| Principales traductions |
| face à [qch] loc prép | (en vis-à-vis de, devant un lieu) | facing [sth], in front of [sth], opposite [sth] prep |
| | (direction person is looking) | facing prep |
| | L'arrêt de bus est face à la mairie. |
| | Je n'ai pas envie de jouer face au soleil. |
| | The bus stop is opposite the town hall. |
| | I don't want to play facing the sun. |
| face à [qqn] loc prép | (en vis-à-vis de) | in front of [sb] prep |
| | | facing [sb] prep |
| | (formal) | before [sb] prep |
| | Face à moi se trouve l'immensité de l'océan. À ma gauche, Robert Dupont, le champion en titre et face à lui, son challenger, Patrick Martin. |
| | On my left, Robert Dupont, the title holder, and facing him, his challenger, Patrick Martin. |
| | Before me is the wide sweep of the ocean. |
| face à [qch] loc prép | (confronté à) | facing [sth], faced with [sth] prep |
| | Le gouvernement se trouve face à un défi de taille. |
| | The government is faced with a major challenge. |
Formes composées
|
| à la face du monde loc adv | figuré (au su de tous) (figurative) | to the world expr |
| dire [qch] en face à [qqn] loc v | (dire directement, franchement) | say [sth] to [sb]'s face v expr |
| en face à face loc adv | (seul avec [qqn]) | face to face |
| | Je ne pense pas que Christian lui dise ça en face à face. |
| être face à [qch] loc v + prep | (subir [qch], affronter [qch]) | be faced with [sth], be confronted with [sth] v expr |
| face à cette situation loc adv | (confronté à cela) | faced with this situation expr |
| face à claques nf | Can (personne très antipathique) (pejorative) | punchable adj |
| | (pejorative) | with a punchable face expr |
| face à face loc adv | (l'un en face de l'autre) | face to face expr |
| | Pour le premier exercice, vous devrez être face à face, et pour le deuxième, dos à dos. Après des années à se poursuivre, les deux ennemis se sont finalement retrouvés face à face, prêts à en découdre. |
| | In the first exercise you will be face to face and in the second one you will be back to back. After years of pursuing each other, the two enemies finally found themselves face to face, ready to rip into each other. |
| face à face avec [qqn] loc adv + prép | (en face de [qqn]) | face to face with [sb] expr |
| | Lors du procès, lorsque la victime s'est retrouvée face à face avec son agresseur, elle s'est mise à pleurer. |
| | The victim burst into tears when she found herself face to face with her attacker at the trial. |
| face à face avec [qch] loc adv + prép | (confronté à [qch]) | face to face with [sth] expr |
| | | faced with [sth] expr |
| | Le dirigeant s'est retrouvé face à face avec ses responsabilités. |
| | The director found himself face to face with his responsibilities. |
| face à la menace loc adv | (en réaction à une menace) | faced with the threat |
| face-à-face nm inv | (affrontement) | confrontation, face-off, head-to-head n |
| | (US) | one-on-one n |
| | Il y aura un face-à-face télévisé entre les deux candidats. |
| | There'll be a televised head-to-head between the two candidates. |
| face-à-face nm inv | figuré (mise en présence) | confrontation n |
| | | facing [sth] head-on n |
| | Il est gravement malade et le face-à-face avec la mort l'angoisse. |
| | He is gravely ill, and distressed at facing death head-on. |
| face-à-face nm inv | Can (collision frontale) | head-on collision n |
| | | head-on crash n |
| | Ma voiture est au garage car j'ai eu un face-à-face. |
| | My car is in the garage because I had a head-on crash. |
| face-à-main nm | vieux (binocle muni d'un manche) (eyeglasses) | lorgnette n |
| | On maintenait son face-à-main devant les yeux au moyen d'un manche. |
| faire face à [qch] loc v | figuré (pourvoir, assumer [qch]) | face up to [sth] vtr phrasal 3-part |
| | | face⇒ vtr |
| | Ce maire a toujours fait face à ses responsabilités. |
| | This mayor has always faced up to his responsibilities. |
| faire face à [qqn/qch] loc v | (être tourné vers) | face⇒ vtr |
| | L'ennemi nous faisait face. |
| | The enemy were facing us. |
| faire face à [qqn] loc v | (s'opposer à) | face⇒ vtr |
| | Avant, j'avais peur de lui, mais maintenant, je suis prêt à lui faire face. |
| | Before, I was afraid of him, but now I'm ready to face him. |
| faire face à la demande loc v | (pourvoir, assumer) | cope with demand, meet demand, meet the demand v expr |
| | | keep up with demand v expr |
| | L'entreprise fait face à la demande en embauchant des intérimaires. |
| hôtel face à la mer nm | (hôtel avec vue sur la mer) | seafront hotel, hotel with sea views n |
| s'imposer face à [qqn]⇒ v pron | (Sports : gagner) (sports) | win⇒ vi |
| | (formal) | prevail⇒ vi |
| | La France s'est imposée hier face au Brésil 3 à 0. |
| | France won 3-0 yesterday against Brazil. |
| jouer à pile ou face loc v | (s'en remettre au hasard) | play heads or tails v expr |
| | | flip a coin v expr |
| | | toss a coin v expr |
| | Ils ont joué à pile ou face pour désigner un volontaire. |
| jouer [qch] à pile ou face loc v | (mettre en jeu) | flip a coin for [sth], toss a coin for [sth] v expr |
| | Cet idiot a joué sa console à pile ou face et a perdu ! |
| se retrouver face à face avec [qqn] loc v pron + prép | (être en vis à vis) | find yourself face to face with [sb] v expr |
| | | come face to face with [sb] v expr |
| | Monique s'est retrouvé face à face avec son cousin dans le métro. |
| se retrouver face à face avec [qqn] loc v pron + prép | (s'expliquer sans intermédiaire) | talk to [sb] face to face v expr |
| | | meet [sb] face to face, meet with [sb] face to face v expr |
| | Il sera plus facile de nous expliquer si nous nous retrouvons face à face avec eux. |
| tirer à pile ou face loc v | (tirer au sort) | flip a coin, toss a coin v expr |
| | On a tiré à pile ou face pour savoir qui commencerait. |