'kind of' a une référence dans l'entrée 'kind', 'kinda', 'sorta'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'kind of' is cross-referenced with 'kind', 'kinda', 'sorta'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| kind adj | (friendly) | gentil, gentille adj |
| | | aimable adj |
| | She is so kind; she took the time to help me with my homework. |
| | Elle est tellement gentille. Elle a pris le temps de m'aider à faire mes devoirs. |
| kind to [sb] adj + prep | (benevolent) | gentil, gentille avec [qqn] adj + prép |
| | (plus littéraire) | bon, bonne avec [qqn] adj + prép |
| | The king was kind to the people of his country and was well liked. |
| | Le roi était bon avec ses sujets et était fort apprécié. |
| kind adj | (warm, compassionate) | chaleureux, chaleureuse adj |
| | She has a kind heart and welcomes everyone. |
| | Elle est très chaleureuse et accueille tout le monde à bras ouverts. |
| kind adj | (act, gesture: courteous) | aimable adj |
| | Her kind greeting was welcomed by the guests. |
| | Son aimable accueil fut apprécié des invités. |
| kind adj | (treatment: gentle) | épargner⇒ vtr |
| | Life has not been kind to her. |
| | La vie ne l'a pas épargnée. |
kind,
kind of n | (type, variety) | sorte nf |
| | | genre nm |
| | | style nm |
| | | type nm |
| | There are so many kinds of camera that it's difficult to choose one. What kind of ice cream do you like best? |
| | ll y a tellement de sortes d'appareils photo qu'il est difficile d'en choisir un. |
| | Quel genre de glace préfères-tu ? |
| kind n | (class) | catégorie nf |
| | What kind of animal is it? A bird or a mammal? |
| | À quelle catégorie cet animal appartient-il ? Oiseaux ou mammifères ? |
Formes composées
kind | kind of | kinda | sorta |
| four of a kind n | (hand in card games) (Cartes) | carré nm |
| | Four of a kind beats any hand in poker except a straight flush. |
| | Le carré bat toutes les mains à part la quinte flush au poker. |
| four of a kind n | (four similar things) | quatre [substantif] identiques |
| | These antique chairs are four of a kind that form a set. |
| | Ce lot de chaises comporte quatre pièces identiques. |
| nothing of the kind n | (not that) | rien de ce genre |
| | (plus soutenu) | to do nothing of the kind : n'en rien faire loc v |
| | They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind. |
| | Ils pensaient que nous allions passer les voir mais nous n'avions rien prévu de ce genre. |
| of a kind adj | (more or less) | it is … of a kind : c'est … si on veut |
| | Adriana has a friend, of a kind, who she sees when her other friends are busy. |
| | Adriana a une amie, enfin, si on veut, qu'elle ne voit que quand ses autres amies sont occupées. |
| of a kind adj | (similar to one another) | similaire adj |
| | The results of this test are of a kind with those of a number of other studies. |
| | Les résultats de ce test sont similaires à ceux d'un certain nombre d'autres études. |
| of any kind adj | (of whatever variety) | en tous genres loc adj |
| | | not... of any kind: aucune sorte |
| | I don't like dogs of any kind. The recipe calls for berries of any kind -- blackberries, raspberries, whatever is in season. |
| | Pour préparer cette tarte, vous pouvez mettre des fruits rouges de saison en tous genres, mûres, framboises, et tout ce qui est de saison. |
| | Je n'aime aucune sorte de chiens. |
of any sort,
of any kind expr | (of whatever variety) | de toutes sortes |
| | | toutes les sortes de [qch] |
| | (Droit surtout) | quel qu'il soit, quelle qu'elle soit |
| | I like vegetables of any sort. |
| | J'aime les légumes de toutes sortes. |
| | J'aime toutes les sortes de légumes. |
of that sort,
of that kind expr | (similar) | du genre, de ce genre expr |
| one of a kind n | ([sb] or [sth] unique) (personne ou objet) | unique adj |
| | (personne surtout) | unique en son genre loc adj |
| | My aunt is one of a kind; there's nobody else quite like her. |
| one-of-a-kind adj | (unique) (personne ou objet) | unique adj |
| | (personne surtout) | unique en son genre loc adj |
| | This is a handcrafted, one-of-a-kind piece of jewellery. |
| | C'est un bijou unique, entièrement fait à la main. |
| three of a kind npl | (poker: hand with three cards of same rank) | brelan nm |
| | Un brelan est une combinaison de trois cartes de même valeur et de deux cartes quelconques. |
| two of a kind npl | (two similar people, things) (familier) | faire la paire loc v |
| | (figuré) | être issus du même moule loc v |
| | | être pareils vi + adj |
| | Anna and her sister are two of a kind. |
| | On peut dire qu'Anna et sa sœur font la paire. |
| two of a kind n | (poker hand) (Poker) | paire nf |
| | Stan picked a card from the deck and the other players wondered if he had two of a kind. |
| | Stan a pioché une carte du paquet et les autres joueurs se sont demandé s'il avait une paire. |
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) | qui aime bien châtie bien expr |
| | Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| contribution in kind n | (donation: not money) | contribution en nature nf |
| | The organization donated a contribution in kind to the project of staff time. |
| | L'organisation a fait une contribution en nature pour le projet de temps du personnel. |
| in kind adv | (with [sth] similar) | de la même manière, de la même façon loc adv |
| | | faire de même loc v |
| | Manchester United scored a second-minute goal before Liverpool replied in kind within four minutes. |
| | Manchester United a marqué un but à la deuxième minute avant que Liverpool ne réponde de la même manière (or: ne fasse de même) quatre minutes plus tard. |
| kind word n | (friendly remark) | mot gentil nm |
| | Mr. Brady has a great disposition and always has a kind word for everyone. |
| kind words npl | (compliment, encouragement, etc.) | mots gentils nmpl |
| | | aimables paroles nfpl |
| | Your kind words were such a comfort to me after the loss of my grandmother. |
kindhearted (US),
kind-hearted (UK) adj | (generous, compassionate) | au grand cœur loc adj |
| | Il a bon cœur. |
kindheartedness (US),
kind-heartedness (UK) n | (generosity, kindness) | générosité, gentillesse nf |
| payment in kind n | (repaying with [sth] similar) | paiement en nature nm |
| | You owe me twenty dollars, but if you mow my lawn I'll take it as a payment in kind. |
| | Tu me dois vingt dollars, mais si tu tonds ma pelouse, je l'accepte en tant que paiement en nature. |