Formes composées
|
| à cet effet loc adv | (pour cela, dans ce but) | to this end, for this purpose |
| | L'appareil doit être réparé et vous préparerez une procédure à cet effet. |
| | The equipment must be repaired and you will prepare a procedure for this purpose. |
| avec effet rétroactif loc adv | (dont l'application remonte le temps) | retroactively adv |
| | L'augmentation, applicable sur l'ensemble de l'année, sera versée avec effet rétroactif. |
| avoir de l'effet loc v | (produire une forte réaction) (figurative) | have an impact, make an impact vtr + n |
| | Vu la réaction des invités au défilé, les tenues ont de l'effet. |
| avoir de l'effet loc v | (balle : avoir beaucoup de rotation) | have spin on [sth] v expr |
| | Il y a beaucoup d'effet dans les services de ce pongiste |
| | This table tennis player's serves have a lot of spin on them. |
| c'est l'effet du hasard expr | (c'est imprévisible) | it's a real coincidence, that's a real coincidence expr |
| | Que nous nous soyons retrouvés comme ça, à la terrasse d'un même café, c'est l'effet du hasard. |
| d'un bel effet loc adj | (qui est agréable à voir) | beautiful, beautiful-looking adj |
| | | attractive, attractive-looking, nice-looking adj |
| donner de l'effet à une balle loc v | (sport : imprimer une rotation aux balles) (sport) | put a spin on a ball v expr |
| | On donne beaucoup d'effet aux balles au tennis de table. |
| du meilleur effet loc adj | (impressionnant) | impressive, striking, admirable adj |
| effet blouse blanche nm | (modification due au corps médical) | white coat syndrome n |
| effet boule de neige nm | (emballement) | snowball effect n |
effet cliquet,
effet de cliquet nm | (garantie sur un acquis) | ratchet effect n |
| | L'effet cliquet s'utilise dans des domaines aussi variés que la politique, la médecine ou le droit. |
| effet contraire nm | (opposition) | opposite effect n |
| effet contraire nm | (équilibre) | opposite effect n |
| effet corona nm | (phénomène lumineux) (Physics) | corona discharge n |
| effet couronne nm | (décharge électrique) | corona effect n |
| effet d'annonce nm | (publicité trompeuse) | media impact, hype, media buzz n |
| effet d'échelle nm | (modification d'une grandeur physique) | scale effect n |
| effet d'éviction nm | (augmentation des taux d'emprunt) (Economics) | crowding out n |
| | L'émission d'obligations d'état crée un effet d'éviction qui entraîne l'augmentation des taux d'emprunt et diminue donc les investissements privés. |
| effet d'optique nm | (illusion visuelle) | optical illusion n |
| | On a l'impression que ces lignes bougent, mais ce n'est pas le cas, il s'agit d'un effet d'optique. |
| effet de bord nm | (sciences: interaction) | side effect n |
| | (ecology) | edge effect n |
| | L'effet de bord implique un effet secondaire. |
| effet de commerce nm | (titre financier négociable) (Finance) | bill of exchange n |
| | Les lettres de change et billets à ordre sont des effets de commerce. |
| effet de groupe nm | (influence d'une appartenance) | herd instinct n |
| | | group mentality, herd mentality n |
| | L'effet de groupe a entraîné la panique. |
| effet de levier nm | (effet multiplicateur) (Finance) | leverage n |
| effet de lumière nm | (jeu de lumière, de clarté) | lighting effect n |
| | | light effect n |
| | Les ombres chinoises jouent sur les effets de lumière. |
| effet de manche nm | (façon de s'exprimer grandiloquente) (figurative) | grandstanding n |
| effet de mode nm | (habitude due à la mode) | fad n |
| effet de serre nm | (cause de réchauffement climatique) | greenhouse effect n |
| | L'effet de serre est dû à la pollution. |
| | The greenhouse effect is caused by pollution. |
| effet de style nm | (impression visuelle) (uncountable) | stylistic impact, stylistic effect n |
| | Elle aime bien faire des effets de style en changeant souvent de coiffure. |
| effet de style nm | (procédé retenant l'attention) (countable) | stylistic effect n |
| | Cet auteur est connu pour ses effets de style mêlant argot et langue soutenu. |
| effet de surprise nm | (fait de ne pas s'attendre à [qch]) | element of surprise n |
| effet de surprise nm | (étonnement) | element of surprise n |
| | | surprise effect, novelty effect n |
| effet de voix nm | (modulation de la voix) | voice effect, vocal effect n |
| | Le trémolo est un effet de voix. |
| effet domino nm | (réaction en chaîne) (chain reaction) | domino effect n |
| | L'effet domino fait référence au fait qu'un premier élément qui tombe touche le suivant et ainsi de suite. |
| effet Doppler nm | (variation de hauteur du son) | Doppler effect n |
| effet en cascade nm | (faits s'enchaînant) | domino effect n |
| effet escompté nm | (effet prévu, souhaité) | expected effect, anticipated effect n |
| effet immédiat nm | (effet se manifestant sans attente) | immediate effect n |
| effet indésirable nm | (effet secondaire non souhaité) | adverse effect n |
| | | undesirable effect n |
| effet inverse nm | (effet opposé à un autre) | opposite effect n |
| effet papillon nm | (phénomène météorologique) (meteorology) | butterfly effect n |
| effet papillon nm | (principe de la théorie du chaos) (chaos theory) | butterfly effect n |
| effet pervers nm | (résultat non désiré) | negative effect n |
effet photoélectrique,
EPE nm | (émission d'électrons) | photoelectric effect n |
| effet photovoltaïque nm | (production énergétique par la lumière) (physics) | photovoltaic effect n |
| effet placebo nm | (effet psychologique de [qch]) | placebo effect |
| effet sablier nm | (économie : dualisme des classes) (economics) | hourglass effect n |
| Note: Accaparement et paupérisation. |
| effet secondaire nm | (inconvénient d'un traitement) | side effect n |
| effet sonore nm | (son, bruit) | sound effect n |
| effet spécial nm | surtout au pluriel (illusion de cinéma) (Filmmaking: usually plural) | special effect n |
| effet tunnel nm | (phénomène de physique quantique) (UK: physics) | quantum tunnelling n |
| | (US: physics) | quantum tunneling n |
| effet Zeeman nm | (lumière et champ magnétique) | Zeeman effect n |
| émission de gaz à effet de serre nf | (cause de réchauffement climatique) | greenhouse gas emission n |
| | Pour limiter le réchauffement climatique, il convient de réduire les émissions de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone. |
| emplacement réservé à cet effet nm | (place dédiée) | the space provided, the space provided for this n |
| en effet loc adv | (introduit une explication) | due to + [present participle], due to the fact that + [indicative] expr |
| | | as, since conj |
| | | given that + [indicative] expr |
| | La cité assiégée doit finalement se rendre. En effet, les vivres manquent et les habitants meurent les uns après les autres. Je ne pourrai pas assister à la réunion ce jour-là. En effet, je serai en vacances. |
| | I won't be able to come to the meeting that day, due to being on holiday (or: due to the fact that I will be on holiday). |
| | The besieged city must finally surrender, as there are food shortages and the inhabitants are dying one after the other. |
| en effet loc adv | (effectivement, c'est exact) | indeed adv |
| | | that's right expr |
| | | actually, in fact adv |
| | | as a matter of fact expr |
| | En effet, il y a une erreur de calcul dans mon tableau. |
| | There is indeed a calculation mistake in this table. |
| en effet loc adv | (indique un accord) (formal) | indeed adv |
| | | you're right interj |
| | | yes interj |
| | – Cet élève a bien progressé au deuxième trimestre. – En effet, il a gagné 3 points sur sa moyenne. |
| | "This pupil has made good progress in the second term." "You're right, he's three points up on his average." |
| être du plus bel effet loc v | (faire forte impression) | look really beautiful, be really beautiful v expr |
| faire de l'effet loc v | (produire une impression) | have an effect, make an impression v expr |
| faire effet loc v | (agir efficacement) | take effect v expr |
| | | work⇒ vi |
| | | be effective vi + adj |
| | Ce médicament fait effet en 30 minutes. |
| faire l'effet d'une bombe loc v | figuré (surprendre, étonner fortement) (figurative) | be a bombshell v expr |
| | | come as a bombshell v expr |
| | L'annonce de la prise d'otage a fait l'effet d'une bombe. |
| faire l'effet d'une douche froide loc v | figuré (surprendre négativement) | be like a cold shower v expr |
| | L'annonce de licenciements a fait l'effet d'une douche froide. |
| faire l'effet de loc v | (produire une impression) | have the effect of [sth] v expr |
| | | be like [sth] vi + prep |
| | | come as [sth] vi + conj |
| | Cette annonce de la direction a fait l'effet d'un cataclysme. |
| faire son effet loc v | (être remarqué, impressionner) (figurative) | hit its mark v expr |
| | La robe de soirée que Justine portait hier soir a fait son effet. |
| faire un drôle d'effet loc v | (produire un résultat inhabituel) | feel strange, feel weird vi + adj |
| | Cela fait un drôle d'effet de se retrouver dans une voiture avec le volant à droite. |
| gaz à effet de serre nm | (gaz modifiant le climat) | greenhouse gas n |
| | Cette usine rejette des gaz à effet de serre. |
| | This factory is emitting greenhouse gases. |
| jouer sur l'effet de surprise loc v | (compter profiter de la surprise) | rely on the element of surprise v expr |
| lien de cause à effet nm | (lien de causalité) | causal link n |
| | Le lien de cause à effet est la relation constante et nécessaire entre deux phénomènes. |
| prendre effet loc v | (entrer en application) | take effect v expr |
| | Cette loi prendra effet le 1er janvier prochain. |
| | This law will take effect from the first of January. |
| prévu à cet effet loc adj | (prévu pour l'exécution de cela) | provided adj |
| | | dedicated adj |
| | Signez dans l'encadré prévu à cet effet. |
| | Sign in the box provided. |
| prise d'effet nf | (début d'activité) | effective date n |
| | | commencement, commencement date n |
| | | coming into force, entry into force n |
| relation de cause à effet nf | (conséquence) | causal relationship n |
| sous l'effet de loc prép | (sous l'action) | under the effect of, under the action of, under the influence of expr |
| | | in, with prep |
| sous l'effet du choc loc adv | (à cause d'un choc) | under the effect of shock expr |
| | Elle tressaillit sous l'effet du choc. |
| suivi d'effet loc adj | (qui a donné lieu à une action) | acted upon, followed through, followed up expr |
| | | implemented adj |
| | | put into effect expr |