remplir

 [ʀɑ̃pliʀ]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (58)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
remplir⇒ vtr (mettre dans un contenant)fill⇒ vtr
  fill [sth] up vtr + adv
  (that has recently been emptied)refill⇒ vtr
  (informal: [sth] not totally empty)top [sth] up vtr phrasal sep
 Le jardinier a rempli son arrosoir, puis est allé arroser ses plantes. Tu peux me remplir mon verre d'eau, s'il te plaît ?
 The gardener filled his watering can and then went to water his plants.
 Could you refill my water glass, please?
remplir vtr (occuper un lieu)fill⇒ vtr
 Les spectateurs remplissaient tous les gradins.
 The spectators filled all the tiers.
remplir vtr (faire venir en grand nombre)fill⇒ vtr
 Ce chanteur remplit les salles où qu'il aille.
 This singer fills auditoriums wherever he goes.
remplir vtr (occuper le temps)fill⇒ vtr
  fill [sth] up vtr phrasal sep
  keep busy, stay busy vi + adj
 J'ai bien rempli ma journée.
 I stayed busy all day.
remplir vtr (compléter un formulaire)fill [sth] in, fill [sth] out vtr phrasal sep
  complete⇒ vtr
  (single box)put [sth] in [sth] vtr + prep
 J'ai rempli le formulaire pour le visa. Je ne sais pas trop comment remplir ce champ : je dois indiquer tous mes prénoms ou seulement un ?
 I've filled in the visa form.
 I don't really know what to put in this box; should I put all my Christian names, or just one?
remplir vtr (accomplir une fonction) (UK)fulfil⇒ vtr
  (US)fulfill⇒ vtr
 Ma mère remplit parfaitement son rôle de grand-mère.
 My mother fulfils her role of grandmother perfectly.
remplir [qqn] de [qch] vtr + prép (emplir [qqn] d'un sentiment)fill [sb] with [sth] vtr + prep
 Cette nouvelle me remplit de joie.
 This news fills me with joy.
se remplir⇒ v pron (recevoir un contenu)fill up vi phrasal
  fill⇒ vi
 Le bac à récupération d'eau se remplit à vue d'œil.
 The water drainage tray fills up noticeably.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
remplir des formalités loc v (suivre une opération pour valider)complete the formalities, carry out the formalities v expr
remplir ses objectifs loc v (atteindre ses buts)achieve your targets⇒ vi
remplir son rôle loc v (faire ce qu'on a à faire)do your job, carry out your duties v expr
  (UK, formal)fulfil your role, fulfil your responsibilities v expr
  (US, formal)fulfill your role, fulfill your responsibilities v expr
 La nouvelle embauchée rempli parfaitement son rôle.
remplir un critère loc v (correspondre à des conditions)meet a criterion v expr
remplir une condition loc v (correspondre à une condition) (UK)fulfil a condition v expr
  (US)fulfill a condition v expr
  meet a requirement v expr
remplir une fonction loc v (assumer un poste) (UK)fulfil a function v expr
  (US)fulfill a function v expr
 C'est Gérard qui remplit la fonction de chef de service quand Nicolas n'est pas là.
se remplir les poches loc v (s'enrichir) (figurative)line your pockets v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'remplir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
acquitter - assurer le remplacement de - ballaster - blanc-seing - blinder - bonder - bourrage - bourrer - bulletin-réponse - combler - compléter - couvrir - emplir - ennoyer - ensabler - ensileuse - évider - faire le plein - faire salle comble - faire ses Pâques - farcir - fiche de renseignement à compléter - flatter - fonctionner - garnir - gaver - gonfler - gorger - hérisser - inexécution - inonder - jointoyer - liaisonner - libeller - opérationnel - regarnir - rembourrer - renseigner - satisfaire - saturer - tenir au corps - tireuse - transporter - truffer
Anglais :
bolster - crowd - fill - fill up - filler - fulfill - infill - pack - top-up - discharge - filling in - populate - saturate - top up - complete - do your bit - do your part - elate - embitter - feather your own nest - file a claim - fill in - fill out - fill the blanks - fill to overflowing - front load - fuel up - fulfill the terms of - imbue - infect - line your pockets - load up - make proud - meet quality requirements - meet requirements - overcharge - overfill - pad - qualify - qualify for - refill - refresh - replenish - satisfy the requirements - sign out - strike - tick all the boxes - top off


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "remplir" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'remplir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.