WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| manifeste adj | (qui est évident, reconnu de tous) | obvious, manifest, evident, patent adj |
| | Sa mauvaise foi est manifeste. |
| | His bad faith is obvious. |
| manifeste nm | (Politique : exposition de programme) (Politics) | manifesto n |
| | Jules a récupéré le manifeste du congrès de son parti. |
| | Jules picked up the manifesto at his party's conference. |
| manifeste nm | (Art : ouvrage de promotion) (Art) | manifesto n |
| | André Breton écrivit un Manifeste du surréalisme. |
| | André Breton wrote a Surrealist manifesto. |
| Traductions supplémentaires |
| manifeste nm | (Aviation : document de bord d'un avion) (Aviation) | manifest n |
| | Sur le manifeste figure le plan de vol, le nombre de passagers et le fret. |
| | The manifest shows the flight plan, the number of passengers and the cargo. |
| manifeste nm | (document destiné au contrôle douanier) (customs) | manifest n |
| | Le capitaine remet à la douane le manifeste de la cargaison du navire. |
| | The captain provides customs with the ship's cargo manifest. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| manifester⇒ vi | (défiler en réclamant [qch]) | demonstrate⇒, protest⇒ vi |
| | Hier, les infirmières manifestaient pour de meilleurs salaires. |
| | Yesterday, nurses were protesting for better wages. |
| manifester vtr | (exprimer) | express⇒, communicate⇒ vtr |
| | | indicate⇒ vtr |
| | La direction n'a manifesté aucune opposition à la demande des syndicats. |
| | Management did not express any opposition to the unions' demands. |
| se manifester⇒ v pron | (se montrer) | manifest⇒ vi |
| | | manifest yourself, reveal yourself vtr + refl |
| | L'orage se manifeste par les éclairs et le tonnerre. |
| | Storms manifest through thunder and lightning. |
| se manifester v pron | (s'exprimer) | express yourself vtr + refl |
| | | communicate your thoughts, communicate your views, express your opinions v expr |
| | Notre service s'est déjà manifesté à ce sujet. |
| | Our department already expressed our opinions on this subject. |
| se manifester v pron | (postuler) (figurative) | come forward, put yourself forward v expr |
| | | apply⇒ vi |
| | Seuls trois candidats se sont manifestés pour ce poste. |
| | Only three candidates applied for this position. |
| Traductions supplémentaires |
| manifester vtr | (faire preuve de [qch]) | show⇒, demonstrate⇒ vtr |
| | Hier, notre équipe a manifesté sa combativité en revenant à 3 buts partout. |
| | Yesterday, our team showed its fighting spirit by finishing three all. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'manifeste' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :