cette fois, j'aimerais me battre contre un adversaire à ma taille. |
| à taille humaine loc adj | (de petite structure) (society) | human-scale, human-size n as adj |
| | (company) | close-knit, people-friendly, with a human touch, with a personal touch expr |
| | (project) | manageable, feasible, achievable adj |
| | (project) | on a manageable scale, on an achievable scale expr |
| | Ne vous inquiétez pas, l'ensemble du projet reste à taille humaine. |
| à taille réelle loc adj | (à l'échelle 1) | life-size, actual size |
| avoir une taille de guêpe loc v | (avoir une taille très fine) | have an hourglass figure v expr |
| | | be very slim-waisted v expr |
| | | have a narrow waist, have a tiny waist v expr |
| | Ma grand-mère a toujours eu une taille de guêpe. |
| bouleversement de taille nm | (grand changement) | major upheaval n |
| | | major upset n |
| | | big change, major change n |
| cintré à la taille adj | (serré au niveau de la taille) | taken in at the waist, waisted adj |
| de belle taille loc adj | (très grand) | very tall adj |
| de grande taille loc adj | (grand) | large, big adj |
| | | large-scale, large-sized adj |
| | (height) | tall adj |
| de taille loc adj | familier (important) | sizeable |
| de taille modeste loc adj | (dont la taille est modeste) | small, modestly sized, of modest proportions adj |
| de taille moyenne loc adj | (ni petit ni grand) | average-sized, medium-sized adj |
| | | average size, medium size n as adj |
| | | of average size, of medium size expr |
| | Le suspect était un homme de taille moyenne. |
| | Cette ville de taille moyenne est bien agréable. |
| | The suspect was an average-sized man. // This medium-sized town is very nice. |
| défi de taille nm | (challenge) (colloquial) | tall order n |
| | | serious challenge n |
| enjeu de taille nm | (enjeu très important) | high stakes npl |
| | | serious challenge n |
| erreur de taille nf | (erreur très importante) | big mistake n |
| être de petite taille loc v | (ne pas être grand) | small adj |
| | (person: formal) | of small stature expr |
| être de taille vi | (être au niveau pour [qch]) | be up to it⇒, be man enough⇒ vi |
| être de taille à faire [qch] loc v | (se sentir assez fort pour faire [qch]) | be up to doing [sth], be up to the task of doing [sth] v expr |
| | | be capable of doing [sth] v expr |
| | | be equal to doing [sth], be equal to the task of doing [sth] v expr |
| | Je crois qu'elle n'est pas de taille à gérer seule le service pendant une semaine. |
| frapper d'estoc et de taille loc v | vieilli (frapper de la pointe et du tranchant) (sword-fighting) | cut and thrust v expr |
| | Les chevaliers frappaient d'estoc et de taille. |
| frapper d'estoc et de taille loc v | figuré (frapper fort en tout sens) (informal) | give it everything you've got v expr |
| | Pris dans la bagarre, il a frappé d'estoc et de taille. |
| innovation de taille nf | (innovation très importante) | major innovation n |
| jean taille basse nm | (jean porté au ras des fesses) | low-rise jeans npl |
| | | low-cut jeans |
| pantalon taille basse nm | (pantalon arrivant au ras des fesses) | hiphuggers npl |
| | (UK) | hipsters npl |
| pierre de taille nf | (pierre pour la maçonnerie) | cut stone n |
| | (technical) | ashlar n |
| se sentir de taille à faire [qch] loc v pron + prép | (penser être capable de) | feel capable of doing [sth], feel able to do [sth] v expr |
| | (informal) | feel up to doing [sth], feel up to [sth] v expr |
| serre-taille nm | (sorte de corset) | waist cincher, corset n |
| | Le serre-taille est un sous-vêtement qui couvre le bas du dos et du ventre. |
| société à taille humaine nf | (petite entreprise) | company small enough to have a human touch, company with a human touch n |
| | | human-sized company, human-scale company, people-oriented company n |
| | | close-knit company, people-friendly company n |
| | La nouvelle usine de Pierre est toujours une société à taille humaine. |
| taille basse loc adj | (qui descend au ras de fesses) | low-rise adj |
| taille critique nf | (limite) | critical size n |
| taille de guêpe nf | (taille très fine) (figurative) | hourglass figure n |
| | | narrow waist, tiny waist, slim waist n |
| | Sa taille de guêpe attire le regard de tous les hommes. |
| taille humaine nf | (petite structure) | human scale, human size n |
| | La mairie vient de construire un ensemble d'immeubles de taille humaine. |
| taille mannequin nf | (taille très fine) | model figure expr |
| | Ma copine n'a pas la taille mannequin, mais je la préfère comme elle est, avec des formes ! |
| | My girlfriend hasn't got a model figure, but I prefer her with some curves! |
| taille unique nf | (taille en recouvrant plusieurs) | single-size adj |
| | | one size, one size only adj |
taille-crayon,
taille-crayons nm | (ustensile pour tailler les crayons) | pencil sharpener n |
| | La mine de mon crayon est toute usée ; tu pourrais me prêter ton taille-crayons ? |
| | My pencil is blunt; could you lend me your pencil sharpener? |
| taille-crayon nm | argot (sexe féminin) (slang, vulgar) | muff n |
| | La mini-jupe se porte presque au ras du taille-crayon. |
| | The mini-skirt is worn almost up to the muff. |
| taille-douce nf | (taille légère) (Printing) | intaglio n |
| | La production de billets fait appel à quatre techniques d'impression, dont la taille-douce. |
| taille-haies nm | (outil de jardinage) | hedge trimmer n |
| | J'utilise mon taille-haies trois fois par an. |
| tour de taille nm | (mensuration du ventre) | waist size, waist measurement n |