holdup

Principales traductions
Anglais		Français
holdup n	informal (robbery at gunpoint) (anglicisme)	hold-up nm inv
		vol à main armée nm
	Haut les mains ! Ceci est un hold-up !
holdup, also UK: hold-up n	informal (cause of a delay)	retard nm
	(circulation)	ralentissement nm
	You're two hours late, what was the holdup?
	Tu as deux heures de retard. Qu'est-ce qui t'a mis en retard comme ça ?

Principales traductions
Anglais		Français
hold-ups npl	UK (type of stockings)	bas autofixants nmpl
	Hold-ups keep your legs cooler than tights in the summer.
hold [sth] up vtr phrasal sep	(support)	soutenir⇒ vtr
	The pillar is holding up the roof.
	Le pilier soutient le toit.
hold [sb] up vtr phrasal sep	informal (keep waiting)	retarder⇒ vtr
	Aren't you ready yet? You're holding us all up!
	Tu n'es pas encore prêt ? Tu nous retardes tous !
hold [sth] up, hold up [sth] vtr phrasal sep	informal (delay)	retarder⇒ vtr
	A hailstorm held up the start of the football match.
hold up vi phrasal	(endure, maintain under pressure)	tenir⇒ vi
	(familier)	tenir le coup loc v
		s'en sortir⇒ v pron
	How are you holding up with all the work?
	Comment tiens-tu, avec tout ce travail ?
	Tu tiens le coup avec tout ce travail ?
	Comment t'en sors-tu avec tout ce travail ?
hold [sth] up vtr phrasal sep	(rob at gunpoint)	faire un hold-up dans [qch] loc v
		faire un braquage dans [qch] loc v
		faire une attaque à main armée dans [qch] loc v

Formes composées hold up \| ~~holdup~~ \| ~~hold-up~~
Anglais		Français
not hold up v expr	figurative, informal (fail to withstand close examination) (familier : affirmation, objet)	ne pas tenir la route loc v
	(objet)	ne pas tenir ses promesses loc v
	(objet)	ne pas être à la hauteur loc v
	When the experts performed their tests on the crude counterfeit money, it did not hold up.
not hold up v expr	informal (fail to withstand use) (familier)	ne pas tenir le coup vi
		ne pas résister à l'usage v
		ne pas faire long feu expr
	J'ai essayé ce prototype de raquettes à neige, mais les fixations sur des chaussures de snowboard ne tiennent pas le coup à l'usage.
	Le mécanisme est fragile et nous craignons qu'il ne résiste pas à l'usage.
	Cette vieille machine ne fera pas long feu.

'holdup' également trouvé dans ces entrées :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "holdup" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.