'hour' a une référence dans l'entrée 'hr'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'hour' is cross-referenced with 'hr'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
hour | hr |
24-hour,
twenty-four-hour n as adj | (lasting 24 hours) | de 24 heures loc adj |
24-hour,
twenty-four-hour n as adj | (open all day, night) | ouvert 24 heures sur 24 loc adj |
| | There's a 24-hour ATM on the corner. |
the 24-hour clock,
the twenty-four-hour clock n | (time format: 00-23 hours) | le système horaire sur 24 heures nm |
| | | le format 24 heures nm |
amp-hour,
ampere-hour,
Ah n | (amount of energy in battery) | ampère-heure nm |
| | (orthographe de 1990) | ampèreheure nm |
| any hour adv | (any time) | à n'importe quelle heure adv |
| | | à toute heure du jour ou de la nuit adv |
| | | quelle que soit l'heure adv |
| at an early hour adv | (early in the morning) | de bonne heure adv |
| | My grandmother had the custom of rising at an early hour. |
| | Ma grand-mère avait l'habitude de se lever de bonne heure. |
| | | tôt le matin adv |
| | | à l'aube adv |
| | | aux aurores adv |
| | Demain il faudra se lever aux aurores pour tout préparer et trouver un bon emplacement au vide-grenier. |
| at the eleventh hour adv | figurative (at the last moment) | au dernier moment, à la dernière minute loc adv |
| | At the eleventh hour, the supplies reached the starving villagers. |
| | Les vivres ont été acheminés aux villageois affamés au tout dernier moment (or: à la dernière minute). |
| cocktail hour n | (pre-dinner drinks) | apéritif nm |
| | The group meets at sunset for a pre-dinner cocktail hour. |
| | Le groupe se retrouve en fin de soirée pour un apéritif. |
| credit hour | (education) (Université, France, équivalent) | unité de valeur nf |
| dollars an hour npl | (hourly pay rate) | dollars de l'heure nmpl |
| | I receive 10 dollars an hour for baby-sitting. |
| | Je gagne 10 dollars de l'heure quand je fais du baby-sitting. |
| eleventh-hour adj | (at last possible moment) | de la dernière heure loc adj |
| | | au dernier moment, à la dernière minute loc adv |
| | The heroine carried out an eleventh-hour rescue that was truly dramatic. |
| from hour to hour adv | (between one hour and the next) | d'heure en heure loc adv |
| | When he was first admitted to the hospital his prognosis kept changing from hour to hour. |
| half an hour n | (30 minutes) | demi-heure nf |
| | It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| | Il ne me faut qu'une demi-heure pour me préparer le matin. |
half hour,
half an hour n | (30 minutes) | demi-heure nf |
| | I ran for a good half hour. |
| | It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| | J'ai couru une bonne demi-heure. // Ça ne me prend qu'une demi-heure pour me préparer le matin. |
| half-hour n as adj | (lasting 30 minutes) | d'une demi-heure loc adj |
| | I go for a half-hour run every morning. |
| | Je fais un jogging d'une demi-heure chaque matin. |
| happy hour n | (bar: discount time) (anglicisme) | happy hour nm ou nf |
| | All cocktails are $5 during happy hour. |
| | Tous les cocktails sont à 5 $ pendant l'happy hour. |
| hour after hour adv | (continuously for many hours) | des heures et des heures nmpl |
| | The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves. |
| hour angle | (astronomy) (Astronomie) | angle horaire nm |
hour by hour,
hour-by-hour adj | (hourly) | heure par heure loc adv |
| hour by hour adv | (on an hourly basis) | heure par heure loc adv |
hour circle,
circle of declination n | (astronomy: circle through poles) (Astronomie) | cercle horaire nm |
| hour hand n | (clock's shorter hand) | petite aiguille nf |
| | The hour hand makes two complete rotations of the clock face every day. |
| | La petite aiguille fait deux tours de l'horloge chaque jour. |
hour of need,
time of need n | figurative (time when help is required) | besoin nm |
| | A good friend will be there for you in your hour of need. |
| | Un vrai ami sera là pour vous quand vous serez dans le besoin. |
kilometer an hour (US),
kilometre an hour (UK) n | usually plural (speed) | kilomètre par heure, kilomètre à l'heure, kilomètre/heure nm |
kilometer per hour (US),
kilometre per hour (UK) n | usually plural (speed) | kilomètre par heure, kilomètre à l'heure, kilomètre/heure nm |
| kilowatt-hour n | (unit of energy) | kilowhattheure, kilowatt-heure nm |
| kph n | invariable, written, abbreviation (kilometer per hour) | km/h abr |
| kWh n | invariable, written, abbreviation (kilowatt-hour) (kilowattheure) | kWh abr |
| lunch hour n | (pause from work to eat midday meal) | heure du déjeuner nf |
| | I take my lunch hour between noon and one o'clock. |
| | Je prends ma pause déjeuner entre midi et treize heures. |
magic hour,
golden hour n | figurative (photography: sunrise or sunset) (photographie, cinéma, fig) | heure magique, heure dorée nf |
| | Pendant un court moment que certains appellent l'heure magique, le soleil dégage une lumière dorée très chaude. |
| man-hour n | (amount of work done) | homme-heure, heure-personne nf |
mile per hour,
mile an hour n | usually plural (speed) | mile par heure nm |
| | (équivalent) | kilomètre par heure, kilomètre à l'heure nm |
| Note: En Europe, on parle en kilomètres (km) et non en miles. |
| | The speed limit on British motorways is seventy miles per hour. |
| | The police stopped me for going twenty miles per hour over the speed limit. |
| | La vitesse maximale autorisée sur les autoroutes britanniques est de 70 miles par heure, soit environ 110 km/h. |
| | La police m'a arrêté parce que je roulais à 30 km/h au-dessus de la vitesse autorisée. |
| mph n, npl | abbreviation (miles per hour) (équivalent : kilomètre/heure) | km/h nmpl |
| off-hour n | often plural (time not working) | heure non travaillée nf |
| | | off-hours : temps libre nm |
| | | off-hours : congés nmpl |
| off-hour adj | (during non-working time) | en dehors des heures de travail loc adj |
| on the hour expr | (when the clock strikes the hour) (ex : à 8 h, à 9 h...) | à l'heure pile, à l'heure juste expr |
| on the quarter-hour expr | (at 15 minutes to or past the hour) (après l'heure) | à et quart expr |
| | (avant l'heure) | à moins le quart expr |
quarter hour,
quarter-hour n | (15 minutes: quarter of an hour) | quart d'heure nm |
| | Voilà un quart d'heure que je t'attends, tu pourrais prévenir de ton retard ! |
| the quarter-hour n | (15 minutes to or past the hour) (heure) | le quart nm |
| | You'll have to wait for the quarter hour to hear the clock chime again. |
| | Il faudra attendre le quart pour entendre de nouveau l'horloge sonner. |
| rush hour n | (peak traffic times) | heure de pointe nf |
| | The city roads are in chaos during the rush hour. |
| | Les rues de la ville sont complètement embouteillées à l'heure de pointe. |
rush hour,
rush-hour n as adj | (peak traffic times) | aux heures de pointe loc adv |
| Note: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun |
| | Stan left work early to avoid the rush hour traffic. |
| | Stan est parti tôt du travail pour éviter la circulation aux heures de pointe. |
| semester hour | (education) (Université, France, équivalent) | unité de valeur nf |
| under an hour adv | (less than 60 minutes) | moins d'une heure |
| | It takes under an hour to fly from Seville to Madrid. |
| | Il faut moins d'une heure pour aller de Séville à Madrid en avion. |
| ungodly hour n | (time: very early) | heure pareille nf |
| | (soutenu) | heure indue nf |
| | It's 3 o'clock in the morning! Who can be ringing my doorbell at this ungodly hour? |
| | Il est trois heures du matin ! Qui peut bien sonner à une heure pareille ? |
| | Il est trois heures du matin ! Qui peut bien sonner à cette heure indue ? |
| unholy hour n | informal, figurative (unreasonably late or early) | heure pareille nf |
| | (familier) | heure pas possible nf |
| | We had to get up at an unholy hour in order to catch an early morning flight. |
| wage and hour laws npl | (regulations on working pay and conditions) | droit salarial nm |
| witching hour n | (midnight) (figuré : minuit) | heure du crime nf |
| | It's the witching hour so we really must leave. |
| | C'est l'heure du crime, nous devrions vraiment y aller. |
| zero hour n | (beginning of military attack) (Militaire) | heure H nf |
| zero hour n | (beginning of any event) | heure H nf |
| zero hour n | (decisive or critical time) | heure H nf |