|
|
[tɑj]
Inflections of ' taille' ( nf): fpl: tailles Inflections of ' taillé' ( adj): f: taillée, mpl: taillés, fpl: taillées
- Du verbe tailler: (⇒ conjuguer)
- taille est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- taillé est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tailleFrom the English "size" nf | (objet) | حجم |
| | La maison était d'une taille étonnante. |
| | فوجئنا بكبر حجم البيت. |
taille,
pointureFrom the English "size" nf,nf | (vêtements) | مقاس |
| | Cette robe est une taille 38 (or: Cette robe, c'est du 38). |
| | مقاس هذا الفستان عشرة. |
| tailleFrom the English "size" nf | (d'une personne) | حجم |
| | Il joue bien au basket pour sa taille. |
| | إنه ماهر في لعب كرة السلة مع أن حجمه صغير. |
taille,
grand tailleFrom the English "height" nf | (d'une personne) | قامة، طول |
| | Jane compense sa petite taille par une forte personnalité. |
| | ما ينقص جين من طول، تعوض عنه بشخصيتها. |
hauteur,
tailleFrom the English "height" nf,nf | (d'un bâtiment,...) | ارتفاع |
| | (شخص) | طول |
| | De la base au sommet, la colonne a une hauteur de quatre mètres (or: fait quatre mètres de haut). |
| | ارتفاع العمود هو أربعة أمتار من القاعدة حتى الرأس. // يبدو بوب طويلاً جدًّا. كم يبلغ طوله؟ |
| tailléFrom the English "hewn" adj | | منحوت |
| tailléFrom the English "trimmed" adj | | مُهَذَّب |
taillé,
coupéFrom the English "trimmed down" adj,adj | (plante) | مشَذَّب |
| tailleFrom the English "waist" nf | (d'une personne) (الجسم) | خصر |
| | La plupart des gens trouvent que leurs tailles grossissent avec l'âge. |
| | يلاحظ معظم الناس أن خصرهم يتّسع حين يكبرون. |
| tailleFrom the English "waistline" nf | (في الجسم) | محيط الخصر |
| | Ce jeans fait 82 cm à la taille. |
taille,
hauteurFrom the English "tallness" nf,nf | | طول فارع |
| | Je l'ai reconnu de loin à sa taille. |
taille,
hauteur,
mesure de la hauteurFrom the English "height measurement" nf,nf,nf | (d'une personne) (لشخص) | مقياس الطول |
| | (لشيء) | مقياس الارتفاع |
| tailleFrom the English "waist" nf | (d'un vêtement) (الملابس) | خصر |
| | Je crois que j'ai pris un peu de poids ; la taille de ce pantalon est un peu trop serrée. |
| | يبدو أن وزني زاد قليلاً، فخصر هذا السروال أصبح ضيقًا بعض الشيء. |
| tailleFrom the English "waistline" nf | (في الملابس) | خصر، محيط الخصر |
| | Cette robe a une taille étroite et s'accroche à la silhouette. |
| Traductions supplémentaires |
| tailleFrom the English "middle" nf | | وسط، خاصرة |
| | Sa taille ne cessait de s'élargir, il dut alors acheter de nouveaux vêtements plus grands. |
| tailleFrom the English "mass" nf | | حجم، ضخامة |
| | Les étudiants avaient du mal à s'imaginer la taille des animaux comme le tyrannosaure. |
taillé,
bien entretenu,
coupéFrom the English "clipped" adj,adj | (barbe, haie) | مقصوص، متقطع |
élagué,
tailléFrom the English "pruned" adj,adj | (arbre) | مشذَّب، مقلَّم |
stature,
tailleFrom the English "stature" nf,nf | | قامة |
proportions,
tailleFrom the English "proportion" nfpl,nf | (مجازي) | بُعد |
| | أخشى أن تكون الحكومة قد ارتكبت خطأ بأبعاد هائلة. |
| | أخشى أن تكون الحكومة قد ارتكبت خطأ فظيعًا. |
travaillé,
tailléFrom the English "dressed" adj,adj | (marbre) | مهذب، مشذب |
coupe,
découpe,
tailleFrom the English "cutting" nf,nf | | قصّ |
| | En classe de maternelle, la découpe et le collage sont monnaie courante. |
| | يجري الكثير من القصّ واللصق في صفّ الروضة. |
élagage,
émondage,
tailleFrom the English "pruning" nm,nf | | تشذيب، تقليم |
| | Le jardinier a fait l'élagage quotidien. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tailler⇒From the English "cut" vtr | (sculpter) | يقطع |
| | Le tailleur de pierre va tailler des marches dans le granit. |
| taillerFrom the English "carve" vtr | (la pierre,...) | ينحت في شيء |
| | يستعمل النحّات إزميلاً لينحت في الرخام. |
tailler,
couperFrom the English "lop" vtr,vtr | | يقطع شيئًا، يشذب شيئًا |
tailler,
retirer des éclats,
retirer des copeauxFrom the English "chip away" vtr,loc v | | يقطع، يكسر |
| | Michel-Ange a créé des statues en taillant le marbre avec un burin et un marteau. |
| taillerFrom the English "sharpen" vtr | (un crayon) (القلم) | يبري شيئًا |
| | La mine du crayon de Tara était usée alors elle l'a taillée. |
| | برت تارا قلمها لأنه لم يكن حادّ الرأس. |
tailler,
émonder,
couperFrom the English "trim" vtr,vtr,vtr | (courant : un arbre, une haie) | يُقَلِّم، يشذّب |
| | Melanie a taillé la haie pour qu'elle soit plus nette. |
| | شذّبت ميلاني السياج النباتيّ لجعل مظهره جميلاً. |
| taillerFrom the English "trim" vtr | (une barbe) (لحية) | يشذّب |
| | Henry taille sa barbe régulièrement. |
| | يشذّب هنري لحيته بشكل منتظم. |
| taillerFrom the English "manicure" vtr | | يجمّل شيئًا |
| | Je dois finir de tailler la haie avant qu'il ne pleuve. |
tailler,
couper en lamelles,
pilerFrom the English "chip" vtr,vtr,vtr | | يقطّع شيئًا |
| | قطّع الثلج قبل وضعه في الكؤوس. |
| Traductions supplémentaires |
| taillerFrom the English "point" vtr | (un crayon) | يبري شيئًا، يشحذ شيئًا |
| taillerFrom the English "top" vtr | (une plante) | يشذب أعلى شيء |
| | Le jardinier a taillé l'arbre. |
| taillerFrom the English "crop" vtr | (Jardinage) (النبات) | يشذب |
| | Le jardinier a soigneusement taillé les haies. |
élaguer,
taillerFrom the English "prune" vtr,vtr | (arbre) | يشذب شيئًا |
| | تحرص سوزان دائمًا على شذب سياجها في الخريف. |
fendre,
couper,
inciser,
slit open : ouvrir,
couper,
tailler,
tailladerFrom the English "slit" vtr,vtr,vtr,vtr | (un vêtement) | يشقّ شيئًا |
| | شقّت بولا الوسادة وسحبت حشوتها. |
couper,
tailler,
rognerFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | (avec des ciseaux) | يقص شيئًا |
| | (أظافر أو أغصان) | يقلّم شيئًا |
| | طلب ألن من الحلاق أن يقصّ شعره قليلاً ويقصِّره. |
tailler,
couperFrom the English "hew" vtr | | يحفر شيئًا |
| | | ينحت شيئًا |
| | Le charpentier tailla le morceau de bois avec adresse. |
tailler,
sculpterFrom the English "whittle" vtr | (une statue) (من الخشب) | ينحت شيئًا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tailleFrom the English "size" nf | (objet) | حجم |
| | La maison était d'une taille étonnante. |
| | فوجئنا بكبر حجم البيت. |
taille,
pointureFrom the English "size" nf,nf | (vêtements) | مقاس |
| | Cette robe est une taille 38 (or: Cette robe, c'est du 38). |
| | مقاس هذا الفستان عشرة. |
| tailleFrom the English "size" nf | (d'une personne) | حجم |
| | Il joue bien au basket pour sa taille. |
| | إنه ماهر في لعب كرة السلة مع أن حجمه صغير. |
taille,
grand tailleFrom the English "height" nf | (d'une personne) | قامة، طول |
| | Jane compense sa petite taille par une forte personnalité. |
| | ما ينقص جين من طول، تعوض عنه بشخصيتها. |
hauteur,
tailleFrom the English "height" nf,nf | (d'un bâtiment,...) | ارتفاع |
| | (شخص) | طول |
| | De la base au sommet, la colonne a une hauteur de quatre mètres (or: fait quatre mètres de haut). |
| | ارتفاع العمود هو أربعة أمتار من القاعدة حتى الرأس. // يبدو بوب طويلاً جدًّا. كم يبلغ طوله؟ |
| tailléFrom the English "hewn" adj | | منحوت |
| tailléFrom the English "trimmed" adj | | مُهَذَّب |
taillé,
coupéFrom the English "trimmed down" adj,adj | (plante) | مشَذَّب |
| tailleFrom the English "waist" nf | (d'une personne) (الجسم) | خصر |
| | La plupart des gens trouvent que leurs tailles grossissent avec l'âge. |
| | يلاحظ معظم الناس أن خصرهم يتّسع حين يكبرون. |
| tailleFrom the English "waistline" nf | (في الجسم) | محيط الخصر |
| | Ce jeans fait 82 cm à la taille. |
taille,
hauteurFrom the English "tallness" nf,nf | | طول فارع |
| | Je l'ai reconnu de loin à sa taille. |
taille,
hauteur,
mesure de la hauteurFrom the English "height measurement" nf,nf,nf | (d'une personne) (لشخص) | مقياس الطول |
| | (لشيء) | مقياس الارتفاع |
| tailleFrom the English "waist" nf | (d'un vêtement) (الملابس) | خصر |
| | Je crois que j'ai pris un peu de poids ; la taille de ce pantalon est un peu trop serrée. |
| | يبدو أن وزني زاد قليلاً، فخصر هذا السروال أصبح ضيقًا بعض الشيء. |
| tailleFrom the English "waistline" nf | (في الملابس) | خصر، محيط الخصر |
| | Cette robe a une taille étroite et s'accroche à la silhouette. |
| Traductions supplémentaires |
| tailleFrom the English "middle" nf | | وسط، خاصرة |
| | Sa taille ne cessait de s'élargir, il dut alors acheter de nouveaux vêtements plus grands. |
| tailleFrom the English "mass" nf | | حجم، ضخامة |
| | Les étudiants avaient du mal à s'imaginer la taille des animaux comme le tyrannosaure. |
taillé,
bien entretenu,
coupéFrom the English "clipped" adj,adj | (barbe, haie) | مقصوص، متقطع |
élagué,
tailléFrom the English "pruned" adj,adj | (arbre) | مشذَّب، مقلَّم |
stature,
tailleFrom the English "stature" nf,nf | | قامة |
proportions,
tailleFrom the English "proportion" nfpl,nf | (مجازي) | بُعد |
| | أخشى أن تكون الحكومة قد ارتكبت خطأ بأبعاد هائلة. |
| | أخشى أن تكون الحكومة قد ارتكبت خطأ فظيعًا. |
travaillé,
tailléFrom the English "dressed" adj,adj | (marbre) | مهذب، مشذب |
coupe,
découpe,
tailleFrom the English "cutting" nf,nf | | قصّ |
| | En classe de maternelle, la découpe et le collage sont monnaie courante. |
| | يجري الكثير من القصّ واللصق في صفّ الروضة. |
élagage,
émondage,
tailleFrom the English "pruning" nm,nf | | تشذيب، تقليم |
| | Le jardinier a fait l'élagage quotidien. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
taille | taillé | tailler |
mesurer,
prendre les mesures de,
prendre les mensurations de,
estimer la taille deFrom the English "size" vtr,loc v + prép,loc v + prép,loc v | (précis) | يأخذ قياسات شخص/شيء |
| | Tu devrais mesurer la surface au sol avant de commander la moquette. |
taille-crayon,
taille-crayonsFrom the English "sharpener" nm,nm inv | (للأقلام) | مبراة |
| | Il y a un taille-crayons à l'intérieur de la porte de la salle de classe. |
| taille-ventFrom the English "lugsail" nm | | شراع رباعيّ |
| taille-borduresFrom the English "whacker" nm inv | (outil de jardin) | قضيب تشذيب العشب |
| taille-haieFrom the English "hedge trimmer" nm | | آلة تقليم الشجر |
taille-crayon,
taille-crayonsFrom the English "pencil sharpener" nm,nm inv | | مبراة |
| | La mine du crayon de Jake était cassée alors il a dû utiliser son taille-crayon. |
réduire,
réduire la taille de [qch],
revoir [qch] à la baisseFrom the English "downscale" vtr,loc v,loc v | | يصغّر شيئًا، يقلّص شيئًا |
échantillon,
taille de l'échantillonFrom the English "sample size" nm,nf | (في الملابس) | مقاس العيّنة |
petitesse,
petite tailleFrom the English "daintiness" nf,nf | (حصة...) | صِغر |
| taille-haieFrom the English "hedger" nm | (outil) | آلة تشذيب السياج النباتي |
brillant,
diamant taille brillantFrom the English "brilliant" nm,nm | (diamant taillé) | قطع بريليانت للألماس، قطع مستدير للألماس |
| de taille moyenneFrom the English "midsize" loc adj | | معتدل الحجم |
énorme,
géant,
de très grande tailleFrom the English "giant sized" adj,loc adj | | ضخم جدًّا |
| | (مجازي) | عملاق |
| | Isabel prétend avoir vu une araignée géante dans la salle de bain. |
| taille enfantFrom the English "child size" loc adj | | بحجم طفل، صغير |
| taille basseFrom the English "low-slung" loc adj | (vêtements) (سروال) | تحت الورك |
| | Ma fille n'a que dix ans, mais elle met déjà des pantalons taille basse ! |
de taille moyenne,
mi-longFrom the English "medium length" loc adj,loc adj | | متوسّط الطول |
de hauteur moyenne,
de taille moyenneFrom the English "medium-height" loc adj,loc adj | | مُتوسِّط الطُول |
| | إيمي امرأة متوسطة الطول، وشعرها بني طويل. |
| grande tailleFrom the English "plus size" loc adj | | بمقاسات كبيرة |
en dessous de la ceinture,
de la taille aux piedsFrom the English "waist-down" loc adv,loc adv | | من الخصر فما دون |
à corps,
de tailleFrom the English "bodied" loc adj,loc adj | | ذو جسم، بجسم |
| de taille [adj]From the English "sized" loc adj | | الحَجْم، بِحَجْم |
| de taille moyenneFrom the English "medium-sized" loc adj | | متوسط الحجم، ذو قياس متوسط |
| | Le Fokker 100 est un avion de taille moyenne. |
à hauteur de la taille,
qui arrive à la tailleFrom the English "waist-high" loc adj,loc adj | | بطول الخصر، حتى الخصر |
arriver à la taille,
monter jusqu'à la tailleFrom the English "waist-deep" loc v | (liquide) (عمق سائل) | حتى الخصر |
| | La rivière arrive à la taille (or: monte jusqu'à la taille) ici. |
| de taille moyenneFrom the English "midsized" loc adj | | متوسط الحجم |
| | | متوسط المقاس |
| de bonne tailleFrom the English "fair-sized" loc adj | | كبير نوعًا ما |
avoir la taille [qch],
taille [qch],
elastic-waisted : avec un élastique à la tailleFrom the English "waisted" loc adj,adj inv,loc adj | (personne) (في وصف الخصر) | ... الخصر |
| taille hauteFrom the English "high-waisted" loc adj | (في الملابس) | عالي الخصر |
pas à la hauteur de [qch],
pas de taille à faire [qch]From the English "unequal to" loc adj,loc adj | | لا يكون على قدر شيء، يكون غير مؤهل |
Quelle taille ...?,
de quelle taille...?,
grand comment ?,
gros comment ?From the English "how big" expr,expr,expr | | ما حجم...؟، ما قياس...؟ |
| | Quelle taille fait le bateau de croisière ? |
| tour (de taille/de hanche/...)From the English "girth" nm | (d'une personne) | محيط، دائرة |
| | Le tailleur va prendre votre tour de poitrine et votre tour de taille. |
| | سيقيس الخياط محيط صدرك وخصرك. |
| pierre de tailleFrom the English "ashlar" nf | (حجر بناء أملس بزوايا متعامدة) | حجر منحوت، حجر دستور |
| front de tailleFrom the English "coalface" nm | (السطح المكشوف لعرق الفحم الحجري) | واجهة الفحم الحجري |
taille de police,
taille de la policeFrom the English "font size" nf | | حجم حروف الطباعة |
| | Augmente la taille de la police et je pourrai peut-être la lire. |
| grande tailleFrom the English "large size" nf | | ضخامة، كِبَر حجم |
| | La grande taille de ce véhicule le rend difficile à garer dans une place de parking ordinaire. | | | Du fait de sa grande taille, il est difficile de lui trouver des vêtements de prêt-à-porter à sa taille. |
de taille normale,
grandeur natureFrom the English "full size" loc adj,adj inv | | حجم قياسي، حجم طبيعي |
| lot de taille anormaleFrom the English "odd lot" nm | (Finance) | بواقي أسهم، كسر وحدة تداول |
| taille-douce (sur acier)From the English "steel engraving" nf | (gravure) | النقش على الفولاذ |
taille d'un parc automobile,
taille du parc automobileFrom the English "fleet size" nf | (عدد المركبات المُشاركة في أسطول) | حجم الأسطول |
| taille d'échantillonFrom the English "sample size" nf | (في الاختبارات) | حجم العيّنة |
| | La taille de l'échantillon ne suffit pas à garantir sa représentativité. |
morphologie en 8,
morphologie en huit,
avoir une taille de guêpeFrom the English "hourglass figure" nf,loc v | (Mode) | قوام الساعة الرملية، قوام الخصر الرفيع |
| | Elle a cette morphologie en huit que certains hommes aiment. |
| petite tailleFrom the English "small size" nf | | حجم صغير |
| plan tailleFrom the English "medium shot" nm | (Cinéma : type de cadrage) (في التصوير السينمائي) | لقطة متوسطة |
|
|