fendu

[fɑ̃dy]

Sur cette page : fendu, fendre

Principales traductions
Français		Anglais
fendu adj	(ayant une ouverture)	cracked adj
		split adj
	Cette tapisserie fendue permet d'observer sans être vu.
	This split tapestry allows you to observe without being seen.
fendu adj	(vêtement : qui a une fente)	split adj
	(skirt)	slit adj
	Sophie portait une jupe fendue.
	Sophie wore a slit skirt.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
fendu adj	figuré, familier (hilare) (slang)	cracked up adj
	Emmanuel était complètement fendu après cette blague.
	Emmanuel was totally cracked up after that joke.

Principales traductions
Français		Anglais
fendre⇒ vtr	(couper en longueur)	split⇒, chop⇒, cleave⇒ vtr
	Le bûcheron fend les morceaux de bois pour les vendre.
	The woodcutter splits the pieces of wood to sell them.
fendre vtr	(entailler)	crack⇒, split⇒ vtr
	(with a blade)	slit⇒ vtr
	Le froid a fendu sa lèvre.
	The cold has cracked his lip.
se fendre⇒ v pron	(présenter une fissure)	crack⇒ vi
	Le mur est en train de se fendre.
	The wall is cracking.
se fendre v pron	(présenter une blessure)	be split vi + adj
	Sa lèvre se fendit.
	His lip is split.
se fendre [qch]⇒ v pron	(entailler)	split⇒ vi
	(something hard)	crack⇒ vi
	(with a blade)	slit⇒ vi
	L'enfant s'est fendu la lèvre en tombant.
	The child fell and split his lip.
	The child fell and cracked his skull.
se fendre de [qch] v pron + prép	familier (se décider à donner) (informal)	shell out for [sth] vi phrasal
	Ma patronne a payé l'addition et en plus, elle s'est fendu d'un bon pourboire. Mon frère s'est fendu d'un magnifique cadeau pour ma fille alors qu'il n'en a pas les moyens.
	My boss paid the bill and, on top of that, she shelled out for a tip. My brother shelled out for an amazing present for my daughter, when he couldn't afford it.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
se fendre⇒ v pron	(Escrime : se jeter en avant) (Fencing)	lunge⇒ vi
	Les bretteurs tentent toujours de toucher l'adversaire en se fendant.
	The sword fighters always try to mark their opponents by lunging.

Formes composées fendre \| ~~fendu~~
Français		Anglais
fendre l'air loc v	(aller, filer vite)	rip through the air v expr
		be air-rending vi + adj
fendre l'âme loc v	(procurer de la compassion)	melt the heart, melt your heart v expr
		break your heart v expr
fendre la bise loc v	familier (aller très vite)	run like lightning v expr
fendre le cœur à [qqn] loc v + prép	figuré (attrister [qqn])	break [sb]'s heart v expr
geler à pierre fendre loc v	(geler très fort)	be freezing cold v expr
	(UK, vulgar)	be cold enough to freeze the balls off a brass monkey v expr
	(US)	be bone-splittingly cold v expr
se fendre la gueule loc v pron	très familier (rire) (figurative, informal)	split your sides laughing v expr
se fendre la poire loc v pron	familier (rire) (figurative, informal)	split your sides laughing v expr

'fendu' également trouvé dans ces entrées :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "fendu" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.