Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
ouvertureFrom the English "overture"nf
(Musique) (في الموسيقى)
افتتاحية
ouvertureFrom the English "opening"nf
(début)
بداية
أول
L'ouverture du film est très dramatique.
بداية الفيلم مثيرة للغاية.
ouvertureFrom the English "opening"nf
فتح
Au Royaume-Uni, l'ouverture des cadeaux a généralement lieu le matin de Noël.
في المملكة المتحدة، يتم عادةً فتح الهدايا صباح يوم عيد الميلاد.
ouverture, embrasure, percée, trouéeFrom the English "opening"nf,nf
فتحة
فجوة
Oliver pouvait voir à travers l'ouverture dans le mur créée par l'explosion.
يستطيع أوليفر أن ينظر من خلال الفتحة التي أحدثها الانفجار في الحائط.
ouverture, inaugurationFrom the English "opening"nf
افتتاح
L'inauguration de l'exposition aura lieu jeudi.
افتتاح المعرض يوم الخميس.
ouvertureFrom the English "aperture"nf
فتحة
Il est vraiment difficile de contrôler l'ouverture sur un appareil photo numérique.
من الصعب جدًّا التحكّم بفتحة الكاميرا الرقمية.
ouvertureFrom the English "opening up"nf
انفتاح، توسع
ouvertureFrom the English "window of opportunity"nf
(fig)
فرصة سانحة
Soyez patient, il y aura peut-être une ouverture l'an prochain.
ouvertureFrom the English "aperture"nf
فتحة
Le magicien a disparu par une ouverture qu'il a créée dans le mur.
ouverture, trou, passageFrom the English "break"nf,nm,nm
فجوة، ثغرة
L'enfant se glissa à travers une ouverture dans la clôture.
ouverture, ouverture du diaphragmeFrom the English "aperture"nf
فتحة العدسة
Quelle était l'ouverture pour cette photo de nuit que tu as prise ?
كم كان مقدار فتحة العدسة عندما التقطت هذه الصورة الليلية؟
trou, ouverture, videFrom the English "gap"nm,nf,nm
فجوة
ثغرة، فتحة، شقّ
On voyait à travers le trou qu'il y avait dans la haie.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان من الممكن الرؤية من خلال الفجوة في السياج النباتي. // انتبه للفجوة بين القطار والرصيف وأنت تصعد.
bouche, conduit, ouverture, orifice, évent, exutoireFrom the English "vent"nf,nm,nf,nm
(d'aération) (للهواء)
منفذ، منفس، فتحة
Ces bouches d'aération font partie du système de climatisation.
L'ouverture d'Andrew est l'une de ses plus grandes qualités ; il prend en considération les nouvelles idées, même si elles paraissent étranges.
d'ouvertureFrom the English "open door"loc adj
(politique) (مضاف إليه)
البابِ المفتوح
Le gouvernement a une politique ouverte en matière d'immigration.
en dehors des heures de bureau, en dehors des heures d'ouverture (au public)From the English "after hours"loc adv,loc adv
بعد الدوام، بعد وقت الإقفال
prochainement, bientôt, bientôt disponible, prochainement/bientôt sur vos écrans, prochainement/bientôt au cinéma, ouverture prochaineFrom the English "coming soon"adv,loc adj,interj,interj
وشيك الحدوث، قريب
قريبًا
ouverture de session, connexionFrom the English "log-in"nf,nf
(في الحاسوب)
دخول، تسجيل الدخول
Le site web n'a pas voulu terminer l'ouverture de session parce que Mike avait mal écrit son mot de passe.
ouverture des butsFrom the English "goalmouth"nf
فتحة المرمى
poignée d'ouvertureFrom the English "ripcord"nf
حبل الفتح، حبل إطلاق المظلة
prix d'ouvertureFrom the English "opening price"nm
سعر الافتتاح
ouverture culturelleFrom the English "cultural awareness"nf
وعي ثقافي
ouverture de poste, opportunité d'emploi, poste vacantFrom the English "job opening"nf,nf,nm
وظيفة خالية، فرصة عمل
discours d'ouvertureFrom the English "keynote lecture"nm
خطاب افتتاحي
ألقى د. سبنسر من جامعة ليدز الخطاب الافتتاحي بالمؤتمر.
trappe d'ouverture d'un poulaillerFrom the English "pop-hole"nf
باب القنّ، باب الخمّ
demi d'ouverture, demie d'ouvertureFrom the English "fly-half"nm, nf
(Sports : rugby) (مكان في لعبة الرجبي)
مُنتصف
خطّ منتصف
câble d'ouverture du parachuteFrom the English "rip cord"nm
حبل فتح المظلَّة
heure d'ouvertureFrom the English "opening time"nf
(pub, bar)
وقت فتح الحانة
demi d'ouvertureFrom the English "five-eighth"nm
(Rugby) (مركز في رياضة الرغبي)
"ستاند أوف"
heures d'ouvertureFrom the English "office hours"nfpl
ساعات العمل
Aux États-Unis, les heures d'ouverture sont habituellement de 8 heures à 17 heures, mais pour les banques, elles sont de 9 heures à 15 heures.
horaires d'ouverture, heures d'ouvertureFrom the English "opening hours"nmpl,nfpl
دوام العمل، ساعات العمل
دوام العمل في هذا المتجر من 9 صباحًا حتى 5:30 مساءً.
demi d'ouvertureFrom the English "halfback"nm
(Rugby : position)
مركز مساعد الظهير، مركز الظهير المساعد
demi, demi d'ouvertureFrom the English "halfback"nm
(Rugby : joueur)
مساعد الظهير، الظهير المساعد
match d'ouvertureFrom the English "opener"nm
(Sports)
مباراة افتتاحية
fondu à l'ouvertureFrom the English "fade in"nm
(Cinéma)
ظهور بالتدريج، بزوغ بالتدريج
sangle d'ouverture automatiqueFrom the English "static line"nf
(parachute militaire) (يكون طرفه مثبتًا بالطائرة)
الحبل الثابت، حبل فتح المظلة
serrure à minuterie, serrure à ouverture programmée, serrure à déverrouillage différéFrom the English "time lock"nf
(لغرفة خزنة المصرف)
قفل زمنيّ، قفل موقوت
ouverture de chargementFrom the English "port"nf
منفذ
ouverture d'espritFrom the English "open-mindedness"nf
انفتاح، تقبُّل
ouverture d'espritFrom the English "broad-mindedness"nf
انفتاح، تسامح، سعة أفق
heures d'ouvertureFrom the English "banking hours"nfpl
دوام عمل المصرف
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ouverture" :