Formes composées
|
| à moins de faire [qch] loc prép | (sauf si, excepté si) | unless conj |
| | On ne peut pas acheter cette maison à moins de gagner au loto. |
| | We can't buy that house unless we win the lottery. |
| à moins de [qch] loc prép | (sauf si) | short of [sth] expr |
| | À moins d'un miracle, je ne vois pas comment notre équipe pourrait gagner. |
| | Short of a miracle I cannot see how our team can possibly win. |
| à moins de [qch] loc prép | (en dessous de) | under prep |
| | (price) | for under, for less than expr |
| | | less than expr |
| | Je pense qu'il est impossible de trouver une maison dans ce quartier à moins de 300 000 €. J'aimerais trouver un appartement à moins de 10 minutes à pied de la gare. |
| | I think that it is impossible to find a house in that neighbourhood for under €300,000. |
| | I'd like to find an apartment less than ten minutes walk from the station. |
| à moins que + [subjonctif] loc conj | (sauf si) | unless conj |
| | Je serai là à 18 h, à moins que ma réunion s'éternise. |
| | I will be there at six o'clock unless my meeting overruns. |
| à plus ou moins brève échéance loc adv | (assez rapidement) | before long, before too long, sooner or later expr |
| | Cette loi sera votée à plus ou moins brève échéance. |
| au moins loc adv | (pour le moins) | at least adv |
| | Il y en aurait au moins pour 150 € pour faire réparer cette télévision. |
| | It will cost at least one hundred and fifty euros to fix this television. |
| au moins loc adv | (cependant) | at least adv |
| | | that is expr |
| | Arthur est arrivé en retard mais au moins il n'a pas oublié d'apporter un dessert. |
| | Arthur got here late but at least he remembered to bring dessert. |
| avoir une case en moins loc v | familier (manquer d'intelligence, être dérangé) | have a screw loose⇒, not be all there⇒ vi |
| beaucoup moins de loc adv + prép | (en quantité très inférieure) (with uncountable noun) | much less, far less adj |
| | (with countable noun) | far fewer adv |
| | Nous avons eu beaucoup moins de neige que l'année dernière. |
| | Il y a eu beaucoup moins d'accidents de la route cette année. |
| bien moins loc adv | (beaucoup moins) (with uncountable noun) | much less, far less adj |
| | (informal) | a lot less adj |
| | (with countable noun) | far fewer adj |
| | (informal) | a lot fewer adj |
| | Olivier a bien moins de problèmes en orthographe que Frédéric. |
| C'est le moins qu'on puisse dire ! expr | (c'est en dessous de la réalité) | To say the least! expr |
| | | That is the least you can say! expr |
| | | That is the least that can be said! expr |
| | Son livre n'a pas été apprécié, c'est le moins qu'on puisse dire. |
| | His book wasn't appreciated, to say the least! |
| d'autant moins que loc conj | (encore moins parce que) | even less so given (that) conj |
| | | especially as, particularly as conj |
| | Je ne sais pas naviguer, d'autant moins que j'ai le mal de mer. |
| | I can't sail, particularly as I get sea sick. |
| dans un futur plus ou moins proche loc adv | (dans pas trop longtemps) | in a not too distant future expr |
| de moins loc adv | (en moins par rapport à [qch] ou [qqn]) (with uncountable nouns) | less adv |
| | (with countable nouns) | fewer adv |
| Note: In informal spoken English, it is common, although grammatically incorrect, to use "less" with both countable and uncountable nouns. |
| | Julie a eu trois points de moins que sa voisine en maths. |
| | Julie had three fewer points than the girl sitting next to her in maths. |
| de moins en moins loc adv | (toujours moins) | less and less adv |
| | | ever less adv |
| | Ma ville, je crois que je l'aime de moins en moins. Cette machine marche de moins en moins bien. |
| | I am growing to like my town less and less. That machine works well less and less. |
| de moins en moins de [qch] loc adv | (toujours moins de) | less and less + [uncountable] adj |
| | | fewer and fewer + [countable] adj |
| | Il tombe de moins en moins de neige dans la région. Il y a de moins en moins de bénévoles dans l'association dont je m'occupe. |
| | Less and less snow falls in the region. |
| | There are fewer and fewer volunteers in the association I'm involved in. |
| deux fois moins loc adv | (la moitié) | half as much expr |
| deux fois moins de loc adj | (divisé par deux) (countable noun) | half as many expr |
| | (non-countable noun) | half as much expr |
| | Paul a deux fois moins d'argent que Simon. |
| | Depuis les coupes budgétaires, il y a deux fois moins d'infirmières dans ce service maintenant. |
| | Following the budget cuts, there are now half as many nurses in this unit. |
| | Paul has half as much money as Simon. |
| deux fois moins de temps loc adj | (temps divisé par 2) | in half the time expr |
| | | twice as quickly expr |
| | Grâce à ce nouveau pont, on met maintenant deux fois moins de temps pour rejoindre l'autre rive. |
| | Thanks to this new bridge, you can get to the other side of the river in half the time. |
| du moins loc adv | (en tout cas) | at least adv |
| | Emma ne viendra pas car elle est malade, du moins c'est ce que j'ai compris. |
| | Emma isn't coming because she is unwell, at least that is my understanding. |
| du plus urgent au moins urgent loc adv | (par ordre de priorité) | in order of priority n |
| en moins loc adv | (qui est enlevé) (uncountable noun) | less |
| | (countable noun) | fewer |
| Note: Although nonstandard, native speakers often use "less" with countable nouns. |
| | J'ai eu trois tickets restaurant en moins ce mois-ci. |
| | I had three fewer luncheon vouchers this month. |
| en moins de deux loc adv | figuré (très rapidement) (figurative) | in no time, in no time at all expr |
| | (informal) | in a jiffy expr |
| en moins de rien loc adv | vieilli (très rapidement) (figurative) | in no time, in no time at all expr |
| | (informal) | in a jiffy expr |
| en moins de temps qu'il ne faut pour le dire loc adv | (très rapidement) | no sooner said than done expr |
| | (colloquial) | in two shakes of a lamb's tail expr |
| | (colloquial) | in a jiffy expr |
| | | in no time at all expr |
| encore moins loc adv | (emphase pour moins) | even less adv |
| | Ton frère ne fait pas grand-chose et toi, encore moins. |
| | Your brother doesn't do much, and you do even less. |
| encore moins loc adv | (à plus forte raison) | let alone conj |
| | | much less conj |
| | | even less so conj |
| | Ton frère ne rentre pas dans du 43, encore moins dans du 42 ! |
| | Your brother doesn't fit in size 43 shoes, let alone size 42! |
| encore moins de loc adv | (vraiment moins de) (uncountables) | even less than expr |
| | (countables) | even fewer than expr |
être moins bête qu'on en a l'air,
être moins bête qu'on n'en a l'air loc v | (ne pas être idiot) (informal) | not be as stupid as you look v expr |
| | Eh oui, c'est moi qui ai trouvé cet algorithme. |
| | Eh, c'est que je suis moins bête que j'en ai l'air ! |
| | Ne le sous-estime pas ; il est moins bête qu'il n'en a l'air. |
| film interdit aux moins de 18 ans nm | (film à scènes pouvant choquer) (UK) | 18 film, 18-rated film n |
| | (US, abbreviation) | AO movie, NC-17 movie n |
| | N'y va pas avec des mineurs, c'est un film interdit aux moins de 18 ans. |
| x fois moins de [qch] expr | (quantité : divisé x fois) (with uncountable nouns) | [x] times less [sth] expr |
| | (with countable nouns) | [x] times fewer [sth] expr |
| | (with uncountable nouns) | [x] as much [sth] expr |
| | (with countable nouns) | [x] as many [sth] expr |
| | Il y a deux fois moins de sucre dans les pâtisseries faites maison. |
| | Cette année, il y a eu cinq fois moins de visiteurs que l'année dernière. |
| | This year, there were five times fewer visitors than the year before. |
| | There is half as much sugar in home-made pastries. |
| Il était moins une ! | (ce fut très juste) | It was a close call! expr |
| | | That's how close it was! expr |
| il n'en demeure pas moins que expr | (oui mais, toujours est-il que) | the fact remains that expr |
| | Tu as beau argumenter, mais il n'en demeure pas moins que je ne suis pas d'accord avec toi. |
| il n'en reste pas moins que expr | (néanmoins) | nevertheless adv |
| | | the fact remains that |
| | La pétition a déjà atteint les 500 signatures ; il n'en reste pas moins qu'il en faut encore 500. |
| je me coucherai moins bête ce soir expr | (j'ai appris [qch] de nouveau) | you learn something new every day |
| le moins longtemps possible loc adv | (aussi rapidement que possible) | as little time as possible |
| | | the least amount of time possible |
| le moins pire nm | familier (la moins mauvaise solution) | the least bad, the least worst |
| Note: Tournure incorrecte mais courante. |
| le moins qu'on puisse dire expr | (c'est en dessous de la réalité) | the least that can be said expr |
| | | the least you can say expr |
| | Le moins qu'on puisse dire est que son livre n'a pas été apprécié. |
| le moins que je puisse faire expr | (c'est la démarche minimum) | the least I could do, the least I can do expr |
| | – C'est gentil à toi d'accepter de m'aider. – C'est le moins que je puisse faire. |
| moins bien loc adv | (plus mal) | not as well, not so well expr |
| | | less well adv |
| | | less adv |
| | | worse adv |
| moins le quart loc adv | (15 minutes avant l'heure) | quarter to, quarter to [sth] a quarter to [sth] expr |
| | | fifteen minutes to [sth] expr |
| | J'ai rendez-vous chez le coiffeur à trois heures moins le quart. |
| | Dépêchons-nous, il est moins le quart, l'autobus passe dans un quart d'heure. |
| | I have an appointment at the hairdresser's at quarter to three. Hurry up! // It's quarter to; the bus will be along in fifteen minutes. |
| moins pire loc adv | familier (mieux bien que pas bien) | not as bad as [sth] |
| | | not the worst |
| Note: Tournure incorrecte mais très courante. |
moins-que-rien,
moins que rien nmf inv | (personne négligeable) | nobody n |
| | | nonentity n |
| | (UK, slang) | no-mark n |
| moins-value nf | (diminution de la valeur de [qch]) (in value) | depreciation n |
| | Les moins-values dans l'immobilier sont rares. |
| | Depreciation in real estate is rare. |
| moins-value nf | (différence négative entre achat et revente) (financial) | loss n |
| | Il a fait une moins-value en revendant son bateau. |
| | He made a loss when he sold his boat. |
| moitié moins loc adv | (2 fois moins) | half that, half that number |
| | | 50% less |
| n'en penser pas moins loc v | (ne pas exprimer son désaccord) | stop you thinking v expr |
| | | be far from convinced, still have your doubts v expr |
| | | have a mind to say otherwise v expr |
| | Elle ne dit rien mais elle n'en pense pas moins. |
| | She says nothing but that doesn't stop her thinking. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I made no objection but I had a mind to say otherwise. |
ne pas en penser moins,
n'en penser pas moins loc v | (ne pas exprimer son mécontentement) | keep your own counsel v expr |
| | | keep your thoughts to yourself v expr |
| | | hold your tongue v expr |
| ni plus ni moins loc adv | (sans excès ni manque) | no more, no less expr |
| | Je touche le SMIC, ni plus ni moins. |
| ni plus ni moins loc adv | (exactement) | no more, no less expr |
| non moins + [adjectif] loc adv | (très) | no less + [adj], just as + [adj], at least as + [adj] adv |
| non moins célèbre loc adj | (tout aussi connu) | equally famous adj |
| | | no less famous adj |
| | | just as famous adj |
| | Une expo sur John Lennon et la non moins célèbre Yoko Ono. |
| Parle moins fort ! interj | (parle plus discrètement) | Keep your voice down! interj |
| | | Not so loud! interj |
| parler moins fort loc v | (baisser le volume de sa voix) | speak more quietly, talk more quietly v expr |
| | (to one person) | keep your voice down, lower your voice v expr |
| | (to more than one person) | keep your voices down, lower your voices v expr |
| | Mais parle mois fort ; tu vas réveiller les enfants ! |
particule bêta moins,
particule β- nf | (électron) (negative) | negatron n |
| | | negative beta particle n |
| pas le moins du monde loc adv | (absolument pas) | not in the least |
| pas moins de [qch/qqn] loc adv | (indication de quantité nécessaire à [qch]) | at least [sth/sb] expr |
| | (with countable nouns) | no fewer than [sth/sb], not fewer than [sth/sb] expr |
| | (with uncountable nouns) | no less than [sth], not less than [sth] expr |
| Note: Although, strictly speaking, less should only be used with uncountable nouns, it is not unusual for native speakers to use it with countable nouns in casual conversation. |
| plus ou moins loc adv | (pas exactement) | more or less expr |
| | Les gens restent ici plus ou moins un jour ou deux. |
| | People stay here for one or two days, more or less. |
plus qu'hier,
moins que demain loc adv | (beaucoup) | more than yesterday, less than tomorrow expr |
| pour le moins loc adv | (tout à fait, complètement) | to say the least expr |
| | La décision du directeur est pour le moins surprenante. |
| pour les jeunes et moins jeunes expr | (pour tout âge) | for the young and the not so young expr |
| | (humorous) | for children of all ages expr |
| rien n'est moins sûr expr | (ce n'est pas certain du tout) | it is far from certain, this is far from certain expr |
| signe moins nm | (symbole de soustraction) (mathematics) | minus sign n |
| | | subtraction sign n |
| | (informal) | take-away sign n |
| tout du moins loc adv | (au minimum) | then at least expr |
| | | at least adj |
| trois fois moins de [qch] loc adv + prép | (1/3 de [qch]) | three times less + [uncountable] |
| | | three times fewer + [countable] |
| | Notre concurrent produit trois fois moins de lait que nous. Ce fermier possède trois fois moins de bêtes que nous. |
| | This farmer has three times less grain than the other farmer. |
| | This farmer has three times fewer animals than the other farmer. |
| trois fois moins de temps loc adv | (1/3 de temps) | a third of the time |
| | | three times less time |
| | Grâce à cette nouvelle ligne de bus, cela me prend trois fois moins de temps pour aller dans le centre : je passe d'une heure de trajet à vingt minutes ! |
| un peu moins de loc adv | (moins) | a bit less, a little bit less adj |
| | (more formal) | a little less adj |
| | Je souhaiterais un peu moins de crème. |
| une fois de moins loc adv | (même nombre de fois moins 1) | once less, one time less |
| | | one time fewer |