| Principales traductions |
| qualify⇒ vi | (meet requirements) | remplir les conditions requises loc v |
| | | avoir le droit à [qch] loc v |
| | | répondre aux critères de [qch] loc v |
| | Robert wanted to enter the competition, but the officials told him he didn't qualify. |
| | Robert voulait participer au concours, mais les organisateurs lui ont dit qu'il ne remplissait pas les conditions requises. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette immigrée n'a pas le droit au congé maternité. |
| qualify for [sth] vi + prep | (meet requirements for) (à de l'argent, une subvention,...) | avoir le droit à [qch] loc v + prép |
| | | remplir les conditions de [qch] loc v + prép |
| | | to qualify for entry into sth : être admis [quelque part] loc v |
| | The family received a letter saying they qualified for state benefits. |
| | Jeremy has qualified for entry into one of the country's top schools. |
| | La famille a reçu une lettre l'informant qu'elle avait le droit à des allocations. |
| | Jeremy a été admis dans l'une des meilleures écoles du pays. |
| qualify as [sth] vi + prep | (pass exams for: a job) | obtenir son diplôme de [qch], obtenir son diplôme en [qch] loc v |
| | Evelyn has qualified as a plumber. |
| | Evelyn a obtenu son diplôme en plomberie (or: de plombier). |
| qualify vi | (sports: pass first round) (Sports) | se qualifier (pour [qch]) v pron + prép |
| | Murray has qualified and will now go through to the next round. |
| | Murray s'est qualifié pour le prochain tour. |
| qualify for [sth] vi + prep | (sport: be eligible to compete in) (Sports) | se qualifier pour [qch] v pron + prép |
| | In order to qualify for this race, you must be a member of a recognised sporting club. |
| | Il faut faire partie d'un club de sport reconnu pour se qualifier pour cette course. |
| qualify [sth]⇒ vtr | (statement: moderate) | nuancer⇒ vtr |
| | William qualified his statement by saying that of course he didn't mean all women drivers. |
| | William a nuancé son propos en précisant qu'il ne parlait pas des femmes au volant en général. |
| qualify [sth] with [sth] vtr + prep | (statement: moderate by saying) | apporter des réserves à [qch] loc v + prép |
| | Agnes qualified her claim with an admission that she did not know the exact statistics. |
| | Agnes a apporté des réserves à sa déclaration en admettant qu'elle ne connaissait pas les statistiques précises. |
| qualify [sb] for [sth] vtr + prep | (educate, prepare: for a job) | préparer [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | This course will qualify students for a career in marketing. |
| | Ce programme prépare les étudiants à une carrière dans le domaine du marketing. |
| qualify [sb] to do [sth] v expr | (educate, prepare) (Éducation) | former [qqn] à [qch], préparer [qqn] à [qch], préparer [qqn] à faire [qch] vtr + prép |
| | This course will qualify students to teach at secondary level. |
| | Ce programme forme les étudiants à l'enseignement dans le secondaire. |