|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| take [sth] away vtr + adv | (confiscate) | prendre⇒, retirer⇒, enlever⇒, confisquer⇒ vtr |
| | If you take away people's guns, they won't be able to kill you. |
| | Si on retire aux gens leurs armes, ils ne pourront pas vous tuer. |
| take [sth] away vtr + adv | (remove) | emmener⇒ vtr |
| | Will you take the dog away before he knocks everything over? |
| | Veux-tu bien emmener le chien avant qu'il ne mette tout en l'air ? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | (number: subtract from another) (un nombre) | soustraire⇒ vtr |
| | What do you get if you take 63 away from 100? |
| take away [sth] vtr phrasal insep | UK (buy to consume off premises) | à emporter, pour emporter loc adj |
| | Shall we buy some chips to take away? |
| | Est-ce qu'on achète des frites à emporter ? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) | saisir⇒, comprendre⇒ vtr |
| | | retenir⇒ vtr |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| | La leçon à retenir de cette histoire est que chaque personne est spéciale à sa façon. |
| take away prep | (minus) | moins prép |
| | Eight take away three is five. |
| | Huit moins trois, ça fait cinq. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
take [sb] out,
take out [sb] vtr phrasal sep | (go on a date with) | sortir avec [qqn] vi + prép |
| Note: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun | | | Lisa was happy that Carl wanted to take her out. |
| | Lisa était heureuse que Carl veuille sortir avec elle. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (excise, remove) | retirer⇒ vtr |
| | (une dent) | arracher⇒, extraire⇒ vtr |
| | (un organe) | enlever⇒, retirer⇒ vtr |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
| | Il avait une dent cariée, qu'il a dû se faire arracher. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (trash, rubbish: put outside) | sortir⇒ vtr |
| | Can you take the rubbish out? |
| | Peux-tu sortir la poubelle ? |
take [sth] out,
take out [sth] vtr phrasal sep | (apply for, open: insurance, etc.) | prendre⇒, contracter⇒ vtr |
| | We advise you to take out travel insurance before you leave. |
| | Nous vous conseillons de prendre une assurance médicale avant de partir. |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) n | (food, drink consumed off premises) | plat à emporter nm |
| | | repas à emporter nm |
| | | nourriture à emporter nf |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) adj | (food, drink: to be consumed off premises) (plat) | à emporter loc adj |
| | After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. |
| | Après le film, nous sommes allés dans un restaurant chinois pour prendre des plats à emporter. |
| Traductions supplémentaires |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | se payer en, se rembourser en v pron + prép |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| | Le marchand de vin n'avait pas l'argent qu'il devait, alors, ils se sont payés en whisky. |
| take [sb] out vtr phrasal sep | slang (hitman: murder) (figuré : tuer) | éliminer⇒, liquider⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | descendre⇒ vtr |
| | (très familier) | buter⇒ vtr |
| | The mobsters had hired a guy to take out the informant before the trial. |
| | Les gangsters avaient engagé un type pour éliminer l'informateur avant le procès. |
take out [sb],
take [sb] out vtr phrasal sep | (treat to a meal or entertainment) | emmener dîner⇒, emmener au restaurant vtr |
| | | emmener au cinéma/au théâtre/... vtr |
| | (familier) | sortir⇒ vtr |
| | We always take Aunt Beth out on her birthday. |
| | Nous emmenons toujours Tante Beth dîner pour son anniversaire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je te sors ce soir ! |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
takeaway,
take-away n | UK (restaurant: serves food to go) | restaurant avec vente à emporter nm |
| | | à emporter loc adj |
| | We went to the Chinese takeaway to get some food. |
| | On est allés au chinois à emporter pour se prendre à manger. |
| takeaway n | US, Can (hockey: player gains possession) (Hockey) | amorce nf |
| Traductions supplémentaires |
| takeaway n | figurative (point, main message) | point à retenir, point fort à retenir, point essentiel, point-clé nm |
| | | idée force, idée force à retenir, idée essentielle à retenir nf |
| | | ce qu'il faut retenir loc |
| | | conclusion, conclusion à tirer nf |
| | The takeaway from this disaster is that we should always be prepared. |
| | Le point à retenir de ce désastre, c'est que nous devrions toujours être préparés. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
take away | take out | takeaway |
| take away from [sth] vi phrasal + prep | informal (detract) | gâcher⇒ vtr |
| | | nuire à vi + prép |
| | Her foul mouth takes away from her attractiveness. |
| | Son langage de charretier vient gâcher son charme. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'take away' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|