| Principales traductions |
hack [sth],
hack [sb]⇒ vtr | (cut with an axe) | couper⇒ vtr |
| | (maladroitement : de la viande) | charcuter⇒ vtr |
| | The butcher hacked the meat in the back while his wife managed the store in the front. |
| | Le boucher coupait la viande à l'arrière tandis que sa femme était au comptoir. |
| hack [sth]⇒ vtr | (access without authorization) (Informatique) | pirater⇒, rentrer par effraction dans vtr |
| | (Informatique) | rentrer par effraction dans, pénétrer illicitement dans vi + adv + prép |
| | Someone hacked our servers last night. |
| | On a piraté nos serveurs la nuit dernière. |
| hack into [sth] vi + prep | (access illegally) (Informatique) | pirater⇒ vtr |
| | | pénétrer illicitement dans un système informatique loc v |
| | He was tried and convicted of hacking into the CIA central database. |
| | Anyone who tries to hack into a government site is in big trouble. |
| hack n | (computing: alteration) (Informatique, anglicisme) | crack nm |
| | Kyle developed an awesome hack for this program. |
| | Kyle a développé un super crack pour ce logiciel. |
| hack n | pejorative (inferior journalist) (familier, péjoratif) | journaleux nm |
| | Tom's writing is terrible; he's a hack. |
| | Tom écrit vraiment avec les pieds, ce n'est qu'un journaleux. |
| hack n | pejorative ([sb] amateurish) (péjoratif) | amateur nm |
| | This salesman tried to sell a car to a homeless guy, what a hack. |
| | Ce vendeur essayait de refourguer une voiture à un sans-abri, quel amateur ! |
| Traductions supplémentaires |
| hack n | (worn out horse) | vieux cheval nm |
| | (populaire) | vieux canasson, vieux bourrin nm |
| hack n | UK (horse for hire) | cheval de louage nm |
| hack n | UK (horse ride) | promenade à cheval nf |
| hack n | pejorative ([sb] lacking integrity) (figuré, politique) | politicien vendu, mercenaire politique nm |
| | That guy is a political hack, just in it for the money and the power; he'd do anything to get votes. |
| | Ce n'est qu'un politicien vendu, juste là pour l'argent et le pouvoir : il ferait n'importe quoi pour obtenir des voix. |
| hack n | (curling: foothold) (Curling) | cale-pied, cale nf |
| | (Curling) | appui-pied, bloc de départ nm |
| hack n | informal (easy way to do [sth]) | astuce nf |
| | This video demonstrates a hack for folding a shirt in three seconds. |
| hack n | (cut, gash) | coupure, entaille nf |
| hack⇒ vi | (cough) | tousser⇒ vi |
| | Grandma was hacking so much that she was having trouble breathing. |
| | Mamie toussait tellement qu'elle avait du mal à respirer. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) | se tailler un chemin à travers [qch] loc v |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| | On s'est taillé un chemin à travers la jungle pendant des heures. |
| hack [sth]⇒ vtr | informal, figurative (produce hastily, roughly) | bâcler⇒ vtr |
| | The deadline was approaching fast, so Kelly just hacked something out and handed it in. |
| | La date limite approchait à grands pas alors Kelly a bâclé l'examen avant de rendre sa copie. |
| hack [sth] vtr | (cope, tolerate) | arriver à faire face à loc v |
| | Dan couldn't hack the workload at his new job, so he got fired. |
Verbes à particule
|
| hack [sth/sb] apart vtr phrasal sep | (chop into pieces) | couper⇒ vtr |
| | (maladroitement : de la viande) | charcuter⇒ vtr |
| hack [sth/sb] apart vtr phrasal sep | figurative (critique harshly) (figuré : critiquer) | démolir⇒ vtr |
| hack away at [sth] vi phrasal + prep | (keep chopping at [sth]) | couper⇒ vtr |
| | The loggers hacked away at the conifers. |
| hack away vi phrasal | figurative (keep working) (familier : travailler) | bosser⇒, trimer⇒, bûcher⇒ vi |
| | We hacked away all night to get all the information we needed. |
| hack away at [sth] vi phrasal | figurative (decrease [sth] over time) (familier : travailler) | bosser sur, trimer sur, bûcher sur vi + prép |
| hack in vi phrasal | (computing: breach security) (Informatique) | pirater⇒ vtr |
| | She hacked in and changed the information on his website. |
| | Elle a piraté son site et a changé les renseignements qui y figuraient. |
| | | pénétrer illicitement dans un système informatique loc v |
| hack [sth] off vtr phrasal sep | (sever) | trancher⇒ vtr |
| | The polar explorer hacked off his gangrenous finger with a penknife. |
| | (un membre) | amputer⇒ vtr |
| hack [sb] off vtr phrasal sep | slang (irritate, anger) | énerver⇒ vtr |
| | (familier) | taper sur les nerfs de [qqn], taper sur le système de [qqn] loc v |
| | (très familier) | gonfler⇒ vtr |
| | The way he talks down to me really hacks me off! |
| | Il m'énerve à me parler comme à un abruti. |
| | Il me tape sur les nerfs à me parler comme à un abruti. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (cut up, chop) (de la viande) | découper⇒ vtr |
| | The cook hacked up the meat into several pieces. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | slang (bring up by coughing) | cracher⇒ vtr |
| | (soutenu) | expectorer⇒ vtr |
| | I'm so glad I've never smoked after seeing what he's just hacked up. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (computing: modify quickly) (Informatique, familier) | bidouiller⇒ vtr |