Formes composées
|
| à la face du monde loc adv | figuré (au su de tous) (figurative) | to the world expr |
| côté face nm | (endroit) (coin) | heads n |
| | | front n |
| | Le côté face de quelque chose est l'endroit par rapport à l'envers |
| côté face nm | figuré (côté visible) | public face n |
| | | face value n |
| | La scène, c'est le côté face du métier d'artiste. |
| d'en face loc adj | (de l'autre côté) | opposite adj |
| | | across the street, across the road expr |
| de face loc adj | (dont on voit la face) | full-face adj |
| de face loc adv | (depuis l'avant) | face on adv |
| | | from the front expr |
| | De face, on ne voit pas du tout qu'Elena est enceinte. |
| dire [qch] en face à [qqn] loc v | (dire directement, franchement) | say [sth] to [sb]'s face v expr |
| dire les choses en face loc v | (être franc et direct) | say things to [sb]'s face v expr |
| disquette double face nf | (disquette à deux côté d'écriture) | double-sided floppy disc n |
| | On ne se sert plus de disquettes doubles faces depuis des années. |
| disquette simple face nf | (disquette à côté unique d'écriture) | single-sided floppy disc n |
| | On n'utilise plus de disquettes simple face de nos jours. |
| double-face adj | (qui agit des deux côtés) | dual-sided adj |
| | Pour ces travaux, il faut utiliser du scotch double face. |
| double-face nm | (adhésif collant des 2 côtés) | dual-sided adhesive, double-sided tape n |
| | J'ai fixé ce miroir avec un double-face. |
| double-face nm | (étoffe à trois éléments) | traduction non disponible |
| | Un double-face laisse apparaître deux modes d'entrecroisement. |
| en face loc adv | (en vis-à-vis de, devant un lieu) | opposite adj |
| | | in front of [sth] expr |
| | Là, vous avez la boucherie et en face, la boulangerie. Si tu veux bien voir tous les détails de cette peinture, mets-toi bien en face. |
| | You have the butcher's there and the bakery opposite. |
| | If you want to really see all the details of this painting, stand directly in front of it. |
| en face loc adv | (en tête-à-tête, d'homme à homme) | to [sb]'s face expr |
| | Si tu as un problème avec moi, viens me le dire en face ! |
| | If you've got a problem with me, come and tell me to my face! |
| en face de [qch] loc prép | (de l'autre côté de [qch]) | opposite [sth] prep |
| | | across from [sth] expr |
| | La boulangerie se trouve en face de la boucherie. |
| | The bakery is opposite the butcher's. |
| en face à face loc adv | (seul avec [qqn]) | face to face |
| | Je ne pense pas que Christian lui dise ça en face à face. |
| être de face loc v | (avoir les yeux en face) | be face-on vi + adj |
| Note: Par opposition à être de profil. |
| être face à [qch] loc v + prep | (subir [qch], affronter [qch]) | be faced with [sth], be confronted with [sth] v expr |
| face à [qch] loc prép | (en vis-à-vis de, devant un lieu) | facing [sth], in front of [sth], opposite [sth] prep |
| | (direction person is looking) | facing prep |
| | L'arrêt de bus est face à la mairie. |
| | Je n'ai pas envie de jouer face au soleil. |
| | The bus stop is opposite the town hall. |
| | I don't want to play facing the sun. |
| face à [qqn] loc prép | (en vis-à-vis de) | in front of [sb] prep |
| | | facing [sb] prep |
| | (formal) | before [sb] prep |
| | Face à moi se trouve l'immensité de l'océan. À ma gauche, Robert Dupont, le champion en titre et face à lui, son challenger, Patrick Martin. |
| | On my left, Robert Dupont, the title holder, and facing him, his challenger, Patrick Martin. |
| | Before me is the wide sweep of the ocean. |
| face à [qch] loc prép | (confronté à) | facing [sth], faced with [sth] prep |
| | Le gouvernement se trouve face à un défi de taille. |
| | The government is faced with a major challenge. |
| face à cette situation loc adv | (confronté à cela) | faced with this situation expr |
| face à claques nf | Can (personne très antipathique) (pejorative) | punchable adj |
| | (pejorative) | with a punchable face expr |
| face à face loc adv | (l'un en face de l'autre) | face to face expr |
| | Pour le premier exercice, vous devrez être face à face, et pour le deuxième, dos à dos. Après des années à se poursuivre, les deux ennemis se sont finalement retrouvés face à face, prêts à en découdre. |
| | In the first exercise you will be face to face and in the second one you will be back to back. After years of pursuing each other, the two enemies finally found themselves face to face, ready to rip into each other. |
| face à face avec [qqn] loc adv + prép | (en face de [qqn]) | face to face with [sb] expr |
| | Lors du procès, lorsque la victime s'est retrouvée face à face avec son agresseur, elle s'est mise à pleurer. |
| | The victim burst into tears when she found herself face to face with her attacker at the trial. |
| face à face avec [qch] loc adv + prép | (confronté à [qch]) | face to face with [sth] expr |
| | | faced with [sth] expr |
| | Le dirigeant s'est retrouvé face à face avec ses responsabilités. |
| | The director found himself face to face with his responsibilities. |
| face à la menace loc adv | (en réaction à une menace) | faced with the threat |
| face cachée nf | (aspect méconnu) (figurative) | hidden face n |
| | Ce reportage nous dévoile la face cachée des vêtements à bas pris. |
| face cachée loc adv | (carte : non dévoilée) | face down adv |
| | Le magicien a posé les cartes face cachée sur la table et a demandé à un spectateur d'en choisir une. |
| | The magician put the cards face down on the table and asked a member of the audience to pick one. |
| face cachée de nf | (côté mystérieux de [qch]) (figurative) | hidden face of [sth] n |
| | (figurative) | dark side of [sth] n |
| | Les services de renseignement sont la face cachée du gouvernement. |
| face cachée de la Lune nf | figuré (face cachée de [qch]) | hidden face of [sth] n |
| | (figurative) | dark side n |
| | Les services de renseignement sont la face cachée de la Lune du gouvernement. |
| | The intelligence services are the hidden face of government. |
| face cachée de [qch] nf | figuré (zone d'ombre) (figurative) | hidden face of [sth] v expr |
| | Le directeur du marketing est la face cachée des actionnaires. |
| face contre terre loc adj | (tombé visage contre le sol) (informal) | flat on your face expr |
| | | face down adv |
| | Après son saut périlleux, la gymnaste est retombée face contre terre. |
| face contre terre loc adj | figuré (apeuré) (figurative) | keeping your head down expr |
| | Christine s'est présentée face contre terre à son entretien disciplinaire. |
| face de citron nmf | péjoratif, insultant (asiatique) (pejorative, offensive!!) | Chink n |
| | (Japanese: pejorative, offensive!!) | Nip n |
| | (US, pejorative, offensive!!) | gook n |
| Note: Terme raciste. |
| Face de rat ! interj | insultant (insulte) (UK, pejorative, vulgar) | knobhead n |
| | (pejorative) | imbecile, fool n |
| face-à-face nm inv | (affrontement) | confrontation, face-off, head-to-head n |
| | (US) | one-on-one n |
| | Il y aura un face-à-face télévisé entre les deux candidats. |
| | There'll be a televised head-to-head between the two candidates. |
| face-à-face nm inv | figuré (mise en présence) | confrontation n |
| | | facing [sth] head-on n |
| | Il est gravement malade et le face-à-face avec la mort l'angoisse. |
| | He is gravely ill, and distressed at facing death head-on. |
| face-à-face nm inv | Can (collision frontale) | head-on collision n |
| | | head-on crash n |
| | Ma voiture est au garage car j'ai eu un face-à-face. |
| | My car is in the garage because I had a head-on crash. |
| face-à-main nm | vieux (binocle muni d'un manche) (eyeglasses) | lorgnette n |
| | On maintenait son face-à-main devant les yeux au moyen d'un manche. |
| faire face loc v | (tenir bon, résister) | cope⇒ vi |
| | | get by vi phrasal |
| | Les temps sont durs mais je fais face. |
| | Times are hard but I cope. |
| faire face à [qch] loc v | figuré (pourvoir, assumer [qch]) | face up to [sth] vtr phrasal 3-part |
| | | face⇒ vtr |
| | Ce maire a toujours fait face à ses responsabilités. |
| | This mayor has always faced up to his responsibilities. |
| se faire face v pron | (être face à face) | face each other, face one another v expr |
| | | face off vi phrasal |
| | | meet face to face v expr |
| | Les deux boxeurs se faisaient face et attendaient avec impatience le début du combat. |
| | The two boxers were facing each other and waiting impatiently for the fight to begin. |
| faire face à [qqn/qch] loc v | (être tourné vers) | face⇒ vtr |
| | L'ennemi nous faisait face. |
| | The enemy were facing us. |
| faire face à [qqn] loc v | (s'opposer à) | face⇒ vtr |
| | Avant, j'avais peur de lui, mais maintenant, je suis prêt à lui faire face. |
| | Before, I was afraid of him, but now I'm ready to face him. |
| faire face à la demande loc v | (pourvoir, assumer) | cope with demand, meet demand, meet the demand v expr |
| | | keep up with demand v expr |
| | L'entreprise fait face à la demande en embauchant des intérimaires. |
| faire volte-face loc v | (se retourner vivement) (physically) | turn round⇒, spin round⇒ vi |
| | L'inspecteur fit volte-face lorsqu'il entendit du bruit derrière lui. |
| faire volte-face loc v | (changer d'avis) (mentally) | do a U-turn⇒ vi |
| | Tout le monde a été surpris quand le maire a fait volte-face sur le sujet de l'immigration. |
| hôtel face à la mer nm | (hôtel avec vue sur la mer) | seafront hotel, hotel with sea views n |
| s'imposer face à [qqn]⇒ v pron | (Sports : gagner) (sports) | win⇒ vi |
| | (formal) | prevail⇒ vi |
| | La France s'est imposée hier face au Brésil 3 à 0. |
| | France won 3-0 yesterday against Brazil. |
| jouer à pile ou face loc v | (s'en remettre au hasard) | play heads or tails v expr |
| | | flip a coin v expr |
| | | toss a coin v expr |
| | Ils ont joué à pile ou face pour désigner un volontaire. |
| jouer [qch] à pile ou face loc v | (mettre en jeu) | flip a coin for [sth], toss a coin for [sth] v expr |
| | Cet idiot a joué sa console à pile ou face et a perdu ! |
| juste en face loc adv | (exactement en face) | right opposite, directly opposite adj |
| | Le restaurant est juste en face. |
| juste en face [qch] loc adv | (exactement en face [qch]) | directly opposite [sth] adj |
| | Le restaurant est juste en face la mairie. |
| miroir double face nm | (miroir à faces opposées) | double-sided mirror n |
| | Les miroirs double face peuvent être pivotants. |
| ne pas avoir les yeux en face des trous loc v | familier (être mal réveillé) | be out of sorts, be hung-over v expr |
| perdre la face loc v | (être humilié ou ridiculisé) | lose face vtr + n |
| Pile ou face ? interj | (Quel face choisis-tu ?) | Heads or tails? interj |
| | Bon, on va tirer au sort pour savoir qui commence. Pile ou face ? |
| | OK, we'll toss a coin to see who goes first; heads or tails? |
| regarder [qqn] en face loc v | (regarder droit dans les yeux) | look [sb] in the eye v expr |
| | Regarde-moi en face et dis-moi que tu n'as pas triché au test. |
| regarder [qch] en face loc v | figuré (être lucide face à [qch]) | face up to [sth] v expr |
| | | face⇒ vtr |
| | Il faut regarder la situation en face ; la société va mal. |
| | We have to face facts: our society is going downhill. |
| regarder les choses en face loc v | (accepter la réalité) | face up to things, face up to reality v expr |
| | Regarde les choses en face : tu ne chantes pas très bien. |
| sauver la face loc v | (préserver les apparences) (figurative) | save face v expr |
| se retrouver face à face avec [qqn] loc v pron + prép | (être en vis à vis) | find yourself face to face with [sb] v expr |
| | | come face to face with [sb] v expr |
| | Monique s'est retrouvé face à face avec son cousin dans le métro. |
| se retrouver face à face avec [qqn] loc v pron + prép | (s'expliquer sans intermédiaire) | talk to [sb] face to face v expr |
| | | meet [sb] face to face, meet with [sb] face to face v expr |
| | Il sera plus facile de nous expliquer si nous nous retrouvons face à face avec eux. |
| se voiler la face loc v pron | figuré (refuser de voir les problèmes) (figurative) | bury your head in the sand v expr |
| tirer à pile ou face loc v | (tirer au sort) | flip a coin, toss a coin v expr |
| | On a tiré à pile ou face pour savoir qui commencerait. |
| vent de face nm | (vent soufflant par devant) | head wind n |
| voir la vérité en face loc v | (affronter la réalité) | face up to facts, face up to the truth v expr |
| | | face the truth v expr |
| voir les choses en face loc v | (être réaliste) | face the facts⇒, face it⇒ v |
| | Let's face it, you'll never be a champion golfer, my boy. |
voisin d'en face,
voisine d'en face nm, nf | (vis à vis) (UK) | neighbour opposite n |
| | (US) | neighbor opposite n |
| volte-face nf inv | (demi-tour) (person) | about-turn n |
| | (vehicle) | U-turn n |
| | Il a été surpris quand elle a fait brusquement volte-face. |
| | He was surprised when she made a sudden about-turn. |
| volte-face nf inv | (revirement) | volte-face, about-turn, U-turn n |
| | La volte-face de cet homme politique n'étonne personne. |
| | The politician's volte-face surprised nobody. |
| vue de face nf | (vu de l'avant de [qch]) | front view n |