| Principales traductions |
| dressed adj | (wearing clothes) | habillé adj |
| | If you come over at 8am, I probably won't be dressed yet. |
| dressed adj | (wearing clothes of sort mentioned) | habillé adj |
| be dressed in [sth] v expr | (wear particular clothes) | être habillé de loc v |
| | | porter⇒ vtr |
| | Colin was dressed in a suit for his job interview. |
| | Colin portait un costume pour son entretien d'embauche. |
| dressed adj | (food: prepared, garnished) (plat) | préparé adj |
| | Rosa squeezed lime juice over her dressed crab. |
| dressed adj | (salad: with a dressing) (salade) | assaisonné adj |
| | A simple dressed salad is the perfect summer lunch. |
| Principales traductions |
| dress n | (item of clothing) | robe nf |
| | The old lady wore a beautiful blue dress. |
| | La vieille dame portait une magnifique robe bleue. |
| dress n | uncountable (clothing generally) (vêtements portés) | tenue nf |
| | (vêtements portés) | façon de s'habiller nf |
| | His dress was not appropriate for the opera. |
| | Sa tenue ne convenait pas à une soirée à l'opéra. |
| | Sa façon de s'habiller ne convenait pas à une soirée à l'opéra. |
| dress⇒ vi | (put clothes on yourself) (mettre ses vêtements) | s'habiller⇒ v pron |
| | He dressed and ate breakfast quickly. |
| | Il s'habilla et mangea son petit déjeuner en vitesse. |
| dress [sb]⇒ vtr | (put clothes on) | habiller⇒ vtr |
| | Dress the children quickly so we can go. |
| | Habille vite les enfants, qu'on s'en aille ! |
| Traductions supplémentaires |
| dress adj | (formal) (costume,...) | des grandes occasions loc adj |
| | | du dimanche loc adj |
| | He wore his dress suit to the formal dinner. |
| | Il a porté son costume des grandes occasions lors du dîner officiel. |
| dress⇒ vi | (military: become aligned) (Militaire) | se mettre en ligne v pron |
| | | s'aligner⇒ v pron |
| | The new recruits dressed and waited for the officer to speak. |
| | Les nouvelles recrues se mirent en ligne et attendirent que l'officier prenne la parole. |
| dress [sth]⇒ vtr | (apply a bandage to) (une blessure) | panser⇒ vtr |
| | The nurse dressed his wound once the bleeding stopped. |
| | L'infirmière pansa sa blessure une fois l'hémorragie arrêtée. |
| dress [sth] vtr | dated (hair) | coiffer⇒ vtr |
| | I need to dress my hair before we go out tonight. |
| | Je dois coiffer mes cheveux avant que nous sortions. |
| dress [sth] vtr | dated (prepare for eating) (une volaille, un poisson) | préparer⇒, parer⇒ vtr |
| | First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| | Il faut préparer le poulet en retirant le surplus de graisse. |
| dress [sth] vtr | (add sauce to a salad) (une salade) | assaisonner⇒ vtr |
| | She prefers to dress her salad with olive oil instead of salad dressing. |
| | Elle préfère assaisonner la salade à l'huile d'olive plutôt qu'à la vinaigrette. |
| dress [sth] vtr | (groom a horse) (Équitation) | panser⇒, seller⇒ vtr |
| | She helped to dress the cavalry horses before the big parade. |
| | Elle aida à panser (or: à seller) les chevaux avant le défilé. |
| dress [sth] vtr | (align military troops) (Militaire) | mettre en ligne vtr |
| | The officer always started drills by dressing the troops. |
| | L'officier commençait toujours par mettre en ligne ses soldats au début des exercices de répétition. |
| dress [sth] vtr | (stone: make smooth) (la pierre) | polir⇒ vtr |
| | A mason has to dress stone to make it smooth. |
| | Un maçon doit savoir polir la pierre pour la rendre douce au toucher. |
Verbes à particule
dress | dressed |
| dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | s'habiller simplement v pron + adv |
| | We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
| | Nous pouvons nous habiller simplement ce soir parce que le mariage sera assez décontracté. |
| dress [sb] down vtr phrasal sep | informal, US (scold) (figuré, familier) | passer un savon à [qqn] loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon patron m'a passé un savon. |
| dress [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | US, informal (scold) | passer un savon à [qqn] pour [qch] loc v |
| dress [sb] down for doing [sth] vtr phrasal sep | informal, US (scold [sb] for doing [sth]) | passer un savon à [qqn] pour avoir fait [qch] loc v |
| | My boss dressed me down for being rude to the client. |
| | Mon patron m'a passé un savon pour ne pas avoir été poli avec un client (or: parce que je n'ai pas été poli avec un client). |
| dress up vi phrasal | (in evening wear) | bien s'habiller⇒ v pron |
| | | se mettre sur son trente-et-un v pron |
| | The actress loves dressing up for film premieres. |
| | L'actrice aime bien s'habiller pour les premières de films. |
| | L'actrice aime bien se mettre sur son trente-et-un pour les premières de films. |
| dress up vi phrasal | (in formal clothes) | (bien) s'habiller (adv) + v pron |
| | For those not wanting to dress up, the restaurant has a casual dress code. |
| | Pour ceux qui ne souhaitent pas bien s'habiller, le restaurant autorise les tenues décontractées. |
| dress up as [sth/sb] vi phrasal | (in costume) (costume) | se déguiser en [qch/qqn] v pron |
| | My son likes to dress up as a pirate. |
| | Mon fils aime se déguiser en pirate. |
dress [sb] up,
dress up [sb] vtr phrasal sep | (clothe stylishly) | bien habiller adv + vtr |
| | Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
| | Lisa a bien habillé sa fille avec une jolie robe. |
dress [sth] up,
dress up [sth] vtr phrasal sep | figurative (embellish, enhance) | arranger⇒, orner⇒ vtr |
| | | rendre beau, rendre belle vtr + adj |
| | The film director dressed up the story to make the characters more appealing to the audience. |
| | Le réalisateur a arrangé l'histoire pour que les personnages attirent plus le public. |
Formes composées
dressed | dress |
| dressed to kill adj | figurative (woman: in stylish clothes) | être sur son trente-et-un vi |
| | | être tiré à quatre épingles vi |
| | | très bien habillé loc adj |
| | The actresses attending the Oscars ceremony were dressed to kill. |
| | Les stars présentes à la cérémonie des Oscars étaient sur leur trente-et-un. |
dressed to the nines,
dressed up to the nines adj | informal (dressed formally or elegantly) (fig) | sur son trente-et-un loc adj |
| | Everyone was dressed to the nines at the inauguration ball. |
| | (fig) | tiré à quatre épingles loc adj |
| dressed up adj | (in evening wear) | bien habillé loc adj |
| | | être sur son trente-et-un vi |
| | | être tiré à quatre épingles vi |
| | Sally's date cancelled, so she was all dressed up with nowhere to go. |
| | L'homme qui avait rendez-vous avec Sally a annulé, la laissant donc bien habillé avec nulle part où aller. |
| dressed up adj | (in formal clothes) | bien habillé loc v |
| | | être sur son trente-et-un vi |
| | | être tiré à quatre épingles vi |
| | Daniel was dressed up for his job interview. |
| | Daniel était bien habillé pour son entretien d'embauche. |
| | Daniel était sur son trente-et-un (or: était tiré à quatre épingles) pour son entretien d'embauche. |
| dressed up adj | (in costume, disguise) | habillé adj |
| | (costume) | déguisé adj |
| | Helen was dressed up for her role in the film. |
| | Helen était habillée pour son rôle dans le film. |
| dressed up in [sth] expr | (in costume, disguised) | habillé en/comme [qch] adj |
| | (costume) | déguisé en/comme [qch] adj |
| | Charles is dressed up in a clown's outfit. |
| | Charles est déguisé en clown. |
| dressed up like [sb] expr | (in costume, disguised as) | être habillé comme [qqn] loc v |
| | (costume) | être déguisé en [qqn] v pron + prép |
| | Mandy was dressed up like a witch for Halloween. |
| | Mandy était déguisée en sorcière pour Halloween. |
| flimsily dressed adj | (in light clothing) | en tenue légère loc adj |
| | | légèrement vêtu loc adj |
| get dressed v expr | (put clothes on) | s'habiller⇒ v pron |
| | I was late this morning and had to get dressed in a hurry. |
| | Je me suis levé tard ce matin et j'ai dû m'habiller un peu vite. |
| half-dressed adj | (not fully clothed) | à demi vêtu, à moitié habillé loc adj |
scantily clad,
scantily-clad,
scantily dressed,
scantily-dressed adj | (wearing few clothes) | en petite tenue loc adj |
| | | peu vêtu loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| smartly dressed adj | (wearing stylish or formal clothes) | élégamment vêtu adv + adj |
| | The smartly dressed young man always had the latest clothes. |
| | Un jeune homme élégamment vêtu a toujours les derniers vêtements. |
| well-dressed adj | (with smart expensive clothing) | bien habillé loc adj |
| | Arthur is a well-dressed man. |